Девушка с кувшином, де Вега Лопе Феликс Карпио

Девушка с кувшином

на обложку

де Вега Лопе Феликс Карпио

Шрифт:

Явление третье

Дон Хуан, донья Мария.

Дон Хуан

Наконец-то мне удача!Исавель, куда спешишь?

Донья Мария

«Исавель, куда спешишь?»За любовным объясненьем!Уж не думаете ль вы,Что во мне ума ни капли?

Дон Хуан

О напротив, мне сдается –Притворяешься ты, будтоМногого не понимаешь.

Донья Мария

Что не нужно – не пойму.Но понять мне, правда, трудно,Что воспитанный, изящныйКавальеро вдруг снисходитК девушке такой, как я.Вы бедны?

Дон Хуан

Ты знать желаешь,Беден я иль нет? Зачем?

Донья Мария

Если денег не хватает,Чтоб ухаживать за дамой,То, пожалуй, и умноПодарить своим вниманьемТу, которая не будетНичего почти вам стоить.Грубого холста передник,Деревянные сандальиБез серебряных подковок(Как когда-то были в моде),С скромной лентою сомбреро,Пояс, шаль и гребень в косу –Вот и все; червонца хватит!На подарки ж важным дамам –Этим ангелам по виду –Мало рудников богатых,Мало золота и перловВсех восточных государств.И на то, что вам бы стоилНебольшой отрезок кружев,Можно сотню судомоекС ног до головы одеть.

Дон Хуан

Объяснять бы так не сталаТы намерений моих,Если б только ты увидетьВ зеркале себя могла.

Донья Мария

В зеркале себя увидеть?Вы со мною так учтивы,Допуская, что могу яВас понять… Ну что ж, созн'aюсь:Да, я вас могу понять…Хоть давно уж я отвыклаОт учтивых разговоров.Грубо мне кричит хозяин:«Эй, проснись, пошевелись,За работу, сделай то-то,Поскорей почисти плащ!Это ты пересолила!Это ты недосолила!Принеси живей угля,Наноси в ведерке снега,За погонщиком ты сбегай,Вымой, вычисти, зашей,Разбуди меня с рассветом,Стол накрой, вернусь к обеду!»Только это я и слышу –И других речей не знаю,Но совсем не потому,Чтоб понять их не могла я.В самом деле, что ж вам нужно?

Дон Хуан

Ты! Твоя любовь нужна мне!

Донья Мария

Так. Решительно и быстро.Так и знала… Вам сдается –Неразумью моемуУказать дорогу надоБез окольного пути.Но оставьте эти речи,Я отвечу вам, как негры,Что душа моя бела,Хоть и плохо я одета, –Уважать меня прошу!

Дон Хуан

Исавель! Скажу я прямо:Правда, как тебя увижуЯ за черною работой,Вспоминаю я, кто ты.Но в лицо твое взгляну я –И тебе я поклоняюсь.Нет, слова моей любвиНе должны тебя тревожить, –Цель, к которой я стремлюсь,Им послужит оправданьем.Что ты мне на это скажешь?

Донья Мария

Хоть почтительны слова,Но намеренья мне вашиПодозрительны, сеньор.Вы фехтуете со мноюОчень ловко и искусно;Только шпагу обнажила –Отпарировали вы.Я бежала; прямо в сердцеВы направили удар, –Мне намерения вашиНанесли удар последний.Нет, сеньор, клянусь вам в этомВашей и моею жизнью:Не хочу, чтоб обманулиЧувство честное мое,Завладев эфесом шпаги.Успокойте ваши руки,Успокойте ваши мысли, –Мы тогда друзьями будем,Если дружба будет честной.

Дон Хуан

Исавель моя, послушай!..(Боже! Я сказал «моя»!Как неверно это слово!)Ты своим предположеньем,Что тебя я домогаюсь,И ищу, и умоляюОттого лишь, что я беден,Отнимаешь всю наградуУ моих поступков честных.Исавель! Клянусь тебе я:Из любви к тебе однойПренебрег я знатной дамой,Самой умной и прекраснойИз мадридских знатных дам,Потому что мне дорожеЛента от твоих сандалийЖемчугов с ее груди,И приятнее мне видеть,Как своею белой ручкойПоднимаешь ты кувшин,Из источников забвеньяПить хрустальную струю,Видеть, как твоей улыбкеПовинуется вода,Как завидуют струи,Остающиеся в речке,Тем, что ты с собой уносишь,Как спешит вода в кувшин,Чтоб скорей в своих объятьяхТы домой несла ее, –Это слаще мне, чем видеть,Как разряженная дамаВ раззолоченной каретеЕдет, томно развалясь,И зеленой шторы складкиНежной ручкой раздвигает,Чтобы показать прохожимБлеск своих колец алмазныхИли локонов убранство –Многим роковую сеть.Исавель! С меня довольноБыло б от тебя услышать:«Я люблю тебя, Хуан!»И в тебе люблю я душу,А не только красоту:Ведь не вся любовь телесна.Что ответишь, свет мой ясный?

Донья Мария

«Свет мой ясный», что ответить?Если ваш он – что ж ответить?Я одно могу сказать:Если душу полюбилиВы во мне, то на прощаньеЯ скажу вам… что вы первый,Чья любовь… приятна мне.

Дон Хуан

Больше ничего?

Донья Мария

Вам мало?Но, прошу вас, уходите,Чтобы я не рассердилась.

Дон Хуан

Больше ничего?

Донья Мария

Чего жеВам еще? Довольны будьте,Иль и это отниму.

Дон Хуан

Можно ручку взять твою?Хоть боюсь ее с тех пор,Как увидел, сколь искусноТы фехтуешь острой шпагой.

Донья Мария

Вы не знаете меня…Но клянусь, что одногоЧеловека я убилаВ обстоятельствах таких же.