Чтение онлайн

13

«Дорога в ад». Название шестого альбома группы AC/DC.

14

«Здесь папа Анастасий заточен» ( лат.).

15

Идиоматическое выражение, эквивалент русского выражения «птичка на хвосте принесла».

16

Праздное времяпрепровождение (лат.).

17

Андреа Мантенья (1431–1506), итальянский живописец и гравер. Представитель Раннего Возрождения. Произведения Мантеньи отличаются строгой архитектоникой композиции, чеканностью форм, сильными ракурсами, иллюзионистическими эффектами.

18

Во Франции 20-балльная система оценивания знаний и т. п. Пятнадцать баллов можно рассматривать как «пять с минусом» по 5-балльной шкале.

19

Жюльен Сорель — герой романа Стендаля «Красное и черное». Умный, рассудительный, не гнушающийся в средствах, тщеславный, амбициозный лицемер.

20

Филипп Старк (р. 1949) — знаменитый французский промышленный дизайнер, дизайнер интерьеров и потребительских товаров серийного производства.

21

Солист группы «Blur».

22

«Летучая мышь» ( нем.).

23

Орленок ( англ.).

24

Под таким названием во французском прокате шел фильм «Робин и Мэриэн» (США, 1976 г.) режиссера Ричарда Лестера с Шоном Коннери и Одри Хепберн в главных ролях.

25

Престидижитаторами в старом цирке называли мастеров манипуляции, достигавших эффекта исключительно за счет ловкости рук.

26

Намек на немецкую фирму «Керхер», ведущего мирового производителя уборочного оборудования.

27

Суета сует ( лат.).

28

«Черноногий» ( фр.pied-noir) — презрительное наименование алжирца европейского происхождения либо француза алжирского происхождения.