Мир
Шрифт:
Строфа 1
Первое полухорие
Как увидеть я желаю этот долгожданный день!Бедствовал долго я,Все валялся на соломе, как железный Формион. [12] Больше я судьей не буду черствым, сумрачным и злым.Тригей
Нет, не буду я, как прежде, скучным, строгим сухарем!Первое полухорие
Буду ласков, весел, мил,Буду снова молодым,Позабыв тревоги войн.Сколько времени нас мучат все походы да бои.Гонят нас туда, сюда,Из Ликея и в Ликей, [13] Со щитом, с копьем в руке.12
Формион — известный афинский полководец времен Пелопоннесской войны.
13
Ликей — гимнасий за восточной окраиной Афин, место военных учений.
Корифей
Расскажи же, что нам делать, чем нам другу услужить!Господином и владыкой дал тебя нам добрый рок.Тригей
Куда свалить нам камни, погляжу сейчас.(Идет к пещере).
Из ворот дворца появляется Гермес.Гермес
Наглец, негодник, что ты делать думаешь? Тригей
Да ничего худого. Словно Килликон. [14] Гермес
Погибнешь, мерзкий.Тригей
Если жребий выпадет.Ведь ты, Гермес, мастак по части жребиев.Гермес
Конец тебе, погибнешь!Тригей
Завтра к вечеру?14
Да ничего худого. Словно Килликон. — Килликон — гражданин Милета, предавший свою родину жителям Приены и заявивший при этом, что не сделал ничего дурного.
Гермес
Сейчас же.Тригей
Ничего я не купил себе,Ни сыра, ни муки. Не приготовился.Гермес
Считай себя истертым!Тригей
Почему ж этоТакого я блаженства не почувствовал?Гермес
Не знаешь разве, смерть назначил Зевс тому,Кто выпустит Ирину. Тригей
Это, значит, мнеПридется умереть?Гермес
В том нет сомнения.Тригей
Тогда на поросенка дай мне драхмы три!Принять хочу пред смертью посвящение.Гермес
О Зевс, метатель молний!Тригей
Ради всех богов,Не выдавай же, господин, молю тебя. Гермес
Молчать не стану.Тригей
Вспомни о говядинке,О жертвах, что тебе я приносил, любя!Гермес
Чудак! Да Зевс угробит самого меня,Когда не буду горло драть, орать, кричать.Тригей
Гермесик, горла не дери, прошу тебя!(К хору.)
Что такое с вами сталось, что стоите, очумев?Ну, кричите же, лентяи, чтобы он не закричал!Антистрофа 1a
Второе полухорие
Ни за что, Гермес-владыка, ни за что! Ни-ни-ни-ни!Сладкую, сочнуюПоросятину в подарок принимал ты от меня.Не забудь, Гермес, об этом в нашей нынешней беде.Тригей
Слышишь, чтут тебя и хвалят, господин и властелин! Второе полухорие
О, дозволь, щедрейший бог,Нам Ирину взять к себе.Ты всегда был к людям добр.Если ты Писандра [15] шлемы ненавидишь и щиты,Шествия священные,Жертвоприношения,Обещаем мы тебе.Тригей
О, снизойди к их просьбам, я молю тебя!Они сейчас смиренней, чем когда-либо.(В сторону.)
15
Писандр — афинский флотоводец, член олигархического совета четырехсот, пользовавшийся славой предателя и лихоимца.
(Вслух.)
Тебе открою тайну очень важную,Всем божествам большой бедой грозящую.Гермес
Ну, говори! Быть может, убедишь меня.Тригей
Луна-Селена и мошенник ГелиосДавно уж против вас готовят заговор,Предать хотят они Элладу варварам. Гермес
Но почему же?Тригей
Потому, свидетель Зевс,Что мы приносим жертвы вам, а варварыЛуне и солнцу. Потому, естественно,Они хотят нас всех замучить до смерти,Чтоб у божеств отнять все приношения.Гермес
Так вот зачем они все время праздникиУ нас крадут [16] и дни грызут, мошенники.16
…они все время праздники у нас крадут… — Аристофан касается злободневной для его публики темы — реформы календаря, сместившей дни ежегодных праздников.
Поделиться:
Популярные книги
Журнал «Если», 2002 № 08
114. Журнал Если
Фантастика:
научная фантастика
5.00
рейтинг книги
Когда он был порочным
6. Бриджертоны
Любовные романы:
исторические любовные романы
8.85
рейтинг книги
Газлайтер. Том 5
5. История Телепата
Фантастика:
попаданцы
альтернативная история
аниме
5.00
рейтинг книги
Я еще не барон
1. Дорогой барон!
Фантастика:
боевая фантастика
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Сирота
1. Светлая Тьма
Фантастика:
юмористическое фэнтези
городское фэнтези
аниме
5.00
рейтинг книги
Дважды одаренный. Том II
2. Дважды одаренный
Фантастика:
городское фэнтези
альтернативная история
аниме
5.00
рейтинг книги
Наследник
1. Рюрикова кровь
Фантастика:
научная фантастика
попаданцы
альтернативная история
8.69
рейтинг книги
Интриганка
Приключения:
исторические приключения
9.24
рейтинг книги
Истребители. Трилогия
Фантастика:
альтернативная история
7.30
рейтинг книги
Кодекс Крови. Книга ХII
12. РОС: Кодекс Крови
Фантастика:
боевая фантастика
попаданцы
5.00
рейтинг книги
Газлайтер. Том 23
23. История Телепата
Фантастика:
боевая фантастика
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Эволюционер из трущоб. Том 11
11. Эволюционер из трущоб
Фантастика:
аниме
фэнтези
фантастика: прочее
попаданцы
5.00
рейтинг книги
Двойник Короля
1. Двойник Короля
Фантастика:
попаданцы
аниме
фэнтези
фантастика: прочее
5.00
рейтинг книги
Мистика
Детективы:
классические детективы
исторические детективы
7.29