Парфюмер
Шрифт:
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Интересно. Шенье, принеси-ка парик для Дрюо.
ШЕНЬЕ. У нас нет парика, мадам.
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Надо будет купить. Дрюо, поторопись.
ДРЮО. Мадам…
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Что, Дрюо?
ДРЮО. Мадам… Я… моя спина, мадам…
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Опять?!
ДРЮО. Прошу прощенья, мадам…
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Ты жалкий бездельник и симулянт, Дрюо. Шенье смени его.
ШЕНЬЕ. Всегда рад, мадам.
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Шенье, возьми покрупнее.
ШЕНЬЕ. Слушаюсь, мадам.
ШЕНЬЕ. Этот, мадам?
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Этот в самый раз. Поторопись, Шенье.
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Какой ты жеребец, Шенье!
ШЕНЬЕ. Благодарю вас, мадам.
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Дрюо, бездельник, почитай нам.
Дрюо ищет газету.
МАДАМ БАЛЬДИНИ (кричит). Шенье!!!
ШЕНЬЕ. Я стараюсь, мадам.
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Шенье!!!
ШЕНЬЕ. Быстрее невозможно, мадам…
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Шенье!!! (Спихивает Шенье с себя.)
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Мы разорены, Шенье! (Встаёт, натягивает панталоны.)
ШЕНЬЕ. Это не так, мадам.
МАДАМ БАЛЬДИНИ. За прошлый месяц мы не продали ни одного флакона духов.
ШЕНЬЕ. Не совсем так, мадам. Мы продали два флакона воды для фонтанов.
МАДАМ БАЛЬДИНИ. И всё?!!
ШЕНЬЕ. Сейчас трудные времена, мадам. Все помешаны на духах этого Пелисье. А все рецепты вашего покойного мужа устарели. Их не хотят покупать, мадам. А Пелисье это гений…
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Прекрати, говорить мне про этого Пелисье! Пойди и придумай новые духи! Лучше!
ШЕНЬЕ. Это невозможно, мадам… Я могу только извлекать запахи и смешивать, но придумывать их…
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Ты бездельник и симулянт, Шенье. Дрюо, скажи ему, Дрюо…
ДРЮО. Мадам, вы могли бы закрыть мастерскую и магазин. И открыть здесь дом для состоятельных господ.
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Что ты несешь, Дрюо?! Шенье, ты слышал?! Ты бездельник и симулянт, Дрюо! Покажи мне духи этого Пелисье, Шенье…
ШЕНЬЕ (недоумённо). Духи Пелисье, мадам?
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Духи Пелисье, Шенье!
ШЕНЬЕ. Но, мадам…
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Я знаю, что они у тебя есть, Шенье!
ШЕНЬЕ. Совсем немного, мадам… (Извлекает флакон из кармана.) Вот…
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Дааааа….
ШЕНЬЕ. Это «Амур и Психея», мадам. Самые модные, мадам…
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Меня осенила идея, Шенье! Мы скопируем их, Шенье!
ШЕНЬЕ. Каким образом, мадам?
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Самым обычным, Шенье. (Обливает духами фаллос, сует его под нос Шенье.) Нюхай, Шенье. И называй ингредиенты. Записывай, Дрюо!
ШЕНЬЕ. Но, мадам…
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Нюхай!
Шенье нюхает.
ШЕНЬЕ. Пахнет мадам…
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Ты бездельник и симулянт, Шенье. (Бьет его фаллосом по голове.) Нюхай!
ШЕНЬЕ. Цедра…
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Пиши, Дрюо!
ШЕНЬЕ. Винный спирт…
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Пиши, Дрюо!
ШЕНЬЕ. Гвоздика…
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Пиши…
ШЕНЬЕ. …кажется…
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Кажется или гвоздика?!
ШЕНЬЕ. Кажется гвоздика…
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Ты бездельник и симулянт, Шенье! (Бьет его фаллосом по голове.) Нюхай!
ШЕНЬЕ. Я не могу, мадам… Я ничего не могу разобрать, мадам.
МАДАМ БАЛЬДИНИ. Нюхай!!!
ШЕНЬЕ (заплакал). Мадам…