Без пощады
Шрифт:
Проницательный читатель заметит, что я позволил себе некоторую вольность в описании деревни Хэмблден, чтобы продвинуть сюжет. В частности, телефонную будку с городской площади давно убрали, и такого места, как Рэйнджерс-Хилл, вы в деревне не найдете. Однако упомянутый в романе паб существует на самом деле, и пиво там подают отменное.
notes
Примечания
1
Район лесов и полей вокруг Лондона, где ограничивается жилищное и промышленное строительство. В него входят территории, расположенные в 19–32 километрах от центральной части Лондона. — Здесь и далее примеч. пер.
2
В Великобритании телефон Единой службы спасения.
3
Знаменитое спецподразделение Скотленд-Ярда, используется в особо важных и экстренных случаях.
4
Персонаж одноименного фильма Тима Бертона.
5
Крупнейший европейский оператор сотовой связи.
6
Постепенное вытеснение малоимущих из городского района и его заселение людьми со средним и высоким достатком.
7
«Тельма и Луиза» (1991) — фильм Ридли Скотта, в котором рассказывается о двух женщинах, решивших изменить свою жизнь.
8
Лекарственные средства, применяются при стенокардии, аритмии сердца, гипертонической болезни и проч.
9
Одно из главных сражений Фолклендской войны, которую вели в 1982 г. Великобритания и Аргентина за право обладания Фолклендскими (Мальвинскими) островами.