Пьессы
Шрифт:
Свидетели
А что, Агорастокла нам не вызвать ли,
Чтоб сам себе свидетелем надежным был?
Эй, ты, ловитель вора, выходи скорей
710 И сам смотри: дает он деньги своднику.
Агорастокл, свидетели, Коллибиск, Лик.
Агорастокл
В чем дело? Что вам нужно?
Свидетели
Ты направо глянь!
Твой раб вручает, видишь, деньги своднику.
Коллибиск
Вот на, бери! Тут ровно триста золотом,
Наличных, полноценных. Угощай меня
На них. Я все растратить поскорей хочу.
Лик
Меня своим ты сделал щедрым ключником.
Идем же в дом.
Коллибиск
Иду.
Лик
Ну, ну, иди живей!
Об остальном поговорим с тобою там.
Коллибиск
Дела тебе я расскажу спартанские.
Лик
720 Идем же!
Коллибиск
Уводи. Я весь в твоих руках. [109]
Агорастокл
Вы что мне посоветуете?
Свидетели
Дельным быть.
Агорастокл
А страсть не позволяет.
109
Я весь в твоих руках. — В подлиннике addictus — «присужденный» (например, в кабалу за долги).
Свидетели
По возможности.
Агорастокл
Видали? Сводник деньги брал.
Свидетели
Видали мы.
Агорастокл
Вы знаете, что это раб мой?
Свидетели
Знали мы.
Агорастокл
Законы тут нарушены?
Свидетели
Да, знали мы.
Агорастокл
Так вот, прошу, вы это все запомните,
Когда дойдет до претора.
Свидетели
Запомнили.
Агорастокл
Не постучать ли на горячий след?
Свидетели
Стучи!
[* Агорастокл
А если не откроет?
Свидетели
Так ломай тогда.]
Агорастокл
730 А выйдет сводник — тотчас же вопрос задать:
Не у него ли раб мой?
Свидетели
Отчего же нет!
Агорастокл
С ним золота две сотни?
Свидетели
Отчего бы нет!
[* Агорастокл
И тут собьется сводник.
Свидетели
В чем?
Агорастокл
Да я скажу
На сотню меньше.
Свидетели
Хорошо рассчитано.
Агорастокл
Подумает, ищу другого.
Свидетели
Именно.
Агорастокл
Откажется сейчас же.
Свидетели
Даже клятвенно.]
Агорастокл
И впутается в кражу.
Свидетели
Без сомнения.
Агорастокл
А сколько — больше или меньше у него
Окажется, неважно.
Свидетели
Отчего же нет!
Агорастокл
Пойду и стукну.
Свидетели
Верно. Отчего же нет!
Агорастокл
740 Да провалитесь!
Свидетели
Сам ты! Почему б и нет!
Агорастокл
Но помолчите лучше. Двери скрипнули.
Выходит, вижу, сводник Лик. О помощи
Прошу вас.
Свидетели
Отчего же нет! Однако дай
Мы головы покроем: не узнал бы нас.
Ведь в эту гибель заманили мы его.
Лик, Агорастокл, свидетели.
Лик
На виселицу всех бы их, гадателей!
Ни в чем им не поверю после этого.
Предсказывали давеча на жертве мне
Убыток и несчастие великое;
750 А я окончил дело даже с прибылью!
Агорастокл
Привет мой, сводник!
Лик
Боги да хранят тебя!
Агорастокл
Радушнее, чем раньше, ты ко мне сейчас.
Лик
Затишье наступило, точно на море:
Куда подует ветер, парус вертится.
Агорастокл
Здоровья всем твоим желаю, — не тебе.
Лик
Здоровы, как желаешь, но не для тебя.
Агорастокл
Я с просьбой: отпусти ко мне, пожалуйста,
Сегодня Адельфасию — в торжественный
День Афродиты.
Лик
Ты сегодня завтракал?
Агорастокл
760 А что?
Лик
Ты пуст и говоришь пустое все.
Агорастокл
А кстати, вот что, сводник. У тебя мой раб,
Я слышал.
Лик
У меня? Где доказательства?
Агорастокл
Ты лжешь. К тебе ушел, принес он золото.
Мне это доложили люди верные.
Лик
Злодей! Меня ловить привел свидетелей!
Нет у меня ни денег, ни рабов твоих.
Агорастокл
Запомните, свидетели!
Свидетели
Запомнили.
Лик
Ха-ха! Так вот в чем дело! Догадался я!
Те люди, что со мной сейчас приезжего
77 °Свели спартанца, — голова горит у них,
Что триста золотых мне будет прибыли.
Теперь, узнав, что этот человек мне враг,
Сказать его склонили, будто раб его
С деньгами у меня! Пошли на хитрость!
Лишить меня и поделить желают их!
Отбить ягненка хочется у волка? Вздор!
Агорастокл
Ты, значит, отрицаешь?
Лик
Отрицаю, да.
До хрипоты, коль нужно, отрицать готов.
Свидетели
Погиб ты, сводник! Управитель то его,
780 Кого тебе спартанцем называли мы,
Кто триста золотых тебе монет принес.
И деньги эти здесь вот, в кошельке твоем.
Лик
Чтоб вы пропали!
Свидетели
А вот ты пропал уже.
Агорастокл
Колодник! Подавай-ка свой кошель сюда.
Попался ты с поличным. Вы смотрите здесь,
Как буду от него я уводить раба.
Лик
Теперь пропал я, тут и думать нечего.
Обдуманно мне западня подстроена.
Что ж медлю? Убегу, куда глаза глядят,