Гамлет
Шрифт:
Да, эта тварь развратная, мой брат,
Злодей коварный, хитростью, обманом –
О, сколько дьявольского мастерства
В него вложили силы зла! – вкусил
Греха моей невинной королевы…
О, Гамлет! Как, так можно низко пасть?
Меня, любовь чья шла рука об руку
От алтаря до гроба с ней, предать!
И променять на скользкую змею,
Что пресмыкалась предо мной…
Кто он, кто я!
Любви блаженства не бывает в блуде,
Пади он к ней хоть ангелом с небес,
И блуду не найти на грязном ложе
Душевной, искренней любви у ш…
Грохочут пушки.
Ш-ш! Свежесть утра не для скверны…
О главном расскажу тебе:
В полдневный час в моём саду любил
Я отдохнуть от дел в покойном сне…
В тот миг мой брат змеёй подполз ко мне
С ужасным ядом гебеноны, и убил,
Влив в ухо смерть в страшнейших муках,
Каких враг человеческого рода
Мог только прокажённым пожелать:
И та по жилам ртутью растеклась,
Мгновенно кровь мою горячую
Свернув, как сыворотка молоко,
И я в моём здоровом, крепком теле,
Как бедный Лазарь, в гадких, смрадных струпьях
Поганым псом издох…
Так вечный сон дарил мне брат, забрав
Мои и жизнь, и королеву разом…
В венке грехов моих похоронил
Меня без покаянья и причастья,
В долгах мной неоплаченных,
Упавших на душу мне тяжело…
Как тяжко мне! О, ужас! Ужас! Внемли!
И если был, мой сын, тебе я дорог,
Не дай на Дании одре величья
Червям в кровосмешенье свить клубок!
Но что б ты не задумал,
Души своей не погуби, и мать!
Пусть жалит тёрн её, и судит Небо
За все её грехи…
Уж светлячок зарю встречает,
Его ненужный гаснет огонёк.
Прощай и помни, Гамлет, обо мне…
Призрак уходит.
ГАМЛЕТ
О, силы небесные! Крестная рать!
Кого ещё мне… ад призвать?
Уймись, постой, потише, сердце!
Держись, душа, не умирай!
И, помни обо мне!
Мой бедный дух,
Пока мне не скончаться в этом мире,
Из книги чисел памяти своей
Все вырву до одной страницы в прошлом,
Стишки, любовь, слова, слова, слова,
Мне с детства вбитые, прочь из башки!
Одна лишь боль твоя пусть остаётся,
И душу рвёт мою сильней, чем все
Земные слёзы в мире! Клянусь…
Грохочут пушки.
Гамлету видит тень короля Клавдия на стене перед собой.
Ах, дрянь! Свинья! Смеёшься, гадина!
Ну погоди… тебя я проучу!
Сколь ни змеись улыбка негодяя,
Её я с Дании лица сотру…
Гамлет обнажает шпагу.
Вот, дядюшка, тебе моя расписка:
Прости-прощай! На память от сыночка.
И подпись – точка!
Гамлет закалывает тень Клавдия. Гамлет ломает шпагу о стену.
Невдалеке из тьмы доносятся голоса Марцелла, Горацио и Бернардо.
МАРЦЕЛЛ, БЕРНАРДО, ГОРАЦИО
Милорд! Милорд!
ГОРАЦИО
Да где же он?
ГАМЛЕТ
Я здесь!
ГОРАЦИО
Ау! Милорд?
ГАМЛЕТ
Тут я! Цып-цып-цып, мои цыплятки!
Входят Бернардо, Горацио и Марцелл.
МАРЦЕЛЛ
Милорд, вы целы?
ГОРАЦИО
Что с вами, принц?
ГАМЛЕТ
Не знаю.
ГОРАЦИО
Рассказывайте, принц.
ГАМЛЕТ
Вы проболтаетесь.
ГОРАЦИО
Нет, милорд.
МАРЦЕЛЛ
Ни я, милорд.
ГАМЛЕТ
Слова от сердца ваши?
Вы будете молчать?
МАРЦЕЛЛ, БЕРНАРДО и ГОРАЦИО
Клянёмся Небом, да, милорд.
ГАМЛЕТ
Во всей Дании добрей нет слуг:
Коль не злодей, то страшный плут.
ГОРАЦИО
И потому, восстав из гроба,
Явилась царская особа.
ГАМЛЕТ
Аминь.
И потому без лишних слов пожмём
Мы на прощание друг другу руки,
И разойдёмся всякий по своим
Делам – у каждого они найдутся.
Я о душе желаю помолиться.
ГОРАЦИО
Всё вздор, милорд! И чепуха!
ГАМЛЕТ
Мне очень жаль, что ты обиделся.
Клянусь, всем сердцем жаль…
ГОРАЦИО