Эвмениды (перевод С Апта)
Шрифт:
9 Делос - остров в Эгейском море, считавшийся родиной Аполлона.
13 Сыны Гефеста - афиняне. Так называет их Эсхил, потому что они прокладывают дорогу для бога, прорубая железными топорами лесные чащи, и потому что афиняне возводили свой род к Эрехтею, сыну Гефеста.
15 Дельф - мифический царь, по имени которого были названы Дельфы.
22 ...в пещере Корикийской дом...
– Пещера, находившаяся северней Дельф, была посвящена богам Пану, Дионису и нимфам.
24 Бромий - то есть "Шумный", одно из прозвищ Диониса.
26 Пенфей - фиванский царь, восставший против культа Диониса и в наказание за это растерзанный вакханками.
27 Плист - небольшая речушка близ Дельф.
50 Гарпии - мифические существа, полуженщины-полуптицы.
51 Финей - фракийский царь, наказанный богами: гарпии вырывали у него изо рта пищу.
69 ...седые дети Ночи.
– Эсхил называет Эриний дочерьми богини Ночи. По Софоклу, они дети Земли и Мрака. По Гесиоду, они дочери Земли, оплодотворенной кровью Урана, оскопленного его сыном Кроном.
79 Паллады город - Афины.
107-108 ...я влагой трезвою вас ублажала...
– Эриниям, в отличие от других богов, приносили в жертву чистую воду и воду, смешанную с медом, но не с вином.
150 Бог молодой, ты старых в грязь втоптал богинь.
– Эриний считали древнейшими божествами, правившими задолго до Зевса и его сына Аполлона, "новых богов".
269-271 ...кто оскорбил богов...
– В словах Эринии содержится напоминание об основных заповедях древнегреческой морали, так называемых "заповедях Хирона".
292-293 В Ливийском ли краю, вблизи Тритоновых родимых струй...
– то есть в Северной Африке, у озера Тритонида. По одной из мифологических версий, это место считалось родиной Афины.
295 Флегреиский дол - находится в Италии. Согласно мифу, там происходила битва богов с гигантами, во время которой особо отличилась Афина.
325 Сын Лето - Аполлон.
405 Сыновья Тезеевы - афиняне, названные так по имени мифического царя Тезея.
432 Не даст он клятвы, клятвы не потребует.
– Здесь имеется в виду принятая в афинском суде процедура "предложение клятвы", при которой одна сторона предлагала другой решить дело клятвой той или иной стороны.
443 Иксион - царь лапидов, убивший своего тестя. Зевс простил Иксиона, очистив его от пролитой крови, и ввел таким образом обряд очищения.
570 Труба тирренская - то есть этрусская. Этрусков считали изобретателями медных труб.
668 Она явилась не из чрева темного...
– Афина, согласно мифу, появилась на свет из головы Зевса.
686 У сынов Эгеевых...
– у афинян. Эгей - мифический царь Афин, отец Тезея.
688-689 Амазонки некогда здесь лагерем стояли...
– По одному из мифов, амазонки, мстя за похищение своей царицы царю Тезею, пошли против него волной и вторглись в Аттику.
696-697 Пусть не будет новшеством устав мой осквернен...
– За четыре года до постановки "Орестеи", в 462 г. до н. э., была проведена реформа Ареопага, лишившая его прежнего значения.
706 Пелоповы земли - Пелопоннес.
726-727 ...в дому Феретовом заставил Мойр...
– Когда Аполлон служил пастухом у фессалийского царя Адмета, сына Ферета, чтобы очиститься от крови убитых им киклопов, он спас от смерти Адмета, выпытав у Мойр тайну угрожающей ему опасности.
768-769 ...ни один аргосский вождь на эту землю не придет с оружием. Эсхил напоминает здесь о недавнем союзе, заключенном Афинами с Аргосом.
836 Со мною рядом будешь ты в почете жить.
– Алтари Эриний находились на холме Ареса вблизи Акрополя, считавшегося местопребыванием Афины.
856 Эрехтеев дом - Эрехтейон, храм в афинском Акрополе.
1011 Дети Краная - афиняне. Кранай - древний герой Аттики.
Н. Подземская