Боинг-Боинг
Шрифт:
РОБЕР: Не распаляйся… Прими информацию!
БЕРНАР: Что?
Роберт: Запиши данные… я тебе говорю…
БЕРНАР: Алло! Не бросай трубку! (Роберу.) Ты что, с ума сошёл? Ты же не будешь, как я!
РОБЕР: А почему бы и нет? Как можно пройти мимо индуски в маленькой красной точкой между бровями? Запиши, говорю тебе!
БЕРНАР: Ты подумай сначала!
РОБЕР: Я уже обо всём подумал! Вперёд!
БЕРНАР: Это безумие!(В телефон.) Алло!... Ты ещё здесь?... Хорошо… Вместо меня будет мой друг… Это возможно?... Да? Я даю ему трубку… (Передает трубку Роберу.) Держи! (Берет расписание самолётов и передает ему тоже.) Расписание! (Выходит на кухню.)
РОБЕР: Merci… (В трубку.) Алло! Bonjour, мёсьё! Это друг! Да… Где можно встретиться с этой индуской?... Да вы что? У вас есть ещё итальянка?.. И англичанка?... Хорошо… Хорошо… Секунду, я запишу адрес… (Марта выходит из комнаты окнами в сад в ночной рубашке.) Минутку!
МАРТА: Робер! Вы же знаете, что я вас жду!
РОБЕР (не бросая трубку): Ах! Да?
МАРТА: Да! Я должна вам сказать, что после того, как встретила вас, я больше не могу заснуть без того, чтобы вы пожелали мне спокойной ночи!
РОБЕР: Боже!
МАРТА: Да! Также я не смогу больше просыпаться счастливой, если, проснувшись, не буду видеть ваших ореховых глаз, которые будут говорить мне: «Bonjour!»
РОБЕР: Боже!!!
МАРТА: Поэтому, начиная с сегодняшнего вечера, я буду вас ждать каждый вечер… чтобы заснуть! (Выходит.)
РОБЕР (смотря на дверь): Боже! Боже мой! (Понимая, что у него в руках всё ещё трубка.) Алло!... Вы ещё тут? Да? Адрес? О, нет!... Меня это больше не интересует… Я только что нашел нечто болеё интересное, чем всё это… Женщины всёх стран в одной!... Да! Прекрасно, не так ли? Мерси… Скажите… Я хотел вас спросить… Не могли бы вы мне оказать услугу?... да? Алло! Алло! Не бросайте! Ах, чёрт! (Кладёт трубку в момент, когда Бернар возвращается, держа в руках по бутылке шампанского.)
БЕРНАР: Ну, что? Всё в порядке?
РОБЕР (понижая тон): Всё в порядке! Конечно! Если бы! Представляешь, там у него индуска, итальянка, англичанка, даже, по-моему, русская…
БЕРНАР: Русская? Это такая редкость!
РОБЕР: Да, твои аферы потрясающи!
БЕРНАР: Нет! Трюк как трюк! Потрясающе то, что он дал мне возможность найти ту, единственную женщину! Вот это счастье!
РОБЕР: Какой ты переменчивый!
БЕРНАР: Давай отметим мое решение жениться на Мишель!(Дает ему бутылку.) Держи, старик! Salut!
РОБЕР: Salut! (Каждый из них направляется к своей двери: Бернар – к двери окнами в сад, Робер – в комнату окнами во двор. Подойдя к ним, они понимают, что ошиблись, смотрят друг на друга, говорят: «Ох, пардон!», меняются местами, и только хотят войти, как звонит телефон. Бернару, который уже входит в комнату.) Спокойно… Это мне… Адреса…
БЕРНАР: Хорошо! (Уходит.)
РОБЕР (в трубку.): Алло!... А! Это вы… Да, разъединилось. Voila! Не могли бы вы мне забронировать на завтра два билета? В Экс-ля-Шапель. Можете? Вы очень любезны. Боинг? Что это? А, самолёт! Регистрация в 10 часов. Будем, мерси! До свидания, мёсьё!(Кладет трубку в момент, когда входит Марта.)
МАРТА: С кем вы так долго разговариваете по телефону, Робер, lieblings?
РОБЕР: Я назначил … нам встречу…
МАРТА: С кем?
РОБЕР: С… памятником в Эксе, кончено! (Ведет её к двери в комнату окнами в сад.)
МАРТА: Куда вы?
РОБЕР: Но…
МАРТА: Подождите… (Выходит.)
РОБЕР: Конечно! Я подожду!
МАРТА (возвращается с большой подушкой): Ну, скажите мне это!
РОБЕР: Что?
МАРТА: Спокойной ночи!
РОБЕР: Спокойной ночи! (Целует её, она даёт ему подушку. Он улыбается, держа подушку у себя в руках, удаляется задом. В этот момент дверь окнами во двор открывается и Бернар тоже выходит из неё, пятясь задом. Мишель входит после него с подушкой в руке.)
МИШЕЛЬ: Любовь – это страшная сила, шери… Нужно думать о ней, особенно сейчас, когда мы решили пожениться! (Бернар делает движение, чтобы поцеловать её, но она даёт ему в руки подушку и уходит, закрыв дверь. Бернар и Робер пятятся и оказываются в центре сцены, спиной к спине. Поворачиваются, видят друг друга… в одинаковой позе…)
БЕРНАР: Понятно! Попали?
РОБЕР: Попали!!
БЕРНАР и РОБЕР(вместе и в подушки): Как мы попали!..
Конец.