Электра, Софокл - читать онлайн

Электра

на обложку

Софокл

Шрифт:

Электра

Что ты сказал?

Орест

А кто меня в Фокиду 1350 Отнес, твой мудрый замысл исполняя?

Электра

О боги! Он — единственный, что верность Тогда соблюл убитому отцу?

Орест

Тот самый: вот ответ на все вопросы.

Электра

О свет родимый, о спаситель дома Единственный! Тебя ль я вижу здесь? Его, меня — от стольких зол отважно Ты сохранил! О руки дорогие, О незабвенная услуга ног! Уж сколько времени ты здесь — и тайны Не выдал мне. Казнил меня словами, 1360 Неся безмерной радости дела! Привет тебе, отец мой! Да, я вижу Отца в тебе! Привет! И знай, что в день Один возненавидела тебя я И возлюбила больше всех людей.

Воспитатель

Довольно слов. В своем вращенье небо Нам много дней, Электра, ниспошлет, Чтоб ясность полную тебе представить Всех ныне недосказанных речей. А вам, друзья, я снова повторяю: Час дела наступил! Теперь царица Одна, теперь в хоромах нет мужей. 1370 Спешите же! Не то — приспеет враг вам Числом грознее и сильней умом.

Орест

Идем, Пилад. Не терпит долгой речи Назревший час. Скорей же во дворец, Привет пославши всем богам родимым. Что неусыпно наш порог блюдут. (Уходят во дворец вместе с Воспитателем.)

Электра

Услышь мольбу их, Аполлон властителе Услышь и мой молитвенный призыв! Тебе не раз усердною рукою Даров посильных долю я несла; Тебя и ныне с почестью посильной Прошу, молю и заклинаю я: 1380 О Аполлон Ликейский! В деле нашем Яви нам помощь милостью своей! Пусть знают люди, какова награда Нечестию от праведных богов! (Уходит во дворец.)

Стасим Третий

Хор

Строфа

Вот он идет — а перед ним Свежей крови жар — бог-ловец Apec. Скользнул под сень отверженных хором, Чуя верный след древнего греха, Псиц-Эриний сонм. Конец тревоге; вещий сон Души моей пред нами вмиг 1390 Предстанет въявь!

Антистрофа

Переступил через порог Тайной поступью бледной рати друг [49] В древледержавный отческий чертог; Жаждет меч его вновь отточенный Кровь за кровь взыскать. Конец настал; ведет его, Коварство мраком скрыв, Гермес. У цели он.

…бледной рати друг… — В оригинале: «помощник (заступник) находящихся под землей», — т. е. мститель за убитого отца.

Эксод

Коммос

Строфа

Электра

(выходя из дворца) О, тише, тише, милые подруги! Они уж там; свершится дело вмиг!

Корифей

1400 Что там творится?

Электра

Урну украшает Венком она; они пред ней, над ней…

Корифей

Зачем же ты здесь?

Электра

Сторожить должна я, Чтоб не застал при деле их Эгисф.

Голос Клитеместры

О дом! кровавый дом! Друзья вдали, убийцы лишь вокруг.

Электра

Чу! крик раздался; слышали, подруги?

Хор

Я слышу вопль… страшно мне… Вопль невыносимый!

Голос Клитеместры

Несчастная! Ах, где ты, где, Эгисф?

Электра

Вторичный крик!

Голос Клитеместры

1410 Дитя, дитя мое! Мать пожалей!

Электра

А ты его жалела, Жалела ты родителя его?

Хор

О город, о горем испытанный род! Довольно висела судьба над тобой; Конец ей, конец!

Голос Клитеместры

Ударил ты!

Электра

Коль ты силен, еще раз! Голос Клитеместры О горе мне!

Электра

Тебе с Эгисфом — да!

Хор

Свершились проклятья; жизнь обрел В тьме земли скрытый царь; 1420 Незримой тягой кровь точит убийц своих, — Возмездья кровь, — древле смерть вкусивший.

Из дворца выходят Орест и Пилад.

Антистрофа

Корифей

Они вернулись; жертвенная влага На их руках; их осуждать не нам.

Электра

Орест, свершилось?

Орест

Все к добру в чертоге, Коль доброе вещал нам Аполлон.

Электра

Она погибла?

Орест

Не страшися боле От матери бесчестья [50] и обид.

Электра

. . . . . . . . .

Орест

. . . . . .

Хор

Довольно слов; медь блестит, К нам Эгисф стремится.

Орест

. . . . . .

От матери бесчестья… — Поскольку антистрофа (1422—1441) повторяет метрическую схему строфы (1398—1421), ясно, что после этого стиха в ркп. утеряны три строки и еще одна — после 1429.