Чтение онлайн

Персине

Игры беззаботные,

Ссоры мимолетные,

Сладкий запах роз и легкий ветерок.

Бергамен

Дней давно минувших,

Быстро промелькнувших,

Добрых старых пьес знакомый всем квинтет.

Паскино

Налетевшей тучкой - горькие минутки...

Страфорель

Страфорель лукавый, в пестрый плащ одет;

Легкая улыбка добродушной шутки;

Свет луны волшебный, яркий солнца свет!

Сильвета

Легких платьев шелест,

Легкой рифмы прелесть

И картин Ватто изящные тона.

Персине

Легкие мотивы, нежно шаловливые...

Паскино

Парочка влюбленных, два отца ворчливые...

Персине

Вся в плюще, вся в розах старая стена.

Сильвета

Легких платьев шелест,

Легкой рифмы прелесть,

И конец счастливый, как сама весна!

Занавес

КОММЕНТАРИИ

"РОМАНТИКИ"

("Les Romanesques")

"Романтики", первая крупная пьеса Э. Ростана, была написана в 1891 г. Через три года пьеса была поставлена театром Французской комедии в Париже в один вечер с драмой Ж. Роденбаха "Покрывало" и пьесой Луи Марсоло "Повязка Психеи". "Романтики" имели успех. Известный литературный и театральный критик того времени Рене Думик писал в журнале "Revue des Deux Monders" по поводу этого спектакля: "Сюжет пьесы довольно занимательный, но не новый. Г-н Ростан разработал его в форме пародии и шаржа, пользуясь уже испытанными приемами. Но мне кажется особенно интересным в "Романтиках" не сама пьеса, сколь бы приятна она ни была, а указание на образ мыслей автора, на те надежды, которые он в нас рождает. Вся пьеса искрится молодостью... В "Романтиках" всего понемногу - тут и воспоминания об итальянском театре, о комедиях Мариво, об идиллиях Флориана, но более всего это напоминает стилизацию в манере Банвиля или Ришпена. Г-н Ростан знает, что начинать следует с подражания, и пьеса его - это как бы дань уважения мастерам, очаровательная своим изяществом и молодостью" {Revue des Deux Mondes, v. 123, 1894, p. 703.}.

В том же году пьеса Ростана была выпущена отдельной книгой издательством Шарпантье. Французская академия присудила автору премию имени Туарно.

В России пьеса "Романтики" была поставлена впервые в театре Ф. А. Корша в Москве. Премьера состоялась 20 декабря 1894 г. Переводчица пьесы Т. Л. Щепкина-Куперник позже вспоминала: "Изящные декорации, красивая музыка, лунный свет, костюмы, скопированные с картин Ватто, пришлись по душе московской публике; спектакль был большой победой для театра Коршаг Пьеса имела, как говорится, "прекрасную прессу", обошла все русские театры благодаря своей сценичности и принесла успех Яворской, хотя эта роль была и не в ее тонах" {Щепкина-Куперник Т. Л. Театр в моей жизни. М.-Л., Искусство, 1948, с. 107.}.

А. П. Чехов высоко отозвался о пьесе Ростана и о переводе Шепкиной-Куперник. Он писал сестре 25 декабря 1894 г.: "Она (Щепкина-Куперник.
– Ред.) хочет приехать. Переведенная ею пьеса "Романтики" оказалась очень хорошей. Перевод изящный" {Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем. Письма, т. 5. М., Наука, 1977, с. 349.}. Понравился Чехову и спектакль театра Корша. "Если интересуетесь пьесами, то поглядите у Корша первый акт "Романтиков" {Там же, т. 6. М., 1978, с. 44.}, - писал Чехов А. С. Суворину. По совету Чехова Суворин пригласил Л. Б. Яворскую (исполнявшую роль Сильветы) в свой театр.

Пьеса "Романтики" в переводе Щепкиной-Куперник была издана отдельной книгой в 1895 г. Д. Ефимовым; в том же году перевод был включен в издаваемые С. Рассохиным драматические сборники "Сцена" (Э 4). В 1914 г. перевод пьесы вошел в первый том Собрания сочинений Ростана, изданного А. Ф. Марксом.

