Пьесы
Шрифт:
Холод
КЕЙТ. White…
АНДЕРС и ИСМАЭЛЬ. Power! [27]
27
Белая сила! (англ.).
КЕЙТ. White…
АНДЕРС и ИСМАЭЛЬ. Power!
КЕЙТ. White…
АНДЕРС И ИСМАЭЛЬ. Power!
КЕЙТ (бегает за ИСМАЭЛЕМ, сбивает его с ног и бьет. Устает). Ну же. Козел… Вставай, придурок… А то еще не так огребешь у меня.
ИСМАЭЛЬ. Блин. Сосиски небось уже в пюре превратились.
АНДЕРС. Мы че, тут остаемся?
КЕЙТ. Ну да, блин.
ИСМАЭЛЬ. Че тут делать-то?
АНДЕРС. Я думал, мы на озеро идем.
ИСМАЭЛЬ. Озеро там.
АНДЕРС. Ну да, там… А кто сказал, что мы тут остаемся?
КЕЙТ. Я.
АНДЕРС. Ты?
КЕЙТ. Я, я. Ты чем-то недоволен?
АНДЕРС. Да нет.
КЕЙТ. Чего же ты хочешь?
АНДЕРС. Бороться.
КЕЙТ. А еще чего?
АНДЕРС. Вера, надежда, борьба.
КЕЙТ. Вера, надежда, борьба.
АНДЕРС и КЕЙТ. Вера, надежда, борьба. Вера, надежда, борьба. Вера, надежда, борьба.
ИСМАЭЛЬ. Да, блин… Alcohol, violence & drugs! Alcohol, violence & drugs! Alcohol, violence & drugs! [28]
АНДЕРС. Заткнись.
КЕЙТ. Ну давай… Бей…
28
Алкоголь, насилие и наркотики! (англ.).
Сильнее, мать твою. Давай же, козел… Неплохо — ты, смотрю, подкачался…
Я черномазый, а вы меня преследуете. Только попробуйте меня не поймать.
АНДЕРС. Настало время очистить расу.
КЕЙТ. Э, не по яйцам же.
АНДЕРС. Вот бы кого-нибудь замочить. Небось вставляет — круче не придумаешь. Круче, чем трахаться.
КЕЙТ. Следи за своей речью. Уважай священный шведский язык.
АНДЕРС. А что, «трахаться» — шведское слово.
КЕЙТ. Хоть чему-то я тебя научил.
АНДЕРС. Ну и что будем делать?
КЕЙТ. Наслаждаться природой.
ИСМАЭЛЬ. Мой отец сидит с одним чуваком, который был в Боснии и убивал мусульман, и он говорит, что ничто, блин, так не вставляет.
КЕЙТ. Офигительная шведская природа, самого Бога природа… вот такой она и должна быть. Вот как, я считаю, должна выглядеть природа. Вот как должна выглядеть шведская природа — до тех пор, пока все не полетит к чертовой матери.
АНДЕРС. Отсюда по крайней мере видно, если кто-то заявится.
КЕЙТ. Надеюсь.
АНДЕРС. Отсюда видно, если кто-то заявится.
КЕЙТ. Надеюсь. Так мне кажется.
ИСМАЭЛЬ. Кто?
АНДЕРС. Кто?
КЕЙТ. Да какая, блин, разница? «Кто, кто». Только бы кто-нибудь пришел, хоть когда.
АНДЕРС. Ну да.
ИСМАЭЛЬ. Кто?
АНДЕРС. Я знаю, о ком ты думаешь.
КЕЙТ. А кто не знает?
АНДЕРС. Он же там живет.
ИСМАЭЛЬ. Кто? Кто это? О ком вы?
АНДЕРС. Он сюда собирался. Он сказал на перемене.
ИСМАЭЛЬ. Ну кто? Кто?
КЕЙТ. Заткнись.
АНДЕРС. Он так сказал… Я слышал, как он кому-то сказал…
ИСМАЭЛЬ. Блин, ну и свет… Так и ослепнуть можно.
КЕЙТ. Иди в тень, придурок.
ИСМАЭЛЬ. Проклятый свет. Вообще ничего не вижу.
АНДЕРС. Это солнце.
КЕЙТ. Было б на что смотреть…
ИСМАЭЛЬ. Сам знаю, что солнце. Это ж оно светит.
АНДЕРС. Тебе ответили из армии?.. А?
КЕЙТ. А тебе?
АНДЕРС. Я туда не собираюсь.