Характеры (2)
Шрифт:
Кринокорака - имя звучное, но нелепое - составлено из слов "кринон" (лилия) и "коракс" (ворон).
Сами дверь отворяют.
– Это не было принято вообще (ср. гл. IV), а для женщин считалось совершенно неприличным. Ср. у Менандра:
Стыдись, жена! Ты женский позабыла долг,
Без меры разболтавшись! Честной женщине
За дверь негоже даже и ногой ступать.
Вот так-то, Рода. Ты же, как бесстыдный пес,
На люди вышла, носишься по улице!
День Посейдона - восьмой день месяца посидеона (конец декабря).
XXIX. ДРУЖОК ПОДЛЕЦОВ
..лишенных чести по приговору суда...
– Лишение чести (атимия) состояло в полном или частичном поражении в правах и служило наказанием за такие преступления, как неуважение к святыням, лжесвидетельство, подкуп, лихоимство, ограбление опекаемого, оскорбление родителей, трусость, уклонение от службы в войске и т. п.
XXX. ЖАДНЫЙ
..."Гермес общий".
– См. прим. к ст. 122 комедии "Третейский суд".
Фидонова мерка - названа по имени аргосского правителя VIII в. до н. э., установившего систему мер, принятую в Южной Греции, а до Солона и в Афинах. Эта мера была меньше официально принятой в Афинах Солоновой (по имени афинского законодателя начала VI в.).
Возвращая тридцать мин долгу, он недодает четыре драхмы.
– В 30 минах было 3000 драхм.
Г. Церетели и В. Смирин