Ричард III
Шрифт:
Итак, милорд, возьмите на себя
Достоинство, предложенное вам,
И если не для нас, не для страны,
То чтобы вывести ваш славный род
Из порчи, что гнездилась в нем годами,
На путь прямого престолонаследья.
Лорд-мэр
Вас молят граждане, милорд; решайтесь!
Бекингем
Не отвергайте их любви, милорд!
Кетсби
О, дайте радость им, исполнив просьбу!
Глостер
Увы, зачем мне этот груз забот?
Не создан я для трона, для величья.
Прошу вас, на меня не обижайтесь
Я не могу и не хочу вам сдаться.
Бекингем
Усердье и любовь мешают вам
С престола свергнуть этого ребенка:
Сын вашего он брата; все мы знаем,
Как сердцем женственны вы и нежны,
Как вы добры к своей родне, а также
И к людям всех сословий.
Но знайте, - вы уступите иль нет,
Эдварда сын не будет королем.
Другого мы посадим на престол,
Чтоб род ваш посрамлен был и погиб.
Так порешив, мы оставляем вас.
Идемте, граждане. К чертям все просьбы!
Глостер
О, не бранись, мой милый Бекингем.
Бекингем и горожане уходят.
Кетсби
Верните, герцог, их и согласитесь.
Другой из приближенных Глостера
Всей Англии отказ ваш - злое горе.
Глостер
Вы целый мир забот хотите дать мне!
Зови обратно их.
Кетсби уходит.
Я не из камня,
И нежная мольба пробила сердце,
Хоть против этого и дух и совесть.
Входят Бекингем и другие.
Мой Бекингем и мудрые мужи,
Раз вы решили на плечи взвалить
Мне эту власть, я должен терпеливо,
Хочу иль нет, тяжелый груз нести.
Но если безобразный срам, злословье
За вашим принужденьем вслед придут,
Да будет мне щитом насилье ваше
От грязной клеветы и от бесчестья.
Бог видит, видите теперь и вы,
Как от желаний этих я далек.
Лорд-мэр
Храни вас бог! Все видим, все и скажем.
Глостер
Сказавши это, скажете лишь правду.
Бекингем
Я с титулом вас поздравляю ныне;
Да здравствует король английский Ричард!
Все
Аминь.
Бекингем
Угодно ль завтра вам короноваться?
Глостер
Когда хотите, если так решили.
Бекингем
Мы завтра к вашей светлости придем
И радостно прощаемся сегодня.
Глостер
Вернемся к набожным занятьям нашим.
Прощайте же, кузен, друзья, прощайте.
Уходят.
АКТ IV
СЦЕНА 1
Перед Тауэром.
Входят с одной стороны - королева Елизавета, герцогиня
Йоркская и маркиз Дорсет; с другой - леди Анна,
герцогиня Глостерская, с леди Маргаритой Плантагенет,
маленькой дочерью Кларенса.
Герцогиня Йоркская
Кто к нам идет? Плантагенета внучка
И милая с ней вместе Анна Глостер.
Они идут, клянусь я жизнью, в Тауэр
Приветствовать сердечно милых принцев.
День добрый, дочь моя!
Леди Анна
Пошли господь
Обеим вам счастливый, ясный день!
Королева Елизавета
И также вам, сестра! Куда идете?
Леди Анна
Да в Тауэр, и не дальше я иду,
С таким же полным сердцем, как и вы,
Поздравить благородных принцев наших.
Королева Елизавета
Благодарю, сестра. Войдем мы вместе.
Входит Брекенбери.
А вот и комендант сюда идет.
Вы можете сказать нам, комендант,
Как поживают принц и герцог Йоркский?
Брекенбери
Здоровы, королева. Но, простите,
Никак к ним допустить вас не могу,
Король мне это крепко наказал.
Королева Елизавета
Король? Какой король?
Брекенбери
Прошу прощенья: лорд-протектор, то есть...
Королева Елизавета
От сана королевского спаси
Его господь! Между детьми моими
И мною он решился грань поставить?
Я мать - кто преградит мне к ним дорогу?
Герцогиня Йоркская
Я - мать отца их и хочу их видеть.
Леди Анна
Я по-родству им тетка - мать в любви к ним.
Веди меня. На свой беру я страх
Проступок твой по службе; не страшись.
Брекенбери
Нет, госпожа, так я не поступлю.
Я связан клятвой, потому простите.
(Уходит.)
Входит Стенли.
Стенли
(герцогине Йоркской)
Когда бы часом позже я вас встретил,
Приветствовал бы я вас, герцогиня,
Как мать двух королев.
(Леди Анне.)
О госпожа,
Должны скорее вы идти в Уестминстер:
Там с Ричардом венчают вас на царство.
Королева Елизавета
Шнурки разрежьте мне скорей, скорее!
На волю сердце вы мое пустите!
А то от вести смертной упаду.
Леди Анна
Весть гнусная! О гибельная новость!
Дорсет
Ну, успокойтесь.
– Матушка, что с вами?
Королева Елизавета
Не говори со мной; беги, мой Дорсет!
Смерть за тобой несется по пятам:
Зловеще имя матери твоей.