Убить Билла
Шрифт:
Когда это оказывается необходимо, нас переносят ближе к сражающимся.
И вот, последний из солдат О-Рен прощается с жизнью. Благодаря мечу Невесты.
ГОУ-ГОУ - она так и стоит у электрощита - щелкнув выключателем, включает свет в зале. Освещение дает увидеть что...
НЕВЕСТА нереально перепачкана кровью. Весь пол залит кровью, как и стены, и потолок. Все вокруг устлано мертвыми телами, отрубленными конечностями, а также людьми с чудовищными резаными ранами - беднягам все же суждено умереть.
С пронзительным свистом лезвия в воздухе, кровь солдат О-Рен, в который раз, прощается с мечом блондинки.
Следующее высказывание адресовано раненым:
НЕВЕСТА (по-японски)
Некоторым из вас повезло больше других. Вы
не распрощались с жизнью. Если так - она Ваша.
Но оставьте конечности, с которыми пришлось
расстаться, в покое. Они мои теперь.
Раненые люди выползают из ресторана.
Высокая, темно-красного цвета девушка, смотрит на последних представителей вражеского войска... Мистер Ствол, Гоу-гоу Юбари, и О-Рен Ишии.
Гоу-гоу выступает вперед, достает оружие, но это не меч самурая. Это увесистый металлический шар на конце длинной прочной цепи. Девочка начинает вращать свое приспособление над головой. С каждым новым оборотом в воздухе слышится "ВУУХ".
ШАР НА ЦЕПИ, трехмерным спецэффектом, влетает в нас.
НЕВЕСТА успевает пригнуться, а тяжелый шар отхватывает большой кусок деревянной подпорки позади нее.
Гоу-гоу сосредотачивается на враге... ВУУХ... ВУУХ... ВУУХ... стравливает цепь...
Шар с цепью захватывает в свои объятия лезвие мастера Хэнзо...
...Гоу-гоу дергает цепь на себя...
...меч Хэнзо ВЫЛЕТАЕТ из рук Невесты.
ГОУ-ГОУ улыбается... снова ВУУХ... ВУУХ...
НЕВЕСТА выхватывает бумеранг и БРОСАЕТ его в Гоу-гоу.
ВРАЩАЯСЬ, БУМЕРАНГ ДОЛЕТАЕТ до Гоу-гоу.
БАМ
Юная телохранительница сшибает вертушку шаром на цепи. Бумеранг падает на пол, погнутый. Гоу-гоу снова сосредотачивается на противнике... ВУУХ... ВУУХ... ВУУХ... СТРАВЛИВАЕТ ЦЕПЬ. Шар ударяет Невