Опера нищего
Шрифт:
Мне просто невыносимо видеть вас в таком состоянии, милочка. И мой долг убедить вас сделать то, что пойдет вам на пользу. (В сторону.) Теперь я скоро рассчитаюсь с этой лицемерной потаскушкой! (Уходит.)
Явление девятое
Полли. Нет, Люси не зря так обхаживает меня. С чего бы это? Я ведь знаю, как она меня ненавидит. Притворство в женщине всегда предвещает пакость. Она хочет залить мне глотку спиртным, чтобы выкачать из меня секреты. Но я буду настороже и даже не отведаю ее напитка.
Явление десятое
Люси. Ну, выпьем, мисс Полли.
Полли. Право, милочка, вы напрасно беспокоились. Уж извините меня, дорогая.
Люси. Знаете, мисс Полли, вы ломаетесь перед стаканчиком спиртного почище, чем знатная леди перед светской компанией. Клянусь, Полли, я ужасно обижусь, если вы откажете мне. К бренди и мужчинам (хотя любим их больше всего на свете) мы, женщины, всегда прибегаем с осторожностью, но только не тогда, когда делаем это втайне.
Полли. Уверяю вас, сударыня, мне это противопоказано. Но что я вижу! Макхит снова под стражей? Последний проблеск счастья угас. (Роняет стакан.)
Люси (в сторону). Раз дело обстоит так, я рада, что она спаслась. Вторичный арест капитана доказывает, что Полли не была настолько счастлива, чтобы заслужить отраву.
Явление одиннадцатое
Локит. Не беспокойтесь, капитан, ни любовь, ни деньги больше не помогут вам удрать: получен приказ судить вас немедленно.
Пичем. Вон отсюда, негодяйки! Сейчас женам не время досаждать мужу. Видите, джентльмен уже в кандалах.
Люси. О супруг, супруг, как жаждало мое сердце увидеть тебя! И как мне горько видеть тебя в таком положении!
Полли. Не взглянет ли мой дорогой муж на свою Полли? Почему ты не искал защиты у меня? Со мною ты был бы в безопасности.
Полли и Люси поют на мотив «В последний раз я к топи шел».
Полли.
Супруг мой, на жену взгляни...Люси.
Согрей мне взором душу...Полли.
Иль тут она окончит дни.Люси.
Не прогоняй — послушай.Полли.
Здесь Полли.Люси.
Люси здесь твоя.Полли.
Где ж за любовь награда?Люси.
О, как терзаюсь я!Полли.
И я!Люси.
Будь мне...Полли.
И мне отрадой.Макхит. Что вы хотите услышать от меня, леди? Как видите, история скоро придет к концу, и я перестану досаждать вам обеим.
Пичем. Но вам следует внести ясность в ваши отношения с ними, капитан: это может предотвратить тяжбу о наследстве между двумя вашими женами.
Макхит (поет на мотив «Том Тинкер — вот кто мной любим бесконечно»).
Куда мне податься — не знаю, поверьте. Как жены к нам нежны пред нашею смертью! Не сладко, коль в уши одна вам стрекочет; А слушать двух разом и вовсе нет мочи. Решиться сейчас ни на что не могу я: Утешу одну — разобижу другую.Полли. Но если собственные горести делают капитана равнодушным к моим бедам, мой отец, уж конечно, окажется более сострадательным. Дорогой сэр, Полли на коленях молит вас: утаите вещественные доказательства и спасите его на суде. (Поет на мотив «Пастух я бедный и несчастный».)
Когда, навек простившись с волей, На суд пойдет любимый мой, Пусть вспомнит он о бедной Полли, Которую назвал женой; Пусть, руку вскинув для присяги, Махнет мне, как моряк — земле. Смерть не сладка в соленой влаге, Но дважды горше смерть в петле. Ах, Полли, вечным маем Жизнь для тебя была, Пока ты другу сердце Навек не отдала.Люси (Локиту). Если сердце Пичема ожесточилось, то уж вы, сэр, конечно, проявите больше сострадания к дочери. Я знаю, показания свидетелей зависят от вас. Неужели вы обойдетесь со мной, как жестокий тиран? (Опускается на колени. Поет на мотив «Прелестная Ианта».)
Неужто вы дочь обречете на муку, Когда для присяги поднимет он руку? Орудий, и ядер, и острых мечей Свидетеля злобное слово страшней. Вы только заткните свидетелям рот, И жизнь моя снова, как май, зацветет.Локит. Час Макхита пробил, Люси. Мы свое дело знаем, а потому довольно хныкать и распускать нюни. (Поет на мотив «Сапожник когда-то жил-был».)
Подчас, как вельможи, мы на своего же Должны донести правосудию ловко: Коль мелким жульем Тюрьму не набьем, Нам с другом вдвоем Самим не спастись от веревки, Самим не спастись от веревки.Пичем. Успокойся, Полли. Сегодня твой муж умрет. Поэтому сейчас самое время присмотреть себе другого, если только ты уже не сделала это. Вот твое утешение, негодница.