Чтение онлайн

Я получила доступ ко всему. Иконок приложений немного, некоторые я узнаю, некоторые кажутся иностранными, но в основном это приложения по умолчанию, никаких «Кэнди Краш». Я касаюсь значка почты. На экран выпрыгивает почтовый клиент. Но все письма на русском. Черт! Я предполагала нечто подобное. И точно так же предполагаю, что это русский язык. По крайней мере, прочитать этот алфавит я не могу. Ладно. Самый простой способ разобраться с этим — скопировать текст и вставить его в «Гугл Транслейт». Едва ли элегантно, но, позвольте снова подчеркнуть: я не шпион.

Напрямую копировать и вставлять письма с этого телефона в «Гугл Транслейт» я не могу, для этого нужно выйти в сеть, зато я могу переслать их на свой почтовый ящик и уж потом перевести.

Я поворачиваюсь к компьютеру отеля и загружаю «Гугл-Россия», после чего ввожу имя провайдера, который предоставил почтовый ящик для получения тех писем. Это российский почтовый провайдер «Яндекс». Заглавная страница ни о чем мне не говорит: буквы на ней кажутся угловатой бессмыслицей, совершенно непонятной, зато в верхнем правом углу есть знакомые ячейки для ввода адреса и пароля. Я набираю адрес почты в первом окошке и кликаю на нечитаемые буквы под окошком пароля. Сбросить пароль. Я заполняю окошки и жду, глядя в телефон.

Ох, черт!

Ясно же, что я не смогу перезапустить этот электронный ящик! Ну я и идиотка! Я же не в сети. Сменить пароль не выйдет. Какого черта я об этом не подумала? Идиотка.

Ладно.

Ладно.

Подождите-ка… я могу включить вай-фай, не выходя из авиарежима. Ну конечно! Марк показал мне, как это делать, еще в самолете, чтобы мы могли воспользоваться салонным вай-фаем. И я все так же не попаду на радары сети. Телефон нельзя будет отследить. Я могу подключиться к вай-фаю отеля с этого телефона, сбросить пароль, а затем сменить его. Да!

Я быстро все это проворачиваю, подключаю телефон к беспроводной сети отеля, жду прибытия письма со сбросом пароля. Загружается пакет из тридцати одного сообщения, письмо со сменой пароля приходит последним. Никто пока не хватился этих людей. Несколько дней никто не заходил в этот аккаунт.

Я перехожу по пришедшей в письме ссылке и набираю пароль G650. Это кажется уместным. Затаив дыхание, я жду подтверждения. И все получается. Теперь только у меня есть доступ к их письмам.

Я прокручиваю письма вниз, и баннер «Гугла» вверху страницы говорит мне: «Эта страница на русском языке. Вы хотели бы перевести ее?» Кликаю на «перевести».

И читаю. Большая часть писем — это оповещения или какие-то счета. Некоторые содержат детали встреч. Места, даты, имена. Некоторые письма — спам. Забавно, что и преступникам он приходит. Но ни одно письмо не похоже на личное. Ни в одном письме нет имен отправителя или получателя. Несколько раз упоминается «Корпорация взаимного консультирования “Эгида”». И еще одна корпорация — «Карнвеннан холдингс». Транзакции между ними. И еще компания — «Темис файненшнл менеджмент». Я прекращаю читать. Мне нужно что-то большее, имя с фамилией, хоть что-нибудь. Я запоминаю несколько названий фирм, чтобы позже поискать о них информацию.

Я удаляю письма о смене пароля и выхожу из учетной записи, очищаю историю браузера на компьютере отеля, выхожу из гостевой странички. Теперь надо заняться сообщениями на телефоне. Я уверена, что сумею в них хоть что-то найти. Зеленая иконка сообщений показывает сорок два непрочитанных. Не думаю, что у меня за всю жизнь хоть раз накапливалось больше десятка непрочитанных сообщений, но жизнь этих ребят уже оборвалась, не так ли? Это объясняет, почему их так много. Я касаюсь соответствующей иконки сообщений. Сохраненных контактов в телефоне нет, так что все сообщения озаглавлены номерами телефонов. Я ищу их в интернете. «+1» в коде означает, что номер из США, «+44» — из Великобритании, «+7» — из России, «+352» — из Люксембурга, а «+507» — из Панамы. Владелец номера из Люксембурга писал в основном на французском и немецком языках. Сообщения из Панамы на испанском, с редкими вкраплениями английских слов. Американцы и русские вели переписку только на английском. Кому бы ни принадлежал телефон, этот человек говорил на множестве языков и жонглировал множеством дел. Пока сам не упал. Я нажимаю на первое сообщение, самое свежее, от владельца американского номера. И читаю цепочку:

ОНИ СОГЛАСИЛИСЬ. ОНИ БУДУТ СОПРОВОЖДАТЬ ТРАНЗАКЦИЮ. СЧАСТЛИВОГО ПОЛЕТА

ИНФОРМАЦИЯ НЕ ПОЛУЧЕНА, КАК ОГОВОРЕНО. ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ?

ГДЕ ВЫ?

СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ

Я возвращаюсь к меню. Выбираю следующую цепочку. Сообщения с российского номера:

МЕСТО ВСТРЕЧИ ОПРЕДЕЛЕНО СЕГОДНЯ

22 : 30 В ХЕЛИПОРТЕ

МАРШРУТ ИЗМЕНИЛСЯ? ГДЕ ВЫ СЕЙЧАС НАХОДИТЕСЬ? ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ? МЫ МОЖЕМ ПОМОЧЬ?

ОНИ НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧИЛИ. ГДЕ ВЫ?

ГДЕ ВЫ?

НУЖНО ПОГОВОРИТЬ, ОТВЕТЬТЕ, КАК ТОЛЬКО ПОЛУЧИТЕ ЭТО

ОТВЕТЬТЕ

Внезапно внизу появляется иконка с набором текста. Вот же черт! Дерьмо!

Я забыла о подключении к вай-фаю. И теперь передо мной мигают три серые точки. Кто-то печатает. Только теперь я вспоминаю, что айфоны отсылают отправителю отчеты о прочтении, если специально не изменить это в настройках. Так что все просмотренные сообщения были помечены как прочитанные.

Я отчаянно пытаюсь выключить телефон. Что, если уже отследили все мои действия? Что, если они узнали, кто я?

Но они не могли. Здесь нет камеры. Для чтения почты я использовала общий компьютер. Кто угодно на этом курорте мог им воспользоваться. Так что они — кто бы они ни были — никак не могут узнать, что телефон у меня. Но что, если они решат сюда приехать? Что, если они приедут, просмотрят записи скрытого видеонаблюдения и увидят меня, выходящую из лобби в это время? Я знаю, что в лобби видеокамеры есть, и в коридоре тоже. Черт.

«Хорошо, Эрин, но будь ближе к реальности». Даже если они узнают, откуда заходили в этот почтовый ящик, понадобится как минимум день, чтобы добраться до Бора-Бора практически откуда угодно. Целый день. А затем им придется взломать охранную систему отеля и просмотреть видео, потом выяснить, кто я такая, исходя от этого видео. Станут они это делать? Они даже не знают, что я читала почту, верно? Они знают только, что прочитали их сообщения в телефоне.

Мне нужно узнать, что они пишут.