Чтение онлайн

— Нет, мы даже не спорили. Мелочь, как ты и сказала.

— И что это может означать?

— Что кто-то из нас ошибся.

— Но ты не носишь часов, — заметила Полинг.

— Раньше носил. Но потом я их сломал. И выбросил.

— Значит, прав был Грегори.

— Дело в том, что я почти всегда знаю точное время.

— Не открывай глаза, хорошо?

— Ладно.

— Сколько сейчас времени?

— Девять тридцать шесть.

— Неплохо, — сказала Полинг. — Мои часы показывают девять тридцать восемь.

— Твои часы спешат.

— Ты это серьезно?

Ричер открыл глаза.

— Вполне.

Полинг встала, обошла кофейный столик, взяла пульт управления телевизором и включила канал погоды. В углу экрана высвечивалось точное время. Полинг снова посмотрела на свои часы.

— Ты прав, — признала она. — Мои часы спешат на две минуты.

Ричер ничего не ответил.

— Как ты это делаешь?

— Не знаю.

— Но прошло двадцать четыре часа с того момента, который интересовал Грегори. Насколько точным ты мог быть?

— Я не уверен.

— И что следует из того, что ты прав, а Грегори ошибался?

— Что-то следует, но я пока не знаю, — ответил Ричер.

— А что еще ты можешь вспомнить?

«В настоящий момент вероятнее смерть, чем жизнь», — сказал Грегори. Таким было следующее несоответствие. Ричер в очередной раз заглянул в стаканчик. На дне осталась какая-то отвратительная на вид жижа, к тому же едва теплая. Он поставил стаканчик на стол и сказал: «Ладно, поехали».

— Это связано с тем моментом, когда я садился в машину Грегори. Синий «БМВ». У меня возникла какая-то мысль. Не в тот момент, а позднее. Я что-то вспомнил.

— И ты не знаешь, что именно?

— Верно.

— А потом?

— Потом мы приехали в «Дакоту», и началась гонка.

«Фотография, — подумал Ричер. — Потом все было как-то связано с фотографией».

— Нам нужно сделать перерыв, — сказала Полинг. — Такие вещи нельзя форсировать.

— У тебя есть пиво в холодильнике?

— У меня есть белое вино. Хочешь бокал?

— Я веду себя как эгоист. Ты ничего не испортила пять лет назад. Ты все делала правильно. Мы должны потратить хотя бы минуту, чтобы это отпраздновать.

Какое-то мгновение Полинг сидела молча, а потом улыбнулась.

— Да, должны, — согласилась она. — Честно говоря, мне стало намного легче.

Ричер перешел вместе с ней на кухню. Полинг достала из холодильника бутылку вина, откупорила ее при помощи штопора и поставила два бокала на стойку. Ричер разлил вино. Они взяли бокалы и чокнулись.

— Жить хорошо — лучшей мести не существует, — сказал Ричер.

Они сделали по глотку и вернулись на диван. Теперь они сидели рядом.

— Ты ушла в отставку из-за Энни Лейн?

— Ну, так нельзя сказать. Впрочем, в конечном счете все дело в той истории. Ты знаешь, как происходят такие вещи. Нечто вроде морского каравана, когда один из судов боевого охранения получает пробоину ниже ватерлинии. Видимых повреждений нет, но он понемногу начинает отставать, потом все больше и больше, теряет курс, а после очередного серьезного столкновения с противником и вовсе исчезает из виду. Так случилось и со мной.

Ричер ничего не сказал.

— Возможно, я бы все равно ушла. Я люблю этот город и не хотела бы никуда переезжать отсюда, а глава нью-йоркского отделения — это должность заместителя директора. До нее мне всегда было очень далеко.

Полинг сделала еще один глоток вина, подобрала под себя ноги и слегка отодвинулась, чтобы лучше видеть Ричера. Он тоже немного повернулся, и теперь они смотрели друг на друга с расстояния в фут.

— Почему ты ушел в отставку? — спросила Полинг.

— Потому что мне сказали, что у меня есть такая возможность.

— А ты хотел уйти?

— Нет, я хотел остаться. Но как только они упомянули о такой возможности, со мной что-то произошло. Словно рассеялось действие заклинания. Возможно, я понял, что моя роль не так уж важна. Наверное, их бы вполне устроило, если бы я остался, но мой уход явно не разбил бы их сердца.

— А для тебя было важно ощущать свою необходимость?

— На самом деле нет. Просто рассеялось действие чар, вот и все. Мне трудно объяснить.

Он посмотрел на Полинг.

Она прекрасно выглядела в свете свечей. Блестящие глаза, мягкая кожа. Ричер любил женщин не меньше любого мужчины, пожалуй, даже больше, чем многие, но всегда был готов отыскать у них какой-то недостаток. Форма уха, слишком толстые щиколотки, избыточный вес, несовершенство форм. Какая-то случайная деталь могла все для него испортить. Однако с Лорен Полинг все было в порядке. Абсолютно все — тут не приходилось сомневаться.

— В любом случае прими мои поздравления, — сказал он. — Надеюсь, сегодня ты будешь спать крепко.

— Может быть, — ответила она. — Впрочем, не исключено, что такого шанса у меня не будет.

Он уловил ее запах: легкие духи, мыло, чистая кожа, чистый хлопок. Ее волосы касались ключиц. Покрой майки подчеркивал изящную линию плеч. Полинг была стройной и сильной.

— Интересно узнать, почему? — спросил Ричер.

— Не исключено, что мы всю ночь будем работать.

— Одна работа и никаких игр — Джек станет скучным парнем.

— Тебя нельзя назвать скучным парнем, — возразила Полинг.

— Спасибо, — сказал он, наклоняясь вперед, и легко поцеловал ее в губы.

Ее рот слегка приоткрылся, он был прохладным и сладким от вина. Ричер обхватил ладонью ее затылок под волосами, прижал ее к себе и поцеловал крепче. Она обняла его за шею свободной рукой. Поцелуй продлился почти минуту, бокалы застыли в воздухе на одном уровне. Потом они отодвинулись друг от друга, поставили бокалы на столик, и Полинг спросила:

— Который теперь час?