Любовь во сне
Шрифт:
Среди лесов, полей, долин и гор,
И далеко от городских ворот.
Что в стенах четырех произойдет,
В окне открытом можно увидать,
Так, чтоб искусству должное отдать.
А кто герои в пьесе у меня?
Посетовать на Музу должен я.
Лишь подмастерье мельника - один
Мой персонаж. Он молодой блондин.
Хотя в конце слова есть у ручья,
Не назову его героем я.
Не ставьте пьесу автору в укор:
Дающий больше, чем владеет, вор.
Покрыта сцена бархатным ковром,
Тропинка обозначена на нем,
На бархате зеленом там и тут
Цветы из ниток шелковых цветут.
Сияет ярко солнце в небесах,
Свет преломляется в росе, в слезах.
И тут же рядом из-за туч видна -
Как мода требует - унылая луна.
На заднем плане темный лес стоит,
Собаки лают, и рожок звучит.
На мельнице колеса, жернова
Шумят, и птиц вы слышите едва.
Простые декорации. Так что ж?
Для песенок и этот фон хорош.
А что еще на мельнице той есть,
Пусть мой артист сейчас расскажет здесь.
Меня не должен видеть мой герой.
Прощайте, наслаждайтесь же игрой!
20 стихотворений цикла на музыку Ф.Шуберта существуют в переводе И. Тюменева.
Эпилог
Немногое осталось мне сказать.
Хочу вам доброй ночи пожелать.
Но прежде, чем спокойный сон придет,
В страну прекрасных грез вас увлечет,
Перенеситесь мысленно туда,
Где слышен стук колес, бурлит вода.
Прощаясь с девушкой на краткий срок,
Просите поцелуй - любви залог.
И если в этот день она в ответ,
Как было раньше, вам не скажет "нет", -
Напомнит поцелуй и сердца пыл
О том, как мельник преданно любил.
Пусть девушка смогла его забыть,
Он в вашем сердце вечно будет жить!
Хайнц Пионтек
АНЯ
Наша любовь, Аня,
Наша любовь под пологом леса,
Где спрятались мы...
Обманщица, пошла за земляникой,
В два пальца засвистела,
Чтоб Вацлав издали услышал!
Я клянчил белое вино тебе.
Огонь ты растоптала.
И камни я собрал
И начал стены возводить.
Ты нашим хлебом накормила
Залетных птиц.
Завтра буду
Я говорить с паромщиком.
Там, за рекой, сказал он, есть другое небо,
Там нежность можно утолить...
Хочу уйти я, Аня,
И жить в глуши легко и безмятежно.
И мне приснится пустоцвет,
Что на скале растет.
О, не смотри!
О, посмотри, и я останусь!
Якоб Регнарт
ЛЮБОВНЫЕ ЖАЛОБЫ ДЕВУШКИ
Полтысячи парней по мне страдает,
Любимый мой меня не замечает.
Увы мне, бедной, горе грудь мою терзает.
Во мне любой другой души не чает,
Любимый мой мне сердце разбивает.
Увы мне, бедной, как мне быть, никто не знает?
Любой за честь почтет со мной быть рядом,
Любимый мой не бросит даже взгляда.
Увы мне, бедной, как же поступить мне надо?
От чар моих нельзя освободиться,
Любимый мой не хочет покориться.
Увы мне, бедной, лучше с жизнью мне проститься!
Фридрих Рейль
ПЕСНЯ НА ЛОНЕ ПРИРОДЫ
На лоно природы весна-чародейка
Нас ласково манит.
Туда, где алеют цветы на поляне,
К ручью, на холмы, на луга и в леса,
Где птиц в поднебесье звенят голоса
На лоне природы.
На лоне природы и жизнь так чудесна
И кажется раем.
В туманные дали мы взор устремляем.
Так весело, сладостно нашим сердцам.
Мы снова, как дети, и радостно нам
На лоне природы.
На лоне природы отрадно бродить
По белому свету.
И думать приятно о том и об этом.
Заботы мы гоним и ночью и днем,
А всё, что сердца восхищает, зовем
На лоне природы.
На лоне природы так ярко на небе
Звезда нам сияет.
Ее путеводной, как встарь, называют.
Над нами плывут облака высоко.
Светло на душе и на сердце легко
На лоне природы.
На лоне природы так замыслов много
На крыльях взлетает.
Грядущее в радужных красках сверкает,
Суждения ясны, невинны, чисты,
И нежно лелеем мы наши мечты
На лоне природы.
На лоне природы рождаются песни
В тиши вечерами.
Пастушки целуются в них с пастухами.
И песнь Гименея так сладко нам петь:
Соблазну сердцами легко овладеть
На лоне природы.
На лоне природы мне стать бы ребенком,
Юнцом стать зеленым.
И вновь обучаться наукам мудреным,