Аврутина Аполлинария Сергеевна - книги

Аврутина Аполлинария Сергеевна (р. 1979) - доцент, кандидат филологических наук, член союза писателей Санкт-Петербурга, переводчица.

Аполлинария Сергеевна Аврутина родилась в Санкт-Петербурге. В 2002 г. окончила кафедру тюркской филологии Восточного факультета СПбГУ. Во время обучения, с 2000 г. и по 2006 гг. преподавала турецкий язык студентам Филологического и Восточного факультетов СПбГУ. В 2001 г. стажировалась в языковом центре Tomer при Анкарском университете (Турция). В 2005 г. под руководством проф. В.Г. Гузева защитила диссертацию по теме «Опыт реконструкции фонологической системы языка древнетюркских рунических памятников», за которую в том же году была награждена «Университетской премией за научные труды молодым ученым СПбГУ», а также была объявлена победителем конкурса молодых ученых Правительства Санкт-Петербурга. В 2007-2008 гг. занималась исследованиями новейшей турецкой литературы при Институте восточных культур Колумбийского университета (MEALAC), а также обучалась в School of Continuing Education (Columbia University, Нью-Йорк, США). Круг научных интересов включает ближневосточную культурологию и литературоведение, а также тюркскую лингвистику.

Помимо научной деятельности, является литературным переводчиком с турецкого языка. Среди переведенных на русский язык произведений турецкой литературы – романы крупнейших современных писателей, таких, как Орхан Памук, Перихан Магден, Сабахаттин Али, Бильге Карасу, Ахмед Танпынар. Перевод «Других цветов» О. Памука получил высокую оценку и был выбран экспертами TIME OUT RUSSIA одним из трех лучших переводов 2008 года. С 2008 г. сотрудничает в качестве критика и лит. обозревателя с турецкими и американскими литературными журналами (Varlik, Turkish Book Review). В 2009 г. выступила главным организатором визита в Россию Орхана Памука и презентации его романа «Музей Невинности» на русском языке.