Макамы
Шрифт:
Есть два вида людей: учитель, который, как пастух, надзирает, и ученик, который трудности знания постигает. Остальные, как страусы, прячут голову под крыло, как животные, радуются, что с добычей им повезло. Горе высокому, которого низший одолевает, горе ученому, которым невежда повелевает.
Я слышал, что Али ибн Хусейн [95] стоял, проповедуя людям, и говорил: «О душа, доколе ты будешь земным наслаждениям предаваться, благами и радостями ее насыщаться? Неужели, эти блага любя, не думаешь ты о тех, кто ушел до тебя, о тех друзьях, которые скрыты землей, о тех родных, кто был оплакан тобой?»
95
'Али ибн Хусейн (Зейн ал-'Абидин, 659—713) — внук последнего «праведного» халифа 'Али ибн Абу Талиба, двоюродного брата пророка Мухаммада. Ши'иты* признавали Али и его потомков законными наследниками и духовными преемниками Пророка.
* см.: Прозоров С.М.Аш-Ш'а// Ислам: Энциклопедический словарь. М., 1991.
Людей похищает судьбы рука, так бывало во все века. Сколько славных мужей сошло в могилу — как их тление изменило!
Усердно печешься ты о жизни сегодняшней. Богатства побольше захватить ты стараешься. Когда бы ты мог понять в своем неразумии, Какой ты опасности при том подвергаешься! И если в погоне за благами не думаешь О будущей жизни — непременно раскаешься!Поразмысли ты о народах сгинувших, о царях, эту землю покинувших, как времена их искоренили и превратности жизни погубили. Ты следов от них уже не увидишь, только рассказы о них услышишь.
Их кости истлевшие в земле обретаются, Дворцы опустели их, жилища заброшены. Покинули мир они и все, что накоплено, И лишь терпеливому дано, что положено. В подземном жилище нет меж ними общения: От близких могилами они отгорожены. А ветер безжалостный стирает следы могил: Стоят, сиротливые, песком запорошены.Был у этих людей почет и власть была, и друзей и помощников — несть числа. Было у них в жизни земной могущество, в решениях — преимущество. Дома они строили и крепости, собирали деньги и драгоценности —
Но разве спасут от смерти эти сокровища — Ведь руку судьбы не отведешь ты подарками! Не спрячут от гибели надежные крепости С глубокими рвами и высокими арками. Судьбу не отгонят ни уловки, ни хитрости, Ни войско могучее атаками жаркими.Бегите от жизни земной, от ее оков, от расставленных ею силков! Красотой она соблазняет вас, свои прелести выставив напоказ.
Ты видишь коварство этой хитрой красавицы, И слышишь ты праведный призыв к отречению. Трудись добродетельно, беги от беспечности, Ведь к смерти ты движешься, плывешь по течению. К земным не стремись благам, презренным и суетным, — Лишь вред принесет тебе такое стремление!Как может стремиться к земным благам человек разумный, как он может им радоваться бездумно, когда он уверен в их бренности?! Как удивителен тот, кто знает, что смерть неизбежно грядет, но, о ней не думая, набивает себе живот?!
Забыв про опасность, мы пустым отвлекаемся И душу нестойкую ведем к заблуждениям. Мы знаем: расплата ожидает небрежного, Но жаждем, как дети, получить наслаждение. Как будто в могиле мы навек упокоимся, Как будто в конце пути не ждем воскресения!Сколько обманывал мир земной ищущих наслаждения! Скольких убил без отмщения! Упавшего — на ноги не поставил, никого от гибели не избавил, от болезни не излечил, мучений не облегчил.
Судьба увела его от славы и почестей На злой водопой, откуда нет возвращения. Когда он увидел, что бессильны заступники И нет никому от лютой смерти спасения, — Раскаялся горько и заплакал в унынии, Но разве раскаянье дает избавление?Заплакал он о ранее совершенных грехах и сожалел об оставляемых в мире благах, когда уже не было пользы от слез и молений, а извинения не принесли облегчения.
Сдавили кольцом его печали несметные, И он горевал — не мог найти утешения. И нету помощника в час жуткий и тягостный, И нету защитника, и нет избавления. Как сор на воде, душа всплывает в последний час И вновь опускается в предсмертном мучении.До каких же пор ты будешь земные нужды заплатами будущей жизни латать и собственные желания как верблюда седлать? Я вижу, ты в своих убеждениях слаб, жизни земной покорный раб! Неужели такой приказ был тебе Богом дан? Неужели это заповедал святой Коран?
Ты вечное рушишь и возводишь непрочное — Дохода от этого не жди, не получится. Коль ты не творил добра, найдешь ли в предсмертный час Того, кто за грешника пред Богом поручится? Согласен ты жизнь прожить в богатстве и почестях, Оставивши душу от безверия мучиться?Г оворит Иса ибн Хишам:
Я спросил у одного из присутствовавших: