Сломанная стрела
Шрифт:
«Ты ожидаешь, что я поверю, что Сорю был настолько беспечен?»
Нико перерезает вторую трубку.
Из дыры в лице Горо вырывается отчаянный, пронзительный вопль. Сгорбившись, он бьёт кулаком по земле.
«Я хотел узнать про деньги, поэтому и шпионил. Хватит, умоляю».
Рин, с отвращением на лице, переводит для меня. Я не могу представить, что она чувствует. Не могу поверить, что Нико — брат ей и Кену.
«Спасибо». Нико ослабляет хватку и встаёт. Он вытирает руку о плечо куртки Горо.
Горо рыдает, как женщина.
Нико с отвращением осматривает свою ладонь и вытирает ее еще немного.
У якудза, должно быть, лопнула мошонка.
«Как ты думаешь, я выполнил задание?» — спрашивает Нико свою жертву.
«Я был очень осторожен и внимателен. Ты ещё поживёшь и узнаешь. Ты можешь жить как женщина или умереть как собака, когда Сорю и Кок
узнают, что ты их предал».
Горо с трудом встаёт на локоть. Рукавом вытирает слёзы и рвоту с лица. Сверхчеловеческим усилием он берёт себя в руки. Хрипло произнёс что-то по-японски.
«Он умоляет разрешить ему совершить сэппуку», — говорит Рин.
«Третий вариант», — Нико смотрит на Рина. «Может, мне разрешить ему?»
Рин ничего не говорит.
«Дайте ему вакидзаси», — говорит ей Нико.
Рин передаёт меч Горо. Мужчина с трудом садится и принимает меч дрожащими руками.
Горо снимает рубашку и куртку. Воздух холодный, но он сильно потеет.
У меня нет ни капли совести. У Горо нет других вариантов. Он складывает куртку и обматывает ею ближайший к гарде отрезок вакидзаси длиной в шесть дюймов. Обнажается целый фут сверкающего, острого как бритва клинка. Он обеими руками обхватывает меч за импровизированную тканевую рукоять.
Горо удаётся выпрямить спину. Он приставляет остриё клинка к животу. Его взгляд встречается с моим, и он вонзает клинок себе в живот обеими руками. Затем, собрав последние силы, он отводит клинок в сторону и раскрывается. Раздаётся звук рвущейся плоти. Жар внутренностей Горо встречается с холодным воздухом, и из его живота поднимается пелена тумана.
Вонь рвоты и выпотрошенных внутренностей невыносима. Я разворачиваюсь и иду обратно к машине. Нико и Рин стоят над Горо и смотрят, как он истекает кровью.
В темноте пищат крысы.
OceanofPDF.com
20
OceanofPDF.com
ТОКИЙСКАЯ СТАНЦИЯ
В додзё Рин темно. В её жилой комнате горит свет.
Я стою рядом с «Тойотой», припаркованной на улице.
Рин и Нико зашли в дом, чтобы забрать его вещи.
Предметы, которые он хранил, пока находился в тюрьме.
Я достаю телефон и набираю номер Штейн. Она отвечает с первого гудка.
«Нико откупился», — говорю я ей. «Мы нашли Горо в безопасном доме».
«Где он сейчас?»
«Он не выдержал допроса».
«Жаль. Он предоставил полезную информацию?»
Горо отправился на встречу с Тоно один. Когда обмен сорвался, Горо и Сорю остались с инициатором и без денег. KOK связался с Сорю и дал ему новые инструкции. Сегодня днём он уехал на поезде Токайдо-синкансэн на Кюсю. Он был в поезде, пока мы были в офисе Ямаситы Маса. Мы проследим за ним.
«Я удивлен, что Сорю рассказал Горо о своем плане», — говорит Штейн.
«Надо знать и всё такое».
«Сорью не сказал Горо. Этот мелкий ублюдок подслушал разговор».
«Любопытство всегда губит кошку. Что есть на Кюсю?»
«Сорю везет инициатора в замок в заливе Араши на восточном побережье».
«Почему бы не полететь? Из Токио в Оиту есть прямые рейсы».
«Оружие в самолёт брать нельзя, и у него возникли бы те же проблемы с инициатором, что и в Сан-Франциско. Он не собирался снова повторять трюк с FedEx, поэтому поехал на поезде. Мы тоже так сделаем».
«Ты пойдешь с Нико и Рин?»
"Да."
Я слышу, как Штейн стучит по клавишам ноутбука. «Если предположить, что Сорю сел на поезд «Токайдо Синкансэн» после обеда, он прибыл в замок пару часов назад. Это серьёзная фора».
«Рин рассказал мне, что открылся новый ночной поезд до Фукуока»,
Я говорю ей: «Думаю, он на двенадцать часов нас опережает».
Снова постукивание. С присущей ей деловитостью Штейн проверяет расписания.
«Ты знаешь, что за тобой будут следить».
Маленькая мисс Счастье. Конечно, я об этом думал. Якудза, которых мы оставили в киссатэне, расскажут КОК, что мы забрали Горо. Горо не должен был знать о замке, но они не станут рисковать. Они приложат все усилия, чтобы выследить и уничтожить нас.
«Я с ними разберусь».
«Вы думаете, что операцией руководит Ямашита Мас?»
Я задавался вопросом, зачем оябун сообщил Нико адрес убежища. Гири по отношению к Нико — мощный мотивирующий фактор для якудза. Но Ямасита ещё и бизнесмен. «Не знаю. Рассказав Нико о убежище, Ямасита расторгнул свой пожизненный долг перед ним. Это серьёзное дело, и он не думал, что теряет что-то ценное. Сорью давно скрылся, а Горо не должен был ничего знать».
«Может быть, так и есть, а может быть, и нет. Я не вижу, чтобы якудза управлял КОК».
«Верно. Кажется, щупальца КОКа проникают повсюду».
«Ладно», — говорит Штейн, — «что случилось с Нико?»
Мне неприятно это говорить, но я говорю Штейну новость прямо: «Нико — психопат».
«Хорошо», — Штейн растягивает слово, обдумывая информацию. «На чьей он стороне?»
«Нико на стороне Нико. Они с Кеном не разговаривают. Он защищает Рин, но злится на неё».
"Почему?"
«Он винит Кена и Рина за то, что они втянули его в это. В тюрьме он, казалось, был счастлив. Он смирился со своим приговором. Теперь у него появилась надежда, хотя есть реальный риск вернуться обратно».