Паника
Шрифт:
КЛЭРИС. Что? Вы в фиолетовой комнате с моим мужем?
ДЭЙЗИ. Нет-нет, он все напутал. Перепутал цвета.
РОДНИ(гневно). Я цвета никогда не путаю!
КЛЭРИС. Ничего не понимаю. С чего вдруг мой декоратор…
РОДНИ. Дизайнер!
КЛЭРИС. Ладно, дизайнер. И вдруг он играет роль твоего мужа и обсуждает спальни?
ДЭЙЗИ. Я думала, он твой любовник.
КЛЭРИС(Родни). Почему вы разыграли из себя моего любовника?
РОДНИ(резко). Никого я не разыгрывал!
ДЭЙЗИ. И хотел требовать дополнительный гонорар!
КЛЭРИС. Что?
ДЭЙЗИ. За то, что разыгрывает моего мужа.
КЛЭРИС(Родни). Дополнительный гонорар?
РОДНИ. Нет, нет, забудем об этом. Прошу вас, отправляйтесь в свой Монте-Карло, а я вернусь к своим делам.
ДЭЙЗИ. Монте-Карло?
КЛЭРИС. Ужас! Просто ужас! Я в панике! Мой настоящий любовник появится с минуты на минуту, мой декоратор играет роль моего любовника и мужа моей лучшей подруги, и моему любовнику спать остается негде…
РОДНИ. Спать в вашем доме я не обязан. И вообще не хочу!
КЛЭРИС. Теперь придется. Мой муж считает вас мужем Дэйзи, так что и вы, и она будете спать в моем доме…
РОДНИ. Это уже слишком!
ДЭЙЗИ. Но раз он не твой любовник…
КЛЭРИС. Конечно, нет!
ДЭЙЗИ. …Тогда твой любовник будет декоратором.
РОДНИ. Дизайнером!
ДЭЙЗИ. Дизайнером. Когда он появится, можешь смело отправить его домой.
КЛЭРИС. Да не могу я! Он специально из Парижа приехал.
ДЭЙЗИ. Ой-ой-ой. Ужас! Я в панике!
Входит Роджер.
РОДЖЕР. В панике?
КЛЭРИС. Э-э-э… Мы ее мужа никогда не видели раньше. Столько лет знакомы и ни разу не встречались.
РОДЖЕР. Не велика беда. Между прочим…
КЛЭРИС. Что?
РОДЖЕР. Кран на кухне течет. Ничего твой водопроводчик не починил.
КЛЭРИС. Водопроводчик?
РОДЖЕР. Он самый.
КЛЭРИС(поразмыслив). А, водопроводчик!
РОДЖЕР. Куда он делся?
КЛЭРИС. Э-э-э… да никуда.
РОДЖЕР. Тогда где он?
КЛЭРИС. А, он вышел ненадолго, скоро вернется. За какой-то деталью пошел.
РОДЖЕР. Хорошо. (Родни.) Ну, Боб…
Дэйзи подталкивает Родни.
РОДНИ. М-м? (Поняв.) А, я… да?
РОДЖЕР. Покажу вашу комнату, вы не против?
РОДНИ. Ну…
КЛЭРИС. Он тут принял пару бокалов, так что, милый, возьми его вещи и отнеси наверх, а комнату я ему сама покажу. Попозже.
РОДЖЕР. Хорошо. (Берет его папку.) Симпатичная. Налегке путешествуете…
РОДНИ. Да, э-э-э…
РОДЖЕР. Ваша комната голубая.
РОДНИ. Я знаю. Спасибо.
Роджер поднимается наверх. Родни поворачивается к женщинам.
Значит, я должен провести все выходные с этой женщиной? В таком случае, я потребую прибавку к гонорару.
КЛЭРИС. Ну, Дэйзи, ты даешь! Сам Шекспир такую интригу не закрутил бы.
ДЭЙЗИ. А что оставалось делать? Ты же не сказала, что у тебя здесь дизайнер. «Прими его и все объясни», — твои слова.
КЛЭРИС. Что ты и сделала, да?
Дэйзи. Я все сделала в лучше виде. Я не виновата, что он такой болван!
РОДНИ. Ну, уж извините. Я думал, что оказываю услугу! Откуда я знал, что попаду чуть ли не в бордель!
КЛЭРИС. Ладно, ладно. Деваться некуда! Я кое-что придумала.
ДЭЙЗИ. Может, хватит…
КЛЭРИС. Я выдумала несуществующего водопроводчика, чтобы объяснить присутствие декор… дизайнера. Эту роль мы теперь поручим Роберту.
РОДНИ. Снова водопроводчик! Но только не я!
КЛЭРИС. Нет. Вы по-прежнему ее муж. Притворитесь как можно натуральней. В конце концов, вас ждет шикарный ужин и шикарная кровать.
ДЭЙЗИ. Минуточку! Я с ним в одной кровати спать не собираюсь!
КЛЭРИС. Так удобный шезлонг есть. Бросьте монетку.
ДЭЙЗИ. А в розовую разве мне нельзя?
КЛЭРИС. Нельзя! Она для Роберта!
ДЭЙЗИ. Он же теперь водопроводчик. Как ты объяснишь его пребывание?
КЛЭРИС. Я… (В растерянности.) А-а-а… (пауза.) Минутку! Я придумала! Роберт ведь художник…