Трагедия мстителя
Шрифт:
Прослыть подстилкой знатного вельможи,
Дворцовой шлюхой, жалкой содержанкой!
Отдать на поруганье тело... душу!
Ипполито
Ты прав. Платить такой ценой за роскошь!
Виндиче
Вокруг с ума все, видно, посходили.
Та, что была доступною вчера,
Глядишь, сегодня - фрейлина двора.
Ты, мать, на все посулы и угрозы
Легко ответить можешь Луссуриозо:
Кто раз уступит, по рукам пойдет.
Один удар - и в трещинах весь лед.
Грациана
Твое сравненье, Виндиче, прекрасно.
Ипполито
Брат, мы о деле, кажется, забыли.
Виндиче
И правда! Радость, словно эльф чудесный,
И беззаботна так и легковесна.
(Грациане.)
Прощай же. Снова честь ты обрела
И тяжкий груз с моей души сняла.
Грациана
Да, я вела себя несообразно.
Отныне я клянусь бежать соблазна.
Виндиче
Рад это слышать.
Ипполито
Передай от нас
Поклоны добродетельной Кастицце.
Виндиче
Той, что чиста пред богом и людьми.
Грациана
Охотно.
Виндиче
Ну и наш поклон прими.
Уходят.
Грациана
Что в самом деле на меня нашло?
То было забытье - и вот, очнулась.
Ну как теперь в глаза смотреть мне той,
Над чьим достоинством я надругалась?
Вот и она.
Входит Кастицца в подчеркнуто открытом платье.
Легка ты на помине.
Кастицца
Вы так пеклись о выгоде моей,
Честили так, что у меня нет сил
Вам прекословить. Я на все согласна.
Грациана
На что согласна?
Кастицца
Нынче ж уступить,
Как вы велели, герцогскому сыну
И сделаться наложницей его.
Грациана
Ты этого не сделаешь, надеюсь.
Кастицца
"Надеюсь"? Вы ведь этого хотели.
Грациана
Нет-нет!
Кастицца
Мадам, зачем кривить душой?
Я - ваша кровь, и все стерплю, не бойтесь.
Молчите? Я опять не угодила?
Вы что, хотите, чтоб ему на шею
Я бросилась?
Грациана
Ах, не терзай мне душу.
Кастицца
Сначала на сожительство меня
Благословляли вы. Потом, увидя,
Что это ни к чему не привело,
Вы прокляли меня. И я сдаюсь.
Снимите материнское проклятье,
А я сниму с себя вот это платье.
Грациана
Дитя мое, когда в тебе осталась
Хоть искра добродетели высокой,
Мое дыханье пусть ее раздует!
Ах, женщина бывает безрассудна.
Но я переболела тем недугом,
Который многих матерей сразил.
Прости же и не надрывай мне сердце.
Уж если ты вняла дурному слову,
Хорошему тем более внемли.
Кастицца
Я что-то не пойму никак. Не вы ли,
Как искуситель змий, меня так ловко
Здесь оплели, что все мои молитвы
И "Богородица" и "Отче наш"
Бессильны были разорвать кольцо?
Грациана
Ну полно, полно прошлым попрекать!
Все станет на свои места.
Кастицца
Боюсь,
Уже не станет.
Грациана
Ты с ума сошла!
Кастицца
А положенье? Деньги? Новый герцог?
Грациана
Мои слова! Они мне как отрава.
Ну посуди, чего все это стоит!
Высоким положеньем разве скроешь
Поступок, низкий? Деньги... Разве девка,
Пускай она из мест не выйдет злачных,
Прокормит всех детей своих внебрачных?
Сын герцога? Сегодня ты в фаворе,
А завтра, смотришь, по миру пошла.
Чем быть метрессой, милая Кастицца,
На свет уж лучше вовсе не родиться.
Кастицца
Расцеловать позвольте вас, синьора,
И пусть душа растает в поцелуе.
Я вас испытывала.
Грациана
Это правда?
Кастицца
И да и нет. Ведь никакая сила
Меня грешить, поверьте, не заставит.
Девичья честь - хрустальный бастион,
Но если он надежно укреплен,
То, как бы враг ни подступал, лютуя,
Оплот осаду выдержит любую.
Грациана
Вот и с моей души снят тяжкий камень.
Мы образцом послужим для людей:
Ты - для девиц, а я - для матерей.
Уходят.
ДЕЙСТВИЕ V
СЦЕНА 1
Входят Виндиче и Ипполито, поддерживая труп герцога.
Виндиче
Правой, левой... Вот молодец! Смотри, брат, не разбуди его.
Ипполито
Что ты, да я ним, как с родным.
Виндиче
И правильно. Ведь ему за меня помирать. (Показывая на труп.) Гляди, хорош я, нечего сказать, так и стелюсь по земле. Я должен держаться на ногах, чтобы себя же волочить! Ударю кинжалом как убийца, а рухну как убиенный. По-моему, мы вернули все, что ему причиталось, и с лихвой.
Ипполито
И главное, совесть при этом чиста.
Виндиче
Скажи-ка мне, Луссуриозо придет один?
Ипполито
Как бы не так. Его вера слишком шатка, чтобы ходить без подпорок. За ним мясные мухи так и увиваются: сядет за стол - и эти тут как тут, вышел они с жужжанием следом.
Виндиче
Ничего, наша месть вооружена отличной мухобойкой. Вот он, долгожданный случай! Момент самый подходящий, чтобы свести с ним старые счеты. Его папаша, герцог, протянул ноги, как подобает интригану, - загнулся втихую, без свидетелей. А этому я покажу сначала бездыханное тело, а там прирежу его самого под занавес. Пусть лежат в обнимку!