В советское время "Романтики" были изданы в 1940 г. (издательством "Искусство"). Тогда же пьеса была поставлена рядом московских и периферийных театров: Центральным детским театром (Москва), Московским театром драмы и комедии, Русским театром юного зрителя (Тбилиси), Ферганским областным драматическим театром имени М. Горького, Воронежским театром юного зрителя, Камышинским колхозным театром. В 1948 г. был возобновлен спектакль Тбилисского ТЮЗа.

В 1958 г. перевод Щепкиной-Куперник вошел в однотомник Ростана, изданный "Искусством" в серии "Библиотека драматурга".

Из последних постановок пьесы на советской сцене укажем спектакли Ереванского театра юного зрителя (1964), Ленинградского театра комедии (1974), Республиканского русского драматического театра имени М. Лермонтова (Грозный, 1976), Тбилисского театра юного зрителя (1980).

Стр. 22. Цинтия (или Кинфия) - одно из имен древнегреческой богини Артемиды. Как сестра Аполлона, бога света, Артемида считалась богиней Луны.

Стр. 24, Веронские любовники - Ромео и Джульетта.

Стр. 26. Родриго и Химена - герои известной трагикомедии Пьера Корнеля "Сид" (1636). Родриго Диас, прозванный "Сидом" (от арабского "сеид" господин), и Химена принадлежали к враждующим семьям. Родриго, мстя за оскорбленного отца, убил графа Гормаса, отца Химены. Она же, страстно любя Родриго, все же требует наказания убийцы. Лишь вмешательство короля, видевшего в Сиде опору государства, примиряет Родриго и Химену. Корнель использовал здесь сюжет пьесы испанского драматурга Гильена де Кастро "Юность Сида", разрабатывавшей один из эпизодов биографии национального героя Испании XI в., воспетого в цикле эпических поэм.

"Ослиная кожа" - сказка Шарля Перро (1628-1703), рассказывающая историю любви одного принца к принцессе, которая скрывалась под видом простой служанки от ухаживаний своего приемного отца и носила ослиную шкуру.

Стр. 43. Брави - так назывались в Италии XVI-XVIII вв. наемные убийцы.

Стр. 44. Ватто, Антуан (1684-1721) - французский художник, выдающийся представитель жанровой живописи начала XVIII в. Писал биваки, групповые портреты актеров (преимущественно театра Итальянской комедии) и полные лиризма и изящества галантные сцены, изображающие прогулки, концерты и танцы на открытом воздухе представителей светского общества. Здесь упоминается "Концерт полевой" (ок. 1717) - одна из характернейших картин Ватто.

Стр. 54. Персей и Андромеда - герои одного из древнегреческих мифов. Андромеда, дочь Кефея и Кассиопеи, за проступки матери была прикована к скале и должна была стать жертвой морского чудовища. Юный герой Персей, сын Зевса и Данаи, убил чудовище и женился на Андромеде. Этот сюжет был широко использован в литературе (Кальдерой, Корнель), живописи, музыке и т. д.

Стр. 57. Скапен - персонаж комедии Мольера "Плутни Скапена" (1671), ловкий слуга, помогающий своему господину соединиться с любимой им девушкой.

Аминта - герой одноименной пасторальной драмы Торкватто Тассо (1573), описывающей пылкую любовь "благородного пастуха" Аминты к нимфе Сильвии, долго отвергавшей его любовь.
– Ростан здесь ошибся, наделив именем "Аминта" не юношу, а девушку.

Эндимион - юноша необычайной красоты, взятый за это Зевсом на небо (греч. миф.).

Паоло и Франческа да Римини - персонажи "Божественной комедии" Данте, пылкие любовники, мучающиеся в аду за свою "грешную" любовь.

Тисба и Пирам - герои античных мифов, обработанных Овидием в его "Метаморфозах". Пирам и Фисба были соседями, полюбили друг друга, но родители не разрешали им встречаться; и они могли разговаривать лишь через стену. Назначив Фисбе свидание и придя на условленное место; Пирам нашел покрывало Фисбы, разорванное львицей. Думая, что Фисба погибла, Пирам поразил себя кинжалом, а Фисба, найдя своего возлюбленного умирающим, нанесла себе смертельную рану тем же оружием,