Чтение онлайн

Примите и прочее.

Серафима Булыжная.

Товарищ редактор!

Вернувшись из отпуска, я с удивлением увнал о том, что А. Зигзагов обругал меня, как редактора перевода романа И. Брудершафта "Любовь Минны фон Кайзерпуф".

Находясь в отпуску, я, естественным образом, не мог участвовать в редактировании перевода. Кроме того, я был занят другой срочиой работой по редактированию перевода испанского писателя Дриго де Лопе Гуменце "Кастальская Мадонна", романа японского новеллиста Ушибо-Ахру-Садо "Вишневый сок любви" и ряда других романов португальских, новозеландских и американских писателей.

Сказанного, думаю, вполне достаточно. Справедливые упреки А. Зигзагова поэтому я никак не могу принять на свой счет.

А. Экземпляров.

P. S. Я только что узнал, что редакция перевода романа действительно была сделана мной. Это обстоятельство еще раз вынуждает меня категорически отвести упреки А. Зигзагова по моему адресу.

ДЕТСКОЕ

ДРУЗЬЯ ДЕТЕЙ

1. У ХРЮШЕЧКИ-СВИНУШЕЧКИ

У хрюшечки-свинушечки

Пуховые подушечки.

Розовая кошечка

Смотрит из лукошечка.

Смеются из пеленочек

Жирафчик и слоненочек.

Лягушечка квакает,

Редактор крякает.

Ку-ку

Бабушка Федора

2. БОБА-БАРАБАНЩИК

Боба-барабанщик,

Боба-барабанщик,

Боба-барабанщик

Очень мал.

Боба-барабанщик,

Боба-барабанщик,

Боба-барабанщик

Утром встал.

Боба-барабанщик,

Боба-барабанщик,

Боба-барабанщик

Палки взял.

Боба-барабанщик,

Боба-барабанщик,

Боба-барабанщик

Зашагал.

Тетенька Лизавета

3. ДАМА ИЗ АМСТЕРДАМА

Приехала дама

Из желтого Амстердама.

С нею -- пудель-приятель,

Социал-предатель,

На предателе фрак,

На фраке -- фашистский знак.

Пошли они в "Асторию" -

Попали в историю.

Сунулись в "Гранд-отель" -

Вышла канитель.

Швейцар Василий очень строг

Не пустил их на порог:

– - Хоть вы и дама

Из желтого Амстердама

И с вами приятель,

Социал-предатель,

На предателе фрак,

А на фраке фашистский знак, -

Убирайтесь поскорей,

Нет свободных номерей!

Потому что вы дама

Из желтого Амстердама

И с вами приятель,

Социал-предатель,

На предателе фрак,

А на фраке фашистский знак.

Вскоре, понятно,

Уехали обратно -

Дама

Из Амстердама,

Ее приятель,

Социал-предатель,

На предателе фрак,

На фраке -- фашистский знак.

Дяденька Форшмак

4. ПЕТЯ-ДЕТКА

Петя-детка заскучал,

Заскучал и закричал:

– - Я скучаю и кричу!

Я кричаю и скучу.

Баю-баиньки хочу!

Тара-ра, тара-ра,

Прибежали доктора:

Крокодил-крокодиленок,

Красно-розовый слоненок,

Жирофлистый жирофленок

И прочие Петины доброжелатели.

Петя-детка все лежит,

Он скучает и дрожит.

На лице его вларашки,

По спине его мурашки,

Буки-веди-таракашкж!

Тара-ра, тара-ра,

Закрнчалв доктора:

Крокодил-крокодиленок,

Красно-розовый слоненок,

Жирофлистый жирофленок

И прочие Петины доброжелатели:

– - Петя, слушай наши сказки,

Спи-усни, закрывши глазки.

Петя сморщил нос и лоб

И с кроватки на пол -- хлоп.

Он рукой не шевелит

И ногой не шевелит,

Языком не шевелит,

Головой не шевелит.

– - Петя спит -- ypa! ура!
–

Заплясали доктора:

Крокодил-крокодиленок,

Красно-розовый слоненок,

Жирофлистый жирофленок

И прочие Петины доброжелатели.

Вот такие Пети-детки

Не нужны для пятилетки!

Дяденька Корнеплодий

5. МЫ -- ИНДУСТРИАЛЬЧИКИ

Дорогие деточки,

Тише, не кричать!

Планчик пятилеточки

Будем изучать.

Точечки, кружочечки,

Как звездочки, горят.

Стальные молоточечки

На строечках стучат.

Вагончик за вагончиком

По рельсикам бежит,

С железом и бетончиком

К заводикам спешит.

Работают в три сменочки

И тут, и тут, и тут.

Домночки, мартеночки.

Комбайнчики растут.

Мы девочки, мы мальчики,

Мы все инженера.

Мы все индустриальчики.

Ура! Ура! Ура!

Святополк Вагранкин

СКАЗКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ

В. Инбер

О КРАСНОЙ ШАПОЧКЕ

У Красной Шапочки

Не ножки, а ноженьки,

Не ручки, а лапочки

Беленькой коженьки.

На щечечке ямочка,

Ротик малюсенький.

Шапочку мамочка

Послала к бабусеньке.

Отправилась душечка,

Крошка манюнечка.

В лесу -- избушечка,

В избушке -- бабунечка

– - Бонжур, бабусенька

Отчего твои глазики

Такие круглюсенькие,

Как медные тазики?

Почему твоя рученька

Длинная, длинная?..
–

Бедная внученька,

Крошка невинная!