Чтение онлайн

442

Возникает естественный вопрос: не была ли заниженной цена рукописей? Возможно. По воспоминаниям Рейнера Анвина (Unwin R. George Allen and Unwin: A remembrancer. London, 1999), Толкин говорил, что американский университет предлагает ему купить рукопись «Властелина Колец» за пять тысяч долларов, и спрашивал, много это или мало. Рейнер думал, что речь идет о машинописи, и Толкину было сказано, что цена выглядит нормальной. Но цена настоящих рукописей, разумеется, намного выше.

443

Бергсон А. Творческая эволюция. М., 1998. С. 142.

444

Из комментариев к п. 182.

445

Божественная тайна (староангл.).

446

Письмо Майклу Стрейту (черновики). Не датировано, написано, вероятно, в январе — феврале 1956 года (Письма, п. 181).

447

См. письмо Сэму Гэмджи 18 марта 1956 года и комментарии к нему. (Письма, п. 184).

448

Письмо в «Аллен энд Анвин» 3 июля 1956 года (Письма, п. 190).

449

Ohlmarks A. Tolkien och den svarta magin. Stokholm, 1982.

450

Этот перевод до сих пор считается образцовым.

451

Карпентер Х. Указ. соч. С. 355.

452

Первой экранизацией Толкина стал мультфильм по «Хоббиту» Артура Рэнкина и Жюля Бэсса, созданный в 1977 году, то есть уже после смерти Толкина.

453

Письмо Форресту Дж. Аккерману, июнь 1958 года (Письма, п. 210).

454

Карпентер Х. Указ. соч. С. 356.

455

Любопытно отметить, что первой книгой, изданной в таком формате на русском языке, была книга А. и Б. Стругацких «Второе нашествие марсиан», вышедшая в 1968 году в издательстве «Молодая гвардия».

456

По утверждению дочери директора «Асе Books» Уоллхейма (впрочем, она лицо заинтересованное), он якобы звонил Толкину в 1964 году с предложением публикации в мягкой обложке, но Толкин заявил, что никогда не позволит публиковать свое главное произведение «в столь дегенеративном виде», и всё последующее было следствием обиды Уоллхейма (LOCUS, June 2006, Betsy Wollheim Interview).

457

См., например, http://tolkiengateway.net/wiki

458

Карпентер Х. Указ. соч. С. 355.

459

Письмо Рейнеру Анвину 20 мая 1965 года (Письма, п. 270).

460

Письмо Рейнеру Анвину 12 сентября 1965 года (Письма, п. 277).

461

Карпентер Х. Указ. соч. С. 356.

462

Письма, п. 276. Интересно, что в этом письме 12 сентября 1965 года ни словом не упоминается конфликт вокруг пиратского издания.

463

Можно предположить, конечно, что дело было не только в обращениях Толкина к читателям, но и в том, что многие члены этой ассоциации могли быть недовольны «Асе Books», а история с «Властелином Колец» послужила хорошим поводом для выражения этого недовольства.

464

Письма, п. 276.

465

Там же.

466

Там же.

467

ПИС. С. 1403–1410.

468

В более поздних произведениях имя дракона трансформировалось в Глаурунг.

469

Там же. С. 1406.

470

Там же. С. 1407.

471

Там же. С. 1408.

472

Там же. С. 1409.

473

Письмо Анне Барретт, «Хоутон-Мифлин», 1956 год (Письма, п. 182).