Шрифт:
Перевод с чешского Евг. Аникст
Вместо предисловия
Каких только не бывает на свете приключений!
Старый Клапзуб и его одиннадцать сыновей – известная всему миру непобедимая футбольная команда – попали в кораблекрушение. Их выбросило на берег. Но избежав одной смертельной опасности, спортсмены очутились перед лицом другой, еще более страшной – они оказались в плену у людоедов.
Не будем рассказывать, как им удалось избежать неприятной участи закончить жизнь на вертеле, которую им уготовил вождь дикарей Биримаратаоа. Старый Клапзуб и не из таких выходил переделок. Остановимся только на одной. Преследуемые людоедами, клапзубовцы бросились в лодку и отплыли от берега. Тогда один из дикарей, высокий стройный воин, бросил вслед убегающим тяжелое копье. Сверкнув, как луч солнца, оно с треском ударилось о борт лодки. Вода хлынула в нее.
– Эту дыру мы как-нибудь заделаем,- сказал невозмутимо старый Клапзуб,- но если не ошибаюсь, мы только что были свидетелями мирового рекорда по метанию копья!
Как же надо любить спорт, чтобы в минуту смертельной опасности, когда через пробоину в лодке хлестала вода, а с берега все еще слышались воинственные крики туземцев, произнести эти слова!
Вот такой же глубокой и сильной любовью любит спорт и своих героев автор повести «Команда Клапзуба» чешский писатель Эдуард Басс.
Она очень веселая, эта повесть, в ней много подлинно народного юмора, с ее героями случаются всякие самые неожиданные приключения. Читается она легко, с большим интересом, каждая ее строчка говорит о том, что спорт – это тяжелый и настойчивый труд, и только труд один может привести к успеху.
Жил в деревне Нижние Буквички бедный крестьянин по фамилии Клапзуб, и было у него одиннадцать сыновей. Не зная как пристроить ребят, он составил из них футбольную команду. Так начинается рассказ о клапзубовцах.
Пожалуй, история о том, как одиннадцать оторопелых деревенских парней в бараньих шапках завоевали всемирную известность, покажется неправдоподобной, успехи их сильно преувеличенными. Но читатель не замечает всего этого потому, что в основе небывалых побед клапзубовцев лежит совершенно реальная и жизненно правдивая мысль – успех приходит, когда спортсмен воспитан в труде.
Выпукло очерчен автором Клапзуб, с которым мы знакомимся, когда он уже стал «старым Клапзубом». Он наделен привлекательными народными чертами чехов – грубоватым юмором, смекалкой, незлобивой хитрецой, любовью к труду, честностью. Честностью во всем – в отношениях с людьми, в труде, в спорте, который тоже есть труд.
Чего только стоит его разговор с английским королем, написанный Эдуардом Бассом в прекрасных традициях Гашека, невольно заставляющий вспомнить лучшие страницы книги о бессмертном Швейке.
– Играть в футбол труднее, чем управлять государством,- заявил старый чешский крестьянин из Нижних Буквичек.- Вот к примеру: стоял бы пан король перед воротами и вдруг нападающие, не спеша, подают прекрасный мяч. Вот, тут пан король, тут мяч, а это ворота – и пан король собрал бы совет министров, чтобы обсудить и решить, как лучше отбить мяч: носком или подъемом в правый угол верхом, либо в левый низом. Черт возьми! Хорошенький бы счет у нас получился!
И в том, как воспитывал, что внушал своим футболистам их тренер, есть много от народной мудрости, которая учит – хочешь есть калачи, так не сиди на печи!
В повести, написанной еще в 1922 году, немало ярких страниц, которые перекликаются с современностью, высмеивают недостатки и сегодня мешающие развитию нашего спорта. Нередко приходится читать в газетах и просто сталкиваться в жизни со случаями, когда молодой спортсмен, возомнив себя «звездой», перестает заниматься и постепенно сходит на нет.
Старый Клапзуб, конечно, не мог допустить, чтобы такое произошло с его сыновьями.
Клапзубовцы забили три гола самой «Славии». У кого не закружится голова после этого?! Появились признаки зазнайства и у одного из сыновей, у Юры.
– Ну вот мы все собрались, – сказал вдруг старый тренер,- посмотрите на Юрин нос!
Все повернулись к Юре, а тот сразу залился румянцем, хотя «на его носу ничего не было.
– А вы хорошенько посмотрите,- продолжал отец.- Как он задрал нос после победы. А вам еще многого надо достигнуть. Так что опустите носы и никогда не задирайте их. Человек всегда должен стремиться к чему-то большему.
Кто завоевал первенство на родине, должен стремиться завоевать первенство мира.
Очень смешно описана встреча клапзубовцев с испанской футбольной командой. Но и здесь смех имеет свою современную направленность. Ведь мы знаем многие зарубежные команды, которые превращают силовую игру в простую драку. Вот как пишет об этом Э. Басс.
Вся Испания всполошилась, когда стало известно, что предстоит встреча с клапзубовской командой, о которой было известно – общий счет их матчей, на одной стороне которого стояли цифры, а на другой – нули, что скорее смахивало на летоисчисление, чем на счет забитых голов. И футболисты клуба «Барселона» мучительно решали вопрос, как им быть с чехами.
– Господа, думайте, что хотите, – заявил один из них, – но лучше всего их сразу покалечить! Гарантия есть гарантия! Я еще не видел, чтобы полузащитник со сломанным ребром спас положение.
– Браво! – закричали остальные. – Мы сломаем ему сразу три! Гарантия есть гарантия.
Некоторые же предлагали покалечить только обоих полусредних и центрального полузащитника, считая, что и этого вполне достаточно для первого тайма. Были и другие варианты – покалечить крайних нападающих и одного защитника. А кто-то отстаивал принцип нападения в центре и рекомендовал тактическую комбинацию: центральный нападающий – центральный защитник – вратарь…
– Отлично! – кричали игроки. – Тогда мы забьем им голов сколько хотим!
– Господа! – взял слово председатель.- Я искренне растроган вашим благородным стремлением обеспечить победу нашим цветам! Но все далеко не так просто, как вам кажется. Если мы их всех покалечим, то не забьем ни одного гола!
– Почему? Как это? Ого! Посмотрим! – орала команда.
– Потому что все время будем находиться вне игры!
Это немного отрезвило испанцев. Действительно, если всех перебить и никого перед тобой не будет, то ты окажешься вне игры. И тогда было решено покалечить не всех, а оставить хотя бы трех игроков на поле.