Чтение онлайн

80

Здесь: достаточно! (фр.)

81

Какой ужас! (фр.)

82

Слушайте, господа! (фр.)

83

На сегодня все, господа; завтра мы возобновим чтение, и, надеюсь, все будет хорошо (фр.).

84

Хорошо! Очень хорошо!.. Я вижу, у мсье есть талант; мне это нравится, ибо в учительском деле талант столь же ценим, как и ученость (фр.).

85

Комнату (фр.).

86

Забитое окно выходит в сад женского пансиона, и приличия требуют… словом, вы понимаете, не правда ли, мсье? (фр.)

87

Да, да (фр.).

88

Уже в ребенке заложены черты взрослого человека (англ.).

89

Они ж фламандцы! (фр.)

90

Прекрасного пола (фр.).

91

Полдник (фр.).

92

Извините? (фр.)

93

Фермершей (фр.).

94

Хозяйкой гостиницы (фр.).

95

Рюмочке (фр.).

96

Только б вы были благоразумны… а с виду-то вы именно такой (фр.).

97

Какой очаровательный молодой человек! (фр.)

98

Зораида во всем как королева, и она замечательная руководительница (фр.).

99

В точности как мой сын! (фр.)

100

Как! Вы уж уходите?.. Скушайте еще что-нибудь, мсье: печеное яблочко, бисквиты, еще чашку кофе? (фр.)

101

Благодарю, благодарю вас, мадам, – до свидания (фр.).

102

Мсье Кримсворт, не так ли? (фр.)

103

Хладнокровие (фр.).

104

Впрочем (фр.).

105

О, как все англичане! (фр.)

106

Какой лучезарный у вас вид!.. Таким оживленным я вас еще не видел. Что-нибудь произошло? (фр.)

107

По-видимому, мне на пользу перемены (фр.).

108

О! Понимаю – это верно; только будьте благоразумны. Вы слишком молоды – чересчур молоды для той роли, которую собираетесь играть; вам следует остерегаться, вы знаете? (фр.)

109

Но в чем возможна опасность? (фр.)

110

Не знаю, но не позволяйте себе глубоких впечатлений – только и всего (фр.).

111

Наставницы (фр.).

112

Достаньте тетради для диктантов (фр.).

113

Элалия, я сейчас умру со смеху! (фр.)

114

Как он покраснел, когда говорил! (фр.)

115

Да он совсем молокосос (фр.).

116

Тише ты, Гортензия, – он нас слышит (фр.).

117

Изображение Девы (фр.).

118

Для начала подиктуйте нам что-нибудь попроще, мсье (фр.).

119

Марон – беглый раб-негр в Вест-Индии и Гвиане.

120

В своей манере (фр.).

121

Паулина Боргезе (1780–1825) – прекраснейшая из сестер Наполеона Бонапарта, во втором браке супруга принца Камилло Боргезе, герцогиня Гуастальская с 1806 г. Известна скульптура А. Кановы «Паулина Боргезе в образе Венеры».

122

Лукреция Борджиа (1480–1519) – дочь испанского кардинала Родриго Борджиа, позднее ставшего папой Александром VI, который трижды с политическими целями выдавал ее замуж.