Чтение онлайн

Фортинбрас. Ну ладно, у меня подпухшие. Не хочешь быть на меня похожим, да? Считаешь меня негодяем. Так?

Гамлет. А ты считаешь себя порядочным, да?

Фортинбрас. Давай поменяемся.

Гамлет. Чем?

Фортинбрас. Не хочешь быть королем Дании, стань королем Норвегии. Гамлет начинает смеяться. Фортинбрас присоединяется.

Заметил?

Гамлет. Что?

Фортинбрас. У нас даже смех одинаковый. (Кричит.) Перестань смеяться!

Гамлет снимает шлем и отдает Фортинбрасу, плащ бросает на пол.

Погоди, погоди, король Норвегии — это король мира. Никто ничего не заметит, а если кто заметит, того я повешу. Согласен?

Гамлет. Это забавно.

Фортинбрас. Забавно? Что в этом забавного?

Гамлет. Боюсь, из меня вышел бы скверный норвежец.

Фортинбрас. Никому не известно. Если мы поменяемся, можешь меня заковать, допрашивать, бить по лицу. Это мечта каждого узника.

Гамлет улыбается и отрицательно качает головой.

(Кричит.) Не ври! Ладно, сниму с твоего сердца камень: сам убью твоего дядю.

А ты займешься Восьмиглазым и Норвегией. Согласен? Еще сегодня поеду в Данию. Я слышал, у вас там распрекрасный театр.

Гамлет. Тебе не нравится быть Фортинбрасом?

Фортинбрас. Не умничай, у нас не слишком много времени. Чего тебе надо? Вернешь Дании независимость. Что тебе в этом не нравится? Выпей. (Подает Гамлету бутылку.) Все из-за того, что ты не пьешь.

Гамлет. Водка мне вредит.

Фортинбрас. Она каждому вредит.

Гамлет. Мой доктор сказал, у меня больная печень.

Фортинбрас. Кто тебе это сказал? Твой — кто? Дружище, если ты откажешься поменяться, здоровая печень тебе уже будет ни к чему.

Гамлет. Если ты действительно хочешь что-то изменить в Норвегии, почему не сделаешь этого сам?

Фортинбрас. Я?

Гамлет. Да.

Фортинбрас. Посмотри на меня.

Гамлет. Смотрю.

Фортинбрас. Я не гожусь.

Гамлет. Почему?

Фортинбрас. У меня руки трясутся. И я не умею разговаривать с людьми. Они меня боятся.

Гамлет. Скажи им, чтоб не боялись.

Фортинбрас. Это вызовет панику. Гамлет, давай поменяемся.

Гамлет. Мне нравится быть Гамлетом.

Фортинбрас. Не будь эгоистом. Мы живем в страшное время.

Гамлет. А твой отец на самом деле мертв?

Фортинбрас. Завтра об этом оповестят.

Гамлет. А Мортинбрас? А Стернборг?

Фортинбрас. Оба… (Жестом показывает, что им перерезали горло.)

Гамлет. Так ты действительно будешь править Норвегией?

Фортинбрас. Недурная шутка, а?

Гамлет. У тебя и правда руки трясутся.

Фортинбрас. Руки, руки… ясно, трясутся, а что ж им еще делать?

Гамлет. Перестань пить.

Фортинбрас(смеясь). «Перестань пить»… (Обращаясь к бутылке.) Ты слышала? (Гамлету.) Она над тобой смеется.

Питье было лучшей моей идеей за всю жизнь. Собственно говоря, это была моя единственная идея… то есть до сегодняш него дня. Если б я не пил, я никогда бы не дожил до сорока лет. А знаешь почему?.. Потому что пьяный не опасен. Пьяного обижать — грех. Пьяному каждый доверяет.

Гамлет. Я тебе не доверяю.

Фортинбрас. Я знал, что ты скажешь что-нибудь в этом роде. Ты душевнобольной. (Торжествующе.) Я их всех обманул. Я притворялся, будто с двенадцатилетнего возраста стал алкоголиком. И они поверили.

Гамлет. Но ты не притворяешься, ты и есть алкоголик.

Фортинбрас. Потому что притворство тут невозможно. Вот это и оказалось единственным уязвимым местом в моем плане. «Перестань пить»… Если Восьмиглазый увидит меня без бутылки, он зарежет меня, как… (Щелкает пальцами.)

Гамлет. В такой ситуации я не вижу ни малейшего повода, чтобы жить.

Фортинбрас. А я — ни малейшего, чтобы умереть.

Гамлет. Разве ты не видишь, что смерть — это единственная благородная акция, которая еще возможна на этом свете?

Фортинбрас(возбужденный, вскакивает, хлопает Гамлета по спине). Вот-вот, именно… За это я тебя люблю. Сейчас ты говоришь как настоящий аристократ. Я бы в жизни до такого не додумался. Но ты не прав. Хоть мир и выродился, но мы способны его изменить. Мы вдвоем… Гамлет (прерывая). Не можем. Если б я поменялся с тобой и попробовал что-нибудь переделать в Норвегии, они бы меня зарезали так же, как зарежут тебя. Ты прекрасно об этом знаешь. Фортинбрас. Ошибаешься. Я уже давно должен был стать трупом, однако живу. Все можно изменить. Только согласись, ты… чокнутый… Умоляю тебя. Я слишком слабый, пьяный, у меня потеря памяти, искры перед глазами, галлюцинации, я боюсь собственной лошади… Ты сделаешь это для меня, для себя, для Дании.

Гамлет(колеблется). Ну что ж… (Поднимает плащ и накидывает его себе на плечи.)

Фортинбрас. О боже!.. Соглашаешься?! Значит, соглашаешься?! Нас столько связывает… Они убили Дагни, они убили Офелию.

Гамлет(потрясенный). Что ты сказал?

Фортинбрас(удивленно). Ты не знал?

Гамлет. Они сказали мне, что убьют ее, если я не убью Клавдия. Но я не поверил. Я и тебе сейчас не верю.