Птицы, Аристофан - читать онлайн

Птицы

на обложку

Аристофан

Шрифт:

Второе полухорие

Антистрофа 3

В великий город наш богам заказан вход. Из Зевсовых детей никто к нам не пройдет. Курений сладкий дым и мяса жирный чад Отныне никогда до них не долетят!

Писфетер

Вот будет дело, если не вернется к нам Глашатай наш, на землю, к людям посланный.

Эписодий десятый

Вбегает Глашатай.

Глашатай

О Писфетер, мудрейший и счастливейший, Славнейший, сверхсчастливый, превосходнейший, Блаженнейший – велишь начать?

Писфетер

Что скажешь ты?

Глашатай

Все люди в знак твоей великой мудрости Тебя венчают этим золотым венком.

Писфетер

Приму венок. За что ж такие почести?

Глашатай

О основатель города эфирного! Когда б ты знал, как ты у смертных славишься И сколько у страны твоей поклонников! Пока еще не основал ты города, Все люди просто бредили лаконцами: Они ходили грязные, заросшие, Голодные и с палкой, по-сократовски. Теперь на птицах все они помешаны И нам, пернатым, подражают с радостью. Как сук для нас, так суд для них пристанище. Корм ищут люди в чащах дел запутанных, Купаются в пыли законов смертные, Едва лишь утром после сна поднимутся. Настолько сильным стало помешательство, Что даже имена у птиц берут они. Один хромой торговец трясогузкою Был назван, а Мениппа кличут ласточкой, [121] Стрижом – Филокла, Феогена – уткою. А Хэрефонт – упырь, [122] а Мидий – перепел. Ликурга люди называют ибисом, [123] А Сиракосия – дроздом: [124] на голову Хромает он, ну точно дрозд пришибленный. Так любят птиц они, что даже в песенках У них всегда голубки есть и ласточки, И журавли, и уточки, и лебеди, И крылья иль по крайней мере перышки. Вот как дела там обстоят. Одно скажу: Они сюда повалят скоро толпами За крыльями и за когтями острыми. Побольше крыльев раздобудь к приходу их.

121

Менипп– лицо неизвестное.

122

Хэрефонт– ученик Сократа.

123

Ликургобвиняется, видимо, в чужеземном происхождении.

124

Сиракосий– политический деятель, пытавшийся ограничить свободу комедии.

Уходит.

Писфетер

Так, значит, Зевс свидетель, медлить нечего.

(Рабам.)

Иди скорее в дом и все корзины там И сундуки наполни быстро крыльями. А ты, Манет, сюда мне крылья вынесешь, Я здесь приму бескрылых посетителей.

Рабы уходят.

Первое полухорие

Строфа 4

Многолюдной столицей везде назовут Этот город скоро!

Писфетер

Пусть будет нам удача!

Первое полухорие

Всюду любят наш город и знают везде.

Писфетер

Скорей несите крылья!

Первое полухорие

Все, что смертному нужно, В нашем городе есть: С нами Мудрость, Хариты, Веселье, Любовь! И над нами сияет благой Тишины Золотая улыбка.

Писфетер

(рабу)

Ленивый, вялый ты слуга. Ходить быстро нужно!

Второе полухорие

Антистрофа 4

Живо крылья несите в корзинах сюда!

(Рабу.)

Двигайся живее!

(Писфетеру.)

Ударь лентяя крепче! Он и глуп, и упрям, и ленив, как осел.

Писфетер

Труслив Манет, бездельник.

Второе полухорие

Разложи по порядку Эти крылья теперь: Птицы певчие – там, птицы-вестники – здесь, А морские – вон там, чтобы каждый себе Выбрал нужные крылья.

Писфетер

(рабу)

Клянусь чижами, руки так и чешутся, Когда я вижу лодыря негодного.

Бьет Раба, тот убегает.

Эписодий одиннадцатый

Входит Непокорный сын.

Непокорный сын

(поет)

О, если б орлом поднебесным я сделался, вдруг, [125] Над морем пустынным летел бы, над бездною волн, Над водой бирюзовой!

125

О, если б орлом… –Эти стихи составлены из выражений эпического и трагического лексикона.

Писфетер

Все, что сказал нам вестник, – правда сущая: Уже идут сюда и про орлов поют.

Непокорный сын

Э-гей! Всего на свете слаще – в небесах летать! Порядки птичьи мне ужасно нравятся. Я без ума от птиц, я с вами жить хочу, Я очарован вашими законами.

Писфетер

Какими же? У птиц законов множество.

Непокорный сын

Да всеми. Но, пожалуй, тем особенно, Что разрешает бить, кусать, щипать отца.

Писфетер

Да, Зевс свидетель, это признак мужества У нас, когда цыпленок бьет родителя.

Непокорный сын

Здесь поселиться я хочу поэтому, Избить отца и завладеть добром его.

Писфетер