Дракула
Шрифт:
67
С появлением невесты подружки ее меркнут. — Своеобразный парафраз евангельского стиха: «Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха…» (Ин. 3: 29).
68
Джек Шеппард (1702–1724) — английский преступник, приговоренный к смерти. С помощью любовницы бежал, был вновь арестован; на него надели наручники, приковали к полу камеры в Ньюгейтской тюрьме, но он опять бежал, пробравшись через дымоход в камеру этажом выше, сумел пройти через пять запертых тюремных дверей, выйти на крышу и перебраться в соседний дом. Впоследствии был вновь арестован и казнен.
69
«Всегда случается то, чего совсем не ждешь». Как все-таки Дизраэли знал жизнь! — Цитата из романа «Эндимион» (1870–1880, опубл. 1880; кн. II, гл. 4) Бенджамина Дизраэли (1804–1881), английского писателя и политического деятеля, премьер-министра Великобритании в 1868 г. и в 1874–1880 гг.
70
Хиллингем — дом Вестенра в Лондоне.
71
Цитата из «Гамлета» (V, 1, 214–215). Перевод М. Лозинского.
72
Цитата из стихотворения «У смертного одра» (1846, ст. 11) английского поэта Томаса Гуда (1799–1845). Перевод М. Михайлова.
73
Коронер — в Великобритании и некоторых других странах наделенный судебными полномочиями следователь, который проводит дознание в случаях внезапной или произошедшей при подозрительных обстоятельствах смерти и подтверждает либо опровергает ее криминальный характер.
74
…«губительные пальцы смерти»… — Строка из поэмы Джорджа Гордона Байрона (1788–1824) «Гяур» (1813, ст. 72).
75
…мне будет интересно побыть немного в Роу… — Имеется в виду Роттен-роу — аллея для верховой езды в лондонском Гайд-парке.
76
Элис Эллен Терри (1847–1928) — одна из самых выдающихся английских актрис XIX в., известная исполнительница ролей в шекспировских пьесах.
77
Жан-Мартен Шарко (1825–1893) — выдающийся французский врач-психиатр, специалист по невропатологии, основоположник нового учения о психогенной природе истерии, в лечении которой активно применял гипнотерапию; работал в старинной парижской клинике Сальпетриер, при которой по его инициативе и под его руководством в 1882 г. открылась кафедра нервных болезней.
78
…Мафусаил прожил девятьсот лет, старый Парр — сто шестьдесят девять… — Мафусаил — в ветхозаветных преданиях один из праотцев человечества, прославившийся своим долголетием — 969 лет («мафусаилов век»). Томас Парр (1483?–1635) — легендарный английский долгожитель, известный как «старый Парр» (существует его портрет кисти Рубенса). Согласно британской легенде, вел очень разумный, праведный образ жизни и прожил бы вечно, если бы не злосчастная поездка в тлетворный Лондон.
79
Мне довелось от одного американца слышать такое определение веры: «Это способность, позволяющая нам верить в то, что нашему разуму представляется невероятным». — Видимо, имеется в виду Марк Твен, с которым Стокер встретился до публикации «Дракулы» и обсуждал вопросы черной магии и колдовства, а в эпиграфе к гл. XII написанной в Лондоне книги Марка Твена «По экватору» (1896) сказано: «Веровать — это верить в то, что не существует».
80
Цитата из поэмы Байрона «Дон Жуан» (1818–1823, опубл. 1819–1824; песнь I, строфа 139, строка 1112).
81
Неумерший (рум.).
82
После этого мы должны будем дать друг другу слово, ибо перед нами ужасная задача, а уж взявшись за плуг, мы не должны отступать. — Парафраз евангельского текста: «Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия» (Лк. 9: 62).
83
Подземная железная дорога — официальное название лондонского метро, первая линия которого была построена в 1863 г.
84
Латинские термины, обозначающие такие типы логических ошибок, как «отсутствие причины» и «отсутствие следствия».
85
Хотя продажа некоего патентованного средства… — Имеются в виду так называемые пилюли Хьюза — широко рекламировавшееся в конце XIX в. «универсальное средство оздоровления человека путем очищения и обогащения крови».
86
«Залесье» — буквальное значение слова «Трансильвания».
87
Многие тайны узнали они в школе дьявола в горах над Германштадтским озером… — Речь идет об особой школе, в которую, по преданию, единовременно принимали десять учеников. Сам дьявол обучал их тайнам природы, языку животных, магии. По окончании курса девять из них уходили домой, десятый, в порядке платы за обучение, оставался. Озеро, маленькое и очень глубокое, расположено высоко в горах, к югу от Сибиу (Германштадт). Согласно преданию, немцы, жившие около Германштадтского озера, происходили от детей, уведенных из Гаммельна легендарным Крысоловом.
88
«Уиндем» — аристократический клуб, располагавшийся в бывшем доме Уильяма Уиндема.
89
Дерби — знаменитые скачки трехлетних скаковых чистокровных лошадей, названы по имени их организатора лорда Дерби (1778).
90
Его принятие в состав Соединенных Штатов... — Техас вошел в состав США в 1845 г.