Пьессы
Шрифт:
Я недалеко.
Пегний
И я.
Софоклидиска
Но куда ж, поганец?
Пегний
Если раньше не ответишь ты,
От меня ответа вовсе не получишь.
Софоклидиска
До тех пор
Как ответа не услышу, ничего не знать тебе.
Пегний
220 Так ли?
Софоклидиска
Так вот.
Пегний
Гадость!
Софоклидиска
Мерзкий!
Пегний
Мне идет.
Софоклидиска
А мне вот нет.
Пегний
Значит, ты скрывать решила, дрянь, куда свой держишь путь?
Софоклидиска
Значит, ты таишь упорно, дрянь, куда суешь себя?
Пегний
Слово за слово в ответ мне: раз решила так, иди.
Мне не важно знать. Прощай же.
Софоклидиска
Стой!
Пегний
Спешу!
Софоклидиска
И я спешу.
Пегний
Нет ли тут чего с тобою?
Софоклидиска
А с тобой?
Пегний
Нет ничего.
Софоклидиска
Дай-ка руку.
Пегний
Разве это не рука?
Софоклидиска
Другую дай.
Левая где, воровская?
Пегний
Дома, я с собой не взял.
Софоклидиска
Что-то есть.
Пегний
Не прикасайся. Нечего заигрывать.
Софоклидиска
Я ж тебя люблю.
Пегний
Попала не туда.
Софоклидиска
Но как же так?
Пегний
230 Попусту любовь: ты любишь ведь неблагодарного.
Софоклидиска
Вовремя блюсти бы эту красоту и молодость.
Станет волос сед — навеки в безобразном рабстве быть.
Восемьдесят фунтов весишь ты, не больше.
Пегний
Этот бой
Совершается не весом, смелостью. А впрочем, я
Только трачу время.
Софоклидиска
Как так?
Пегний
Да учу ученую.
Но я медлю.
Софоклидиска
Стой!
Пегний
Пристала!
Софоклидиска
Да, и буду приставать
До тех пор, пока не скажешь мне, куда идешь ты.
Пегний
К вам.
Софоклидиска
А я — к вам.
Пегний
А для чего же?
Софоклидиска
Что тебе до этого?
Пегний
Не пойдешь, пока не скажешь.
Софоклидиска
Надоел!
Пегний
Я так хочу.
Никогда ты не добьешься хуже быть меня, никак.
Софоклидиска
В хитрости хитро с тобою спорить.
Пегний
Ах ты, дрянь и дрянь!
Но чего же ты боишься?
Софоклидиска
А того ж, чего и ты.
Пегний
Ну и говори.
Софоклидиска
Еще бы! Мне запрещено сказать
240 Хоть бы слово. Пусть немые раньше говорят, чем я.
Пегний
Так и мне не доверяться никому приказано.
Пусть заговорят сначала все немые.
Софоклидиска
Знаешь что?
Скажем-ка под честным словом.
Пегний
Веса в слове сводни нет:
Водяной паук не легче весом чести сводничьей.
Софоклидиска
Ну, прошу, скажи, любимый!
Пегний
Ну, скажи, любимая!
Софоклидиска
Не хочу твоей любви я.
Пегний
Очень рад.
Софоклидиска
Ну и молчи.
Пегний
Ну, молчи и ты.
Софоклидиска
Конечно, и смолчу.
Пегний
И скрою все.
Софоклидиска
Я несу письмо Токсилу.
Пегний
Дома он. Иди. А я
С запечатанной запиской к госпоже твоей иду.
Софоклидиска
А что в ней?
Пегний
Как ты не знаешь, точно так не знаю я.
250 Льстивые словечки разве. Я иду.
Софоклидиска
И я. Прощай.
Расходятся.
Сагаристион.
Сагаристион
Сына Реи [346] Юпитера благодарю,
Верховного, славного, крепкого мощью,
346
Рея — греческая богиня земли и мать богов.
Подателя блага, надежды и счастья,
А с ним заодно
Богов и других и недаром ликую:
Дают сейчас они мне другу услужить по-дружески,
Взять денег для него взаймы и тем помочь ему в нужде.
Даже и во сне не снилось, не ждалось, не представлялось,
Что такой мне будет случай! Точно с неба мне свалился!
Вдруг в Эретрию [347] отправил господин меня купить там
Под ярмо волов, дал денег; рынок на седьмой там день.
260 Глуп он! Мне доверил деньги, зная мой характер! Я
347
Эретрия — главный город на острове Эвбее, напротив Аттики.
Их пущу в другое дело! Не было в продаже их!
Так и друга осчастливлю и потешу сам себя.
А за длительное счастье поплачусь одним лишь днем: [348]
По спине шлеп-шлеп мне будет. Я об этом не забочусь,
Из сумы своей в подарок другу дам ручных волов.
Ведь, в конце концов, приятно побольнее дать укус
Старым, и сухим, и жадным скаредам, которые
Даже на солонку с солью от раба печать кладут!
Это доблесть — обдумать то,
Что дается нам случаем.
348
А за длительное счастье поплачусь одним лишь днем. — Смысл стиха таков: "об этой пирушке у нас надолго сохранится память, и если я за нее поплачусь, то лишь одним днем, на который придется наказание".
Да и что мне он сделает?
Прикажет бить и заковать в оковы — пусть не думает,
270 Что стану умолять его. Беда ему! Он ничего
Не выдумает нового, что было б неизвестно мне.
Но вижу я, Пегний, Токсилов слуга.
Пегний, Сагаристион.
Пегний
Порученье я исполнил, а теперь спешу домой.
Сагаристион
Стой, хоть и спешишь, эй, Пегний!
Пегний
Ты сперва купи того.
Кто твои приказы будет исполнять по-твоему.