Предатели
Шрифт:
Безмозгису удалось воссоздать надежды и разочарования советских диссидентов и еврейских активистов, уехавших из СССР в Израиль. — THE GUARDIAN
notes
Примечания
1
Давид Разиэль (урожд. Розенсон; 1910–1941) — один из руководителей подпольной военной организации «Иргун», его именем названы улицы в разных городах Израиля. — Здесь и далее примеч. перев.
2
Старейшая ежедневная израильская газета, выходит на иврите и на английском языке.
3
Речь идет о выводе еврейских поселений с территории сектора Газа, а также частично из Самарии, так называемом Плане одностороннего размежевания (известен также как «Размежевание»). Он был осуществлен в 2005 г. по инициативе премьер-министра Ариэля Шарона.
4
Еврейская благотворительная организация. Осуществляет различные виды помощи наиболее незащищенным: инвалидам, одиноким, малоимущим и т. д.
5
В годы Второй мировой войны административный орган еврейского самоуправления. Германские оккупационные власти учреждали их в каждом гетто, чтобы обеспечить выполнение приказов нацистов.
6
Человек, который работает на благо общины, отказываясь от другой работы (иврит).
7
Вт., 16:20.
8
Как дела (иврит).
9
Доброе утро (иврит).
10
Горе мне! (идиш)
11
Одна из трех ежедневных молитв в иудаизме, читается по утрам (иврит).
12
Удачи! (иврит)
13
«Голубое на белом» (иврит).
14
Александр Сергеевич Есенин-Вольпин (1924–2016) — математик, один из первых правозащитников в СССР.
15
Женская сионистская организация США. Основана в 1912 г.
16
Элемент молитвенного облачения иудеев. Две коробочки, содержащие написанные на пергаменте отрывки из Торы. Тфилин повязывается на лоб и на руку.
17
Дан., 5:27
18
Организация религиозных националистов, которые создают поселения на Западном берегу.
19
Ежедневная израильская газета на иврите.
20
Пс. 63:6.
21
Песнь восхождения — общее название псалмов 119–133.
22
Пс. 125:5.
23
Пс. 136:1.
24
Пс. 136:5.
25
3 Цар., 1:15–16.
26
Еккл., 7:20.
27
Крупнейшая еврейская благотворительная организация; помогает евреям во всем мире. Создана в 1914 г.
28
Говоришь на идише? (идиш)
29
Немножко (идиш).
30
Хорошо! Как поживает еврей? (идиш)
31
Крутится (идиш).
32
Какер — хрыч (идиш).
33
Пс. 125:1.