Фольклор. Разноцветье
Шрифт:
Гой, дай, Бо (же)!
Пане господарю, вставайте рано,
Гой, дай, Бо(же)!
Та бо ж прийдут до вас роковії гості,
Гой,дай, Бо(же)!
Та Боже ж мій, мій молоденький,
Гой, дай, Бо(же)!
Та на цім слові бувайте здорові!
На щастя, на здоровля!
Гой, дай Бо(же)!
А вот ,как выглядит текст, записанный у Н.К.Продана:
Пане господарю, вставайте рано,
РЕФРЕН:Слава єсі, слава єсі,
Слава, єсть Господь на небесі.
Вставайте рано, двори вмітайте,
РЕФРЕН.
Двори вмітайте, столи вкладайте,
РЕФРЕН.
Бо прийдут рокові гості,
РЕФРЕН.
Рокові гості да три товариша,
РЕФРЕН.
Перший товариш – Сонце ясненьке,
РЕФРЕН.
Другий товариш – Місяц світленький,
РЕФРЕН.
Третий товариш – Дощік дрибненький,
РЕФРЕН.
– Перший товариш, чим са похвалиш ?
РЕФРЕН.
– Ой, як я зійду в неділю рано,
РЕФРЕН.
Та врадуютса мною церкви-костьоли,
РЕФРЕН.
Церкви-костьоли , в церквах престоли,
РЕФРЕН.
– Другий товариш, чим са похвалиш?
РЕФРЕН.
– Ой, як я зійду темної ночки,
РЕФРЕН.
Та врадуютса волики в возі,
РЕФРЕН.
Волики в возі, гості в дорозі,
РЕФРЕН.
– Третий товариш, чим са похвалиш?
РЕФРЕН.
– Ой, як я впаду три раза в маю,
РЕФРЕН.
Та врадуютса мною жито-пшеница,
РЕФРЕН.
Жито-пшеница, всяка пашница.
Профессор Степан Килимник, приводя подобную колядку ( “Килимник”, т.1, стр.стр. 42-43) назівает ее “стародавней”.
Вариант этой колядки, записанный в селе Фундурий Ной, отличается по размеру строки, а, следовательно, – и по мелодии:
Пане господарь, на Вашім дворю,
РЕФРЕН:Слава єсі, слава, єсть Бог на небесі.
На Вашім дворю три ясних зорі, слава єсі,
РЕФРЕН.
Три ясних зорі – три товариша, слава єсі,
РЕФРЕН.....
Продолжение этой темы, но уже в другом ракурсе, в другом обличье, содержится в колядке, записанной у М.И.Агней в селе Стурзовка 6.06.1994 года. Три товарища – СОЛНЦЕ, МЕСЯЦ, ДОЖДЬ превращаются …в три праздника: РОЖДЕСТВО, НОВЫЙ ГОД и ИОРДАН:
Під явором зеленим три престоли стояли,
Звезда ясна над вертепом светло воссіяла.
На першім престолі – СВЯТЕ РОЖЕСТВО, ех, да!
Звезда ясна над вертепом светло воссіяла.
На другим престолі – СВЯТЕЕ ВАСИЛЯ,
Звезда ясна над вертепом светло воссіяла.
На третім престолі – ІВАН– І –ХРЕСТІТЕЛЬ.
Он і воду освятіл да і весь мір поміріл да.
СВЯТЕ РОЖЕСТВО ох да, воно ЗВЕЗДУ принесло.
Воно ЗВЕЗДУ принесло – да на многая лета…
СВЯТЕЕ ВАСИЛЯ – он усех ПОСЕЯЛ,
Звезда ясна над вертепом светло воссіяла.
Сравнение этих двух колядок наталкивает нас на следующие ассоциации:
–
ЯВЛЕНИЕ СВЯТОЙ ПРАЗДНИК РИТУАЛ
–
1.СОЛНЦЕ ИИСУС ХРИСТОС ПРАЗДНИК РОЖДЕСТВА «ЗВЕЗДА»
2.ЛУНА ВАСИЛИЙ НОВЫЙ ГОД «СЕЯНИЕ»
3.ДОЖДЬ ИВАН-КРЕСТИТЕЛЬ «ВОДОХРЕЩ"«ОСВЯЩЕНИЕ ВОДЫ»
4.ЗВЕЗДА БОГ-СЫН СОЛНЦЕВОРОТ КОЛЯДОВАНИЕ
5.ПЛАНЕТА СВЯТОЙ ВАСИЛИЙ, МЕЛАНЬЯ НОВЫЙ ГОД «ГЕЙКАННЯ», «МАЛАНКА»
ЩЕДРОВАНИЕ
6.ЯВЛЕНИЕ СВЯТОЙ ПРАЗДНИК «ИОРДАН" ОСВЯЩЕНИЕ ВОДЫ
ПРИРОДЫ ИВАН-КРЕСТИТЕЛЬ
ЗЕМНОЙ
По верованиям наших предков, в праздники Рождества, Нового года и Иордана союзниками «пана господаря», его жены , его детей должны стать, благодаря магическим словам, произносимым колядующими, многие силы, в существование которых они верят.