Чтение онлайн

– Видите ли… Мадам Максим разрешила мне посещать занятия вместе с вашими студентами. Чтобы не потерять год. И в моем расписании на завтра первым уроком стоит зельеварение. Я очень боялась, что утром не найду кабинет… За сегодняшний вечер я успела заблудиться раз десять. Поэтому я попросила ребят показать мне, как дойти до…

– Ну что ж, теперь, когда вы знаете дорогу, вы можете со спокойной совестью отправляться спать, не так ли, мисс…

– Вилар. Маргарет Вилар, сэр.

– Доброй ночи, мисс Вилар.

– Сэр.

– Доброй ночи, профессор!

И, без всякого перехода, дружно:

– Ну ничего себе!

– Как это у тебя получилось?

– Как ты узнала, что он зельевар?

– Что ты вообще делала в подземельях?

– Наш преподаватель зелий любит ссылаться на профессора Снейпа. Трудно было не узнать.

– Да уж!

– И я правда заблудилась. Мне надо было в башню Гриффиндора, а лестница…

– О-о, эти хитрые лестницы Хогвартса!

– Эти сумрачные лабиринты!

– Которые привели к нам прекрасную даму!

– Проводите прекрасную даму в башню Гриффиндора, будьте так любезны!

– С удовольствием!

– Для нас это честь!

– А ведь мы забыли представиться! Я Фред.

– Вообще-то это я Фред!

– Эм…

– Ладно, пошутил, я Джордж.

– Вряд ли я научусь вас различать, уж простите…

– Ну, это совсем не трудно! Я намного красивее.

– Пожалуй, при дневном свете я попытаюсь с этим разобраться.

– Фред…

– Джордж…

– Мне кажется, или мы обрели в прелестной гостье из Шармбатона достойную собеседницу?

– Должен признаться, мадемуазель, вы покорили мое сердце…

– Нет, это было мое сердце!

– А ты правда будешь ходить на занятия с нами?

– Угу.

– А какой у тебя курс?

– Седьмой.

– У-у-у!

– Будь поосторожнее с профессором Снейпом.

– Сегодня он был еще весьма любезен.

– Мы его зовем Летучей Мышью!

– Смешно, да?

– Эм…

– А еще слизеринским ублю…

– Джордж, не при даме!

– Пардон…

– Но вообще у нас тут весело! В теплицах растет много всякого…

– А с кухни можно воровать пирожные! Тут есть один такой ход…

– Мы тебе покажем!

Из полумрака выплыл портрет Полной Дамы.

– Чепуха!

– Ну, вот и наша скромная обитель.

– Которую теперь украсит ваше несравненное присутствие!

– Что-то тут сегодня тихо…

– Уже поздно. И я, честно говоря, жутко устала. Спасибо вам, Фред, Джордж… Если бы не вы, мне бы, наверное, пришлось ночевать в каком-нибудь чулане для метел.

– Или, еще хуже, в слизеринских подземельях!

– Спальни девушек – направо.

– Спасибо, Фред, я найду сама. Спокойной ночи.

– Спокойной ночи, Маргарет!

– Ну вот, а ты говорил, у француженок непроизносимые имена…

Комментарий к III

(1) А, мадемуазель Вилар, мне надо с вами поговорить.

(2) Доброй ночи, моя дорогая! (франц.)

========== IV ==========

До чего же холодно! И тучи такие… Вот-вот ливанет. Ох, и ноги уже болят… Так, не раскисать! Еще один круг! Еще один… Дотянуть бы… Зато потом сразу – теплый душ! И завтракать… и кофе…

– Мэг! Это ты? Привет!

Остановилась, вдохнула.

– Привет, Виктор.

– Рановато ты бегаешь.

– У меня с девяти уроки.

– Уроки?.. А, со здешними студентами?

– Ну да, мадам Максим договорилась. Может, мне даже разрешат сдать ЖАБА тут, в Англии.

Улыбка – почти детская. Неожиданная на этом суровом лице.

– Жаль, ты не хочешь в сборную по квиддичу. Здорово бы встретиться на каком-нибудь международном чемпионате, а?

– Куда мне!

– Зря. Ты закапаешь… Как это по-английски?

– Зарываю талант в землю. Мой тренер говорит то же самое. Но это просто потому, что в Шармбатоне не очень жалуют квиддич. Команду собрали кое-как. Когда я пришла к нему и сказала, что хочу играть, он чуть не рехнулся от счастья. А я ведь играю так себе. Сам знаешь.

С Черного озера тянет сыростью. Дотянулась, сдернула с ветки дерева толстовку.

– Ладно, я назад. А то останусь без завтрака.

– Тогда я побежал!

– Не переусердствуй!

*

– Очень английская погода, вег’но, Маргерит?

Потолок в Большом зале – весь в тучах.

– Да, к этому нужно привыкнуть.

– М-м… не думаю, что у меня получится… А как твои уг’оки?

– Котел на зельеварении уцелел.

Из-за гриффиндорского стола машут в четыре руки.

– Что это за олухи? Ты их знаешь?

Одинаковые рыжие вихры, синие глаза…

– Я их знаю! Извини, я тебя покину. Хочу узнать, что они еще успели натворить за те несколько часов, что мы не виделись.

– Маргарет!

– Привет!

– Садись с нами!

– Дамы и господа, позвольте вам представить нашу спасительницу!

– Если бы не она, нам бы пришлось весь вечер отскребать от котлов помёт соплохвостов…

– …или еще что похуже!

– Я ем, между прочим!

Шевелюра такая же – рыжая. И глаза те же. Синие, яркие.

– Маргарет, это малыш Ронни…

– Краса и гордость дома Уизли…

– М-м-м!

– А это – Гермиона Грейнджер!

– Самая блестящая ученица Хогвартса!

Из-за “Ежедневного Пророка” выглянуло зардевшееся личико.