Чтение онлайн

— Не обращайте внимания, — умоляюще прошептала Лаура. Это всегда так после еды.

Внезапно Дайлинг замолк, словно прислушиваясь к чему-то в себе. Он медленно подошел к столу и, опершись о него руками и распрямив плечи, спросил раздельно и внятно:

— Господин Раджан, я надеюсь, вы были счастливы у меня на родине, в моих Соединенных Штатах Америки?

— Всякое бывало, господин Дайлинг, — сумрачно ответил Раджан.

— Не может этого быть! Не может этого быть! — горячо воскликнул Дайлинг, и глаза его сияли. — Соединенные Штаты самая счастливая, самая добрая, самая радостная страна на всем белом свете. Вы слышите? Это вам говорю я, Роберт Дайлинг!

Так же внезапно, как они загорелись, глаза его вдруг потухли, он сгорбился, как-то весь съежился, затих. Раджан тоже молчал. Мальчик стоял рядом с отцом, уткнувшись ему головой в живот. Лаура смотрела на них глазами, полными слез.

Июнь 2000

Дели-Москва-Вашингтон-Нью-Йорк-Москва

notes

Примечания

1

Перевод С.Маршака.

2

Перевод О.Румера и И.Тхоржевского.

3

Франклин Делано Рузвельт.

4

Дерьмовая жизнь, будь она проклята (англ.).

5

Псевдоним Джерри Парсела.

6

Лучше быть мертвым, чем красным (англ.).

7

Папочка (англ.).

8

Американское виски

9

Комбинация из позднего завтрака и раннего ленча (ам.).

10

Псевдоним Джерри Парсела.

11

Близнец (латин.).

12

Даю, чтобы и ты мне дал (лат.).