Чтение онлайн

Американска. Първо издание

Превод: Венелин Мечков, Владимир Зарков, Григор Попхристов, Емануел Икономов, Радослав Цанчев

Редактор: Емилиян Малезанов

Първа корица: Димитър Стоянов — Димо

Технически редактор: Александър Карапанчев

Компютърна подготовка: ЕГИ

Коректор: Антоанета Петрова

ISBN: 954-569-014-3

Формат 56x84/16. Печатни коли 18

Печат: Инвестпрес АД София

Астра Компас ООД, София

Armageddons

Edited by Jack Dann and Gardner Dozois

Published by Ace Books

Copyright 1999 by Jack Dann and Gardner Dozois

notes

1

Едуард Дженър (1749–1823) — британски лекар, който въвежда ваксинацията. — Б.пр.

2

UNIDO — United Nations Industrial Development Organization — Организация при ООН за индустриално развитие. — Б.пр.

3

Двигател на Стърлинг — използва въздух като работен флуид и се отличава с високоефективен термодинамичен цикъл; наречен е на Робърт Стърлинг (1790–1878), шотландския инженер, който го е изобретил. — Б.пр.

4

Най-малкият и най-отдалечен от планетата спътник на Сатурн. — Б.пр.

5

Ниска околоземна орбита. — Б.пр.

6

Малки космически кораби, пригодени да кацат на друга планета. — Б.пр.

7

Тако — мексиканска царевична питка, завита на руло и обикновено с някакъв пълнеж. — Б.пр.

8

Леснотопим (гр.) — Б.пр.

9

Clathrate (хим.) — твърда смес, в която молекулите на една субстанция са физически уловени в кристалните решетки на друга. — Б.пр.

10

Един от най-малките спътници на Сатурн. — Б.пр.

11

Какъв ужас (фр.). — Б.пр.

12

От поантилизъм — техника за рисуване, при която точки от несмесени цветове се поставят една до друга върху бяла основа, така че от разстояние се сливат в окото на наблюдателя в междинни тонове. — Б.пр.

13

Движение на орган или част от растение към даден дразнител. — Б.пр.