Хранительница
Шрифт:
Неожиданно из толпы вышел мужчина. Его очки в чёрной оправе скатились по носу, и он поправил их, нервно кивая мне в ответ.
– Я! Я знаю!
– Что она говорит?
Незнакомка повторила, но тише и слабее. Господи, она теряла сознание.
– Просит отдать это её ребёнку.
Кольцо? Младенцу?
– Скажите ей, что она сделает это сама. Помощь уже скоро будет здесь.
Он перевёл для неё сказанное мной, но она покачала головой и схватила меня за кисть, прокричав:
– Pozhaluysta. Pozhaluysta!
Я ничего не поняла, тем не менее ответила:
– Хорошо!
Больше не теряя времени, забрала кольцо из её ладони и быстро засунула его в один из карманов классических брюк Гейла, стоящего сбоку от меня, так как в моём платье они отсутствовали.
Эта девушка не умрёт сегодня, и я верну его ей обратно, как только она родит своего ребёнка.
– Подойдите ближе и переведите ей следующее.
Я подозвала к себе мужчину, после чего он встал за спиной девушки и наклонился, проговаривая ей на ухо мои просьбы и вопросы.
– Мне нужно узнать Ваше имя. – Я аккуратно провела ладонью по лбу незнакомки, смахнув бисеринки пота, собравшиеся на нём из-за жара, который она ощущала во всём своём теле.
Её грудь тяжело поднималась, словно делала это из последних сил.
– Ваше имя, – повторила.
– Irina, – еле слышно прошептала она, закрывая свои янтарные глаза. – Menya zovut Irina.
КОНЕЦ.