Контракт
Шрифт:
Франсуа (роется в чемодане). Подождите, у меня где-то есть сантиметр… А, вот он! (Подходит к Ральфу с сантиметром в руке.) Наверно, у вас тридцать девятый.
Ральф (отталкивает Франсуа, который пытается ему измерить окружность шеи). Вы оставите меня в покое или нет?
Франсуа. Разрешите мне узнать ваш размер, мне это так приятно!…
Ральф (вне себя). Сороковой!
Франсуа. Надо же, не думал, что у вас такая шея.
(Вынимает рубашки.) У меня есть голубые, розовые и сиреневые.
Ральф. Мне все равно, торопитесь!
Франсуа. Дам вам голубую, она ко всему подходит. Вы видели качество? Это наш лучший сорт…
Ральф (кладет стопку рубашек в чемодан Франсуа). Ну вот, а теперь уходите!
Франсуа. У меня такое ощущение, что я что-то забыл.
Ральф (кричит). Нет! Вы ничего не забыли! Ничего!
Франсуа. Мою бритву! Конечно, мою бритву… Вы у меня ее взяли недавно, помните?
Ральф (ищет в карманах). Да.
Франсуа. Надо же, хорошо, что я вспомнил, я только ей и могу бриться… У вас нет ее?
Ральф. Ничего не понимаю, я только что положил ее в карман…
Франсуа. Наверное, она выпала из кармана, когда вы спали. (Осматривает кровать.)
Ральф (нервно). Вы купите себе новую, бритва стоит всего три франка!
Франсуа (заглядывает под кровать). О нет, простите меня, но я ей дорожу, я привык к ней! (Встает.) Может, вы оставили ее в ванной?
Ральф. Закрывайте ваш чемодан, я пойду посмотрю. (Входит в ванную комнату.)
Франсуа (закрывает чемодан, а рубашку, подаренную Ральфу, кладет на кровать, кричит). Нашли?
Ральф (за сценой). Нет!… Тут настоящий потоп!
Франсуа. Я положил вашу рубашку на кровать, не забудьте ее, когда будете уходить.
Ральф не отвечает.
Немного подумав, открывает свой чемодан, достает оттуда вторую рубашку и кладет ее рядом с первой. Поколебавшись мгновение, улыбаясь, берет обе рубашки и идет к чемодану Ральфа. Открывает чемодан, чтобы спрятать туда свой подарок, и улыбка его застывает на лице. Он медленно достает из чемодана винтовку с оптическим прицелом.
Ральф (выходя из ванной). Я не нашел ее, не знаю, где она!… (Застывает на месте, увидев винтовку.)
Франсуа. Что это?
Ральф (тихим голосом). Э, вас нельзя ни на секунду оставлять одного…
Франсуа. Но я только хотел положить две рубашки в ваш чемодан…
Ральф. Положите винтовку, Пиньон.
Франсуа. Я хотел сделать вам сюрприз… а вовсе не для того, чтобы вмешиваться в ваши дела…
Ральф (подходит к Франсуа). Ну-ка, отдайте ее мне.
Франсуа (отступает, направляя ружье на Ральфа). Клянусь вам, я сделал это не нарочно, я…
Ральф (останавливается на месте, обеспокоенно). Не стойте у окна.
Франсуа. Но… зачем вам ружье в чемодане?
Ральф. Не стойте у окна, боже мой, вас увидят с улицы!
Франсуа. Ну так отвечайте же, что вы были намерены делать с этой штукой?
Ральф. Уйдите от окна, иначе у нас обоих будут неприятности.
Франсуа (смотрит на улицу, затем на ружье). Не может быть, вы этого не сделаете!… (Отходит от окна.)
Ральф делает шаг к нему.
Нет, не двигайтесь.
Ральф. Не идиотничайте, Пиньон.
Франсуа. Но скажите мне, что это не так, отвечайте, наконец!… Мы провели вместе два часа, прониклись друг к другу симпатией! Я хотел вас пригласить к себе в Пуасси в следующую пятницу!
Ральф. Осторожно, она заряжена.
Франсуа. Что?
Ральф. Винтовка заряжена.
Франсуа. И это все, что вы хотите мне сказать?
Ральф. Тем не менее это очень важно…
Франсуа (стараясь привести в порядок мысли). Нет, подождите, подождите, я должен… Это невозможно, неужели из-за этого старались меня выставить вон!…
Ральф. Не кричите, пожалуйста!
Франсуа. Неужели из-за этого вы остались здесь со мной!…
Ральф. Феликс вас ждет внизу, не задавайте вопросов и уходите.
Франсуа. Нет, подождите… Так вы меня сняли с колонки и помешали гарсону вызвать полицию, потому…
Ральф. Уходите, Пиньон.
Франсуа. И вы позвонили моей жене, и вы упали из окна, и Вольф вам сделал укол…
Ральф (грубо). Да, вы мне осточертели за эти два часа!
Франсуа (задумчиво). Но послушайте…
Ральф. Ну вот, теперь вы все поняли, отдайте же мне винтовку.
Франсуа (после небольшой паузы). Так, значит, бедняга вы мой.
Ральф (раздраженно). Я не бедняга и не ваш, отдайте винтовку и выматывайтесь отсюда!
Франсуа. Вы, должно быть, лопались от досады эти два часа.
Ральф (идет к Франсуа, в бешенстве). Да, а теперь отдайте ее мне!
Франсуа. Нет!
Ральф продолжает приближаться.
Если вы сделаете еще шаг, я ее выброшу в окно.
Ральф (останавливается). Не делайте глупостей, Пиньон.
Франсуа. И не смотрите на меня так!
Ральф. Что?
Франсуа. Не смотрите на меня так, я вам ничего не сделал плохого, не мог же я предвидеть, что у вас в чемодане винтовка!
Ральф. Не кричите.
Франсуа. И я опять оказался недотепой в этой истории!…
Ральф. Успокойтесь, Пиньон!…