Чтение онлайн

– Например, месяц.

– Или, знаешь, может быть, год.

Я фыркнул, а он выдохнул и рассмеялся, когда я услышал звук ключа в двери.

– Я тоже скучаю по тебе, милый, – сказал я и повесил трубку.

– Лок, – услышал я его слова с другой стороны двери, и от потерянного, почти опустошенного звука в его голосе у меня защемило сердце.

Оставив защелку на двери на крючке и открыв ее настолько, насколько она позволяла, я уставился на него.

– Эй, приятель, кажется, ты ошибся номером.

Судя по тому, как у него перехватило дыхание, как засветилось лицо, как расширились глаза и отпала челюсть, можно было не сомневаться, что для Ника Мэдисона я - все.

И я чувствовал к нему точно такое же отношение.

– Сэр? – поддразнил я, любуясь тем, как он вздохнул, наблюдая, как спадает напряжение в нем.

– Впусти меня, – потребовал он, и его голос треснул от тоски.

Я усмехнулся, приподняв бровь.

– Хочешь войти?

Его ответ, вызвавший дрожь во всем теле, заставил меня захихикать.

– О да, пожалуйста, я хочу этого больше всего на свете.

– Тебе, конечно, легко угодить.

– Нет, не легко. Совсем нет, – пробормотал он, его глаза сузились до щелей. – Но мой муж - мой дом, и пока он рядом со мной, со мной, мне хорошо.

В голове зазвучала старая песня.

– Ты любишь его?

– Больше, чем... – он поперхнулся и тяжело сглотнул. – Нет слов. Я должен спеть тебе, чтобы ты понял, чтобы ты почувствовал это.

– Звучит как хорошая песня.

– Она самая лучшая, – прошептал он. – Впусти меня, и я спою ее тебе.

Закрыв дверь, я щелкнул замком, открыл дверь и протянул руки.

– Привет, милый, добро пожаловать домой.

Никогда еще меня не обнимали так крепко.

notes

Сноски

1

8 км

2

13,5 кг

3

Arnold Palmer - это безалкогольный напиток, в котором сочетаются чай со льдом и лимонад. Название отсылает к профессиональному американскому игроку в гольф Арнольду Палмеру, который, как было известно, часто заказывал и пил это сочетание напитков; некоторые приписывают изобретение напитка игроку в гольф.

4

22 градуса по Цельсию

5

Ray-Ban Wayfarer — солнцезащитные очки компании Ray-Ban, появившиеся в 1952 году. (вы их точно видели, это модель прямоугольной формы с толстой оправой; самая популярная модель очков Ray-Ban)

6

ироничное выражение, используемое для обозначения неприятностей, с которыми сталкиваются жители развитых стран, не имеющие в своей жизни более насущных проблем

7

Джеймс «Джейми» Фрейзер - вымышленный персонаж в Чужестранке серии многожанровых романов американской писательницы Дианы Гэблдон и ее телевизионной адаптации. В сериале замужняя медсестра времен Второй мировой войны Клэр Рэндалл посещает Шотландию, когда ее переносят во времени из 1945 года обратно в 1743 год.

8

Amazon Kindle — серия устройств для чтения электронных книг, выпускаемая компанией Amazon

9

Роберт Боб Норман Росс — американский художник, преподаватель рисования и телеведущий. После смерти приобрел широкую популярность в интернете. В том числе его видео стали популярны среди приверженцев АСМР (автономная сенсорная меридианная реакция). Многие зрители обнаружили, что прослушивание Росса вызывает АСМР-реакцию. По словам Джоан Ковальски, президента компании Bob Ross Inc: Он своего рода крестный отец АСМР… Люди увлекались им по причинам АСМР еще до того, как появилось АСМР

10

15 градусов по Цельсию

11

Met Gala, Институт костюма, а также Met Ball — ежегодное мероприятие по сбору средств в пользу Института костюма Метрополитен-музея в Нью-Йорке. Он знаменует собой открытие Ежегодной выставки моды Института костюма. Каждый год мероприятие празднует тему выставки Института костюма, выставка задает тему для вечернего платья, гости должны выбрать свой образ сами в соответствии с темой выставки.

12

153 км/ч

13

To run train (or run a train) - это когда несколько мужчин занимаются сексом с женщиной один за другим, с согласия или без него.

14

Примерно 22,5 кг

15

27 градусов по Цельсию

16

Идиома To think someone hung the moon (and stars) (перевод - думать, что кто-то повесил Луну (и звезды)) – считать кого-то идеальным

17

Согласно данной доктрине, место жительства (а в ряде штатов — любое занимаемое на законных основаниях место) является неприкосновенным, а проникновение в него без разрешения заведомо преступно. Данный принцип предоставляет жителю (владельцу) законное право атаковать вторгшегося любыми доступными средствами, вплоть до причинения последнему смерти, чтобы защитить себя, свою собственность и других людей от любого нападения или вторжения, которое потенциально может закончиться нападением.