Чтение онлайн

— Может, пойдём туда, где танцуют?

Я кивком выражаю своё согласие.

Я думала, что на вечеринке можно присутствовать только тем, кто был на самом выпускном. К моему огромному удивлению, первым парнем, в которого я умудряюсь врезаться по дороге к «месту ритуальных танцев», оказывается Фернандо.

— Фернандо? Ты что тут делаешь?

— А Питер сказал, что можно всем! У-ху!!! — визжит высунувшаяся из-за его плеча Марлен.

За ними я различаю и остальных членов компашки, и даже… Калеба с Карой?

Я хочу подойти к брату, но тут Тобиас резко тянет меня за руку, и мы оказываемся на импровизированном танцполе.

— Не хочешь заказать песню? — спрашивает у меня Тобиас.

— Ну, если можно, то жди, сейчас я приду, — я хитро улыбаюсь и иду к ди-джею.

Через несколько секунд, когда я возвращаюсь к Тобиасу, танцевальные «тыц-тыц-тыц-дыдыдыц-тыц-тыц» заканчиваются, и ди-джей говорит в микрофон: — А теперь специально для всех влюблённых, находящихся в этом доме, звучит песня, которая соединяет сердца! По просьбе прекрасной Беатрис Прайор!!!

Начинают звучать аккорды моей любимой песни. Тобиас притягивает меня к себе, и мы начинаем танцевать.

— Трис, — начинает парень, но я обрываю его.

— Давай просто помолчим.

— Ладно.

My Chemical Romance — The Light Behind Your Eyes

So long to all my friends

Я попрощался со всеми своими друзьями

Everyone of them met tragic ends

Каждого из них ждал трагический конец

With every passing day

Каждый день

I’d be lying if I didn’t say

Я бы покривил душой, если бы не сказал

That I miss them all tonight

Что скучаю по ним всем этой ночью

And if they only knew what I would say

Если бы они только знали, что я хотел им сказать

If I could be with you tonight

Если я бы мог быть с тобой сегодня ночью

I would sing you to sleep

Я бы спел тебе колыбельную

Never let them take the light behind your eyes

Никому не позволяй забрать твой внутренний свет

One day, I lose this fight

Однажды я проиграю эту схватку

As we fade in the dark, just remember

Пока мы растворяемся во тьме, просто помни

You will always burn as bright

Что ты всегда будешь сиять так же ярко

Be strong and hold my hand

Будь сильной и держи меня за руку

Time becomes for us, you’ll understand

Настало время для нас, ты поймёшь

We’ll say goodbye today

Сегодня мы попрощаемся

And we’re sorry how it all ends this way

И нам жаль, что всё кончается именно так

If you promise not to cry

Если ты пообещаешь не плакать

Then I will tell you just what I would say

Я скажу то, что должен сказать

If I could be with you tonight

Если бы я мог быть с тобой сегодня ночью

I would sing you to sleep

Я бы спел тебе колыбельную

Never let them take the light behind your eyes

Никому не позволяй забрать твой внутренний свет

I’ll fail and lost this fight

Я оступлюсь и проиграю эту схватку

Never fade in the dark

Но ты никогда не растворяйся в темноте

Just remember you will always burn as bright

Просто помни, что ты всегда будешь сиять так же ярко

The light behind your eyes

Твой внутренний свет

The light behind your eyes

Твой внутренний свет

Sometimes we must grow stronger and

Иногда нужно стать сильнее

You can’t be stronger in the dark

Но мы не можем, в этой тьме

When I’m here no longer, you must be stronger

Поскольку меня уже нет рядом, будь сильной

And f I could be with you tonight

И если бы я мог быть с тобой сегодня ночью

I would sing you to sleep

Я бы спел тебе колыбельную

Never let them take the light behind your eyes

Никому не позволяй забрать твой внутренний свет

I’ll fail and lost this fight

Я оступлюсь и проиграю эту схватку

Never fade in the dark

Никогда не растворяйся в темноте

Just remember you will always burn as bright

Просто помни, что ты всегда будешь сиять так же ярко

The light behind your eyes

Твой внутренний свет

The light behind your eyes

Твой внутренний свет

The light behind your eyes

Твой внутренний свет

The light behind your eyes

Твой внутренний свет

— Эта песня просто прекрасна, — говорит Тобиас. — Я всё больше убеждаюсь, что ты идеальна. Даже твой музыкальный вкус.

Я молчу. Эта композиция всегда погружала меня в какую-то грусть. И она идеально описывает нашу ситуацию. Тобиас уходит, я остаюсь. И я буду сильной, потому что обещаю ему не плакать. И во мне есть мой внутренний свет, который никогда не погаснет, как и моя любовь.

— Эй, Тобиас, может, уже хватит? Ты уже перепил Эрика! — подталкивает его Питер.

— Н-нет, н-нет, вс-сё хорош-шо.

Я никогда не видела его таким пьяным!

Я всего лишь отошла к Зику и Шоне, а он уже успел напиться, как не знаю кто!

— Трис, можно тебя? — ладонь брата ложится на моё плечо.

— Да, Калеб? — мы отходим от барной стойки.

— Трис, я надеюсь, ты не так пьяна, как он? — Калеб кивает в сторону Тобиаса.

— Нет. Всего лишь два бокала шампанского, — я пожимаю плечами. Даже как-то и не хочется.