Сага о Гисли
Шрифт:
Тогда Гисли сказал вису:
– Чудилось мне, сюдаРано враги нагрянули.Бился я храбро и рьяно,Но были неравными силы.Скальда красная кровьРуки твои обагрила.Я приготовил из труповНа радость воронам трапезу.И еще он сказал:
– Напрасно надеялись недругиСразу со мною расправиться,Тщетно рубили мечами —Щит был защитою воину.Гибель мне принесли —Числом пересилили скальда,Но я сражался без устали.Бесстрашно бился с врагами.И еще он сказал:
– Ранен я был, но раньшеСразил утешителя вороня.Накормлены пищею МунинаБыли коршуны кровиОстрый клинок разрубилБедро у дробителя гривен.Наземь врага повергнув,Славу герой упрочил.Вот идет к концу лето, а снов у Гисли не только не меньше, но, пожалуй, и больше. Как-то раз Гисли снова метался ночью во сне, и Ауд спросила, что ему привиделось. Гисли сказал вису:
– Снова все тот же сонСнится мне, Снотра златаВидел я: ран водопадыВкруг меня низвергались.Я обагрил оружье,Отражая вражьи удары.Теперь ожидаю без страхаСкорого града дротов.И он сказал еще вису:
– Видел я сон: владыкаЛьдины луны ладьиМне окровавил плечи,О Гна огня океана.Скальд осужден расстатьсяС жизнью и с милой женою,Но смерть положит пределГодам невзгод и печалей.И еще он сказал:
– Видел я сон: властительПламени влаги сечиПалицей ратной рубашкиТяжко меня изранил.Обе руки отрубленыНапрочь у Бальдра брани,Шлема основу разрезалМеч по самые плечи.И он сказал еще вису:
– Видел я сон: стоялаСьёвн монет надо мною,Были влажны ресницы.Ньёрун камней благородной,Раны мои обмывалаХлин пожара приливов.Кто сновиденья такогоСмысл понять не сумеет!XXXIV
Гисли проводит все лето дома, и пока все спокойно. Потом наступает последняя ночь лета. Как рассказывают, Гисли не мог уснуть, и никто не спал. А погода стояла такая: было очень тихо, и выпал очень сильный иней. Гисли говорит, что ему хочется уйти из дому в свое укрытие к югу в скалах и попытаться там уснуть. Вот идут они все трое, и женщины в длинной одежде, и одежда оставляет следы на заиндевелой земле. Гисли держит палочку и режет руны, и стружки падают на землю.
Они приходят к укрытию. Гисли ложится и пробует заснуть, а женщины сторожат. Тут погружается он в сон, и снится ему, что в дом залетели какие-то птицы и исступленно бьются. Они были крупнее белых куропаток и зловеще кричали и барахтались в крови. Тогда Ауд спросила, что ему снилось.
– И на сей раз не были хорошими мои сны.
Гисли сказал вису:
– Странные слышатся звукиОт крова у крови земли, —Снова сплетатель песенС Наиною льна в разлуке, —Это две куропаткиВ схватке кровавой бьются.Знаю, нагрянет скороСсора костров Одина [17]17
Костры Одина – мечи.
И только Гисли сказал вису, слышат они голоса. Это пришел Эйольв и с ним четырнадцать человек. Они уже побывали в доме и видели следы, которые как бы указывали им путь. Завидев людей, Гисли и женщины забираются на скалу, туда, где им лучше будет обороняться. У женщин в руках по дубинке. Эйольв со своими подходят снизу. Эйольв сказал Гисли:
– Мой тебе совет, больше не убегай, чтобы не приходилось гоняться за тобою, как за трусом. Ведь ты слывешь большим храбрцом. Давно мы с тобой не встречались, и хотелось бы, чтобы эта встреча была последней.
Гисли отвечает:
– Нападай же на меня, как подобает мужу, ибо я больше не побегу, и твой долг напасть на меня первым, ведь у тебя со мною больше счетов, нежели у твоих людей.
– Мне не нужно твоего позволения, – говорит Эйольв, – чтобы самому расставить людей.
– Вернее всего, – говорит Гисли, – что ты, щенок, вовсе не посмеешь померяться со мною оружием.
Эйольв сказал тогда Хельги Ищейке:
– Ты бы стяжал великую славу, если бы первым поднялся на скалу навстречу Гисли, и долго жила бы память о таком геройстве.
– Я уже не раз подмечал, – говорит Хельги, – что как только доходит до дела, ты не прочь спрятаться за других. Но раз уж ты так меня подбиваешь, будь по-твоему. Но и ты смелее иди за мною, не отставай, если только ты не совсем баба.
Вот Хельги наступает с той стороны, где ему кажется вернее, и в руке у него большая секира. Гисли был снаряжен так: в руке – секира, у пояса – меч и сбоку – щит. Он был в сером плаще и подпоясался веревкой. Хельги устремляется вперед и взбегает на скалу, прямо на Гисли. Тот мигом поворачивается навстречу Хельги, заносит меч и рубит его наотмашь по поясу и перерубает надвое, и обе части падают со скалы.
Эйольв подбирается с другой стороны, но тут его поджидает Ауд и бьет его по руке дубинкой, так что вся рука у него обмякла и он покатился со скалы.
Тогда Гисли сказал:
– Давно я знал, что у меня хорошая жена, и все же не знал, что такая хорошая. Но ты оказала мне худшую помощь, чем думала, хоть и был твой удар на славу: я бы отправил второго следом за первым.
XXXV
Тогда двое влезли наверх и держат Ауд и Гудрид, так что работы им хватает. Теперь наступают на Гисли двенадцать. Они лезут на скалу, а он обороняется и камнями и оружием, так что эта оборона прославила его имя.
Вот бежит на него один из людей Эйольва и говорит Гисли:
– Уступи-ка мне доброе оружие, что у тебя в руках, а в придачу и жену твою Ауд!
Гисли отвечает:
– Завоюй их в честном бою! Иначе не бывать твоими ни моему оружию, ни моей жене!
Эйольв наносит Гисли удар копьем, но Гисли ответным ударом срубает у копья наконечник. И удар был так силен, что секира налетела на камень и у нее отскочило острие. Тогда он швыряет секиру и хватается за меч и бьется мечом под прикрытием щита. Они рьяно на него нападают, но он защищается хорошо и мужественно. Вот они сошлись в жестокой схватке. Гисли убил еще двоих, а всего погибло уже четверо. Эйольв побуждает людей собрать все свое мужество и наступать.