Пьессы
Шрифт:
Мегадор
Слыхал?
Эвклион
Все от начала до конца.
Мегадор
А мне,
Однако, было б несколько приятнее,
540 Когда б ты приоделся к свадьбе дочери.
Эвклион
Кто славу по достатку, а по средствам блеск
Имеет, о своем происхождении
Пусть помнит. Ведь ни я, как и другой бедняк
Достатка не имеет в доме большего,
Чем люди ждут от нас.
Мегадор
Ну, нет! И боги пусть
Хранят и все растят твое имущество.
Эвклион (в сторону)
Противные слова — "твое имущество".
Он о моем добре не хуже, чем я сам,
Осведомлен: старуха разболтала все.
Мегадор
Зачем ты от беседы отклоняешься?
Эвклион
550 Подумывал я, как бы побранить тебя.
Мегадор
За что?
Эвклион
За что? Ворами уголки ты все
В моем наполнил доме! Поваров пятьсот
Нагнал ко мне, с шестью руками каждого;
Уж истинно потомство Герионово! [576]
Следи за ними Аргус, весь в глазах кругом, [577]
576
…с шестью руками каждого, уж истинно потомство Герионово! — Неуклюжий великан Герион, обладавший на острове Эрифейя (на западном краю мира) стадом прекрасных коров, уведенных впоследствии Гераклом, имел три тела и, соответственно, шесть рук.
577
…Аргус, весь в глазах, кругом. — Стоглазый Аргус был приставлен Юноной к возлюбленной Юпитера Ио и затем убит Меркурием по повелению Юпитера.
Юноной к Ио сторожем приставленный,
И то не уследил бы. Там и флейтщица:
Уж эта, если б водный ток вином потек,
И то сполна бы выпила источник весь,
Пирену, [578] что в Коринфе протекает. Да,
560 Еще припасы…
Мегадор
Хватит их на целый полк!
Прислал тебе барашка.
Эвклион
И барашек же!
Заморыша такого я не видывал.
Мегадор
Заморыша? Скажите! Это как же так?
Эвклион
Под кожей кости: весь тут! Изведен вконец!
578
Пирена — источник на Коринфском акрополе, образовавшийся, по преданию, от удара копытом Пегаса и посвященный Музам.
Живой еще, а внутренности сквозь видны,
Просвечивает, как фонарь пунический. [579]
Мегадор
Купил, чтоб резать.
Эвклион
Лучше хоронить отдай
Скорее. Я так думаю, уж он подох.
Мегадор
Что, выпьем нынче?
Эвклион
Право, я не стал бы пить.
Мегадор
570 А то я принести бы от себя велел
Вина бочонок старого.
Эвклион
Не хочется.
Решил пить только воду.
Мегадор
Только воду пьешь?
579
…просвечивает, как фонарь пунический. — То есть финикийский фонарь — стеклянный, так как изобретение стекла приписывали финикийцам.
А все ж сегодня славно подпою тебя!
Эвклион (в сторону)
Куда нацелил! Знаю! Чтоб вином свалить,
К тому дорожку строит! После ж этого
Мое добро изменит местожительство.
Поберегусь и клад из дома вынесу:
Пускай вино и труд потратит попусту.
Мегадор
Пойду омыться к жертвоприношению.
580 Прощай!
(Уходит.)
Эвклион
Горшочек! Много у тебя врагов!
На золото глядят, в тебе сокрытое.
Решил я вот что сделать: унесу тебя
В храм Верности, там лучше будет спрятано.
Меня ты знаешь, Верность, я — тебя. Смотри,
Не измени же имени, когда тебе
Добро свое доверю! Я к тебе иду,
В твоей, богиня, верности уверенный!
(Уходит.)
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
Стробил.
Стробил
Если дельный раб ты, делай то, что я вот делаю.
Без задержки, без досады, исполняй, что велено.
59 °Службу ли свою желаешь сослужить по совести,
О хозяине сначала думай, о себе потом.
Если спишь, то и во сне ты твердо помни, что ты раб. [*]
[* А влюбленному кто служит господину (вот как я):
Видишь, побежден любовью господин — твой рабский долг
Не толкать его, куда он валится, — спасти его.
Как начнут учиться плавать дети, так под них кладут
Тростниковую плетенку: меньше будет им труда,
Легче плыть, руками двигать. Раб такой плетенкою
Должен быть для господина своего влюбленного
И спасать его, где надо, от погибели…]
Изучать старайся волю господина своего.
600 Лоб его чего захочет, знать должны глаза твои,
Приказал — быстрее быстрой колесницы к делу мчись.
Если будешь ты заботлив, плетки не отведаешь,
По своей вине до блеска не натрешь оков тогда.
Господин мой любит дочку Эвклиона бедного,
Весть узнал: за Мегадора замуж выдают ее.
Он меня послал разведать, что тут за дела идут.
Чтоб не вызвать подозренья, сяду тут на жертвенник,
Высмотреть смогу отсюда, что творится тут и там.
Эвклион, Стробил.
Эвклион
Ты лишь воздержись, богиня, указать кому-либо
Золото мое, что вверил я тебе. А сам никто
Не найдет его, не страшно: хорошо запрятано.
61 °Славная была б добыча, если б кто нашел его,
Клад тот золотой! Богиня Верности, не дай того!
Ну, теперь пойду омоюсь к жертвоприношению,
Чтобы не задерживать мне зятя, не мешать ему,
Чуть пришлет он, в дом немедля дочь мою к себе ввести.
Верность! Заклинаю снова, снова, сбереги мой клад:
Золото тебе я вверил, в роще храма скрыл его.
(Уходит.)
Стробил
Что я слышу! Что сказал он, боги! Полный золота
Скрыл горшок во храме! Верность, будь же мне не менее
Верной, чем ему! Отец той девушки, в которую
Мой влюблен хозяин, надо думать. Я войду сюда
620 Внутрь, во храм, и перешарю все там, не найду ли где
Золото, пока он занят. Сыщется — так Верности
Посвящу вина я меру полную и верную.
Посвящу тебе, а кончив дело, выпью сам себе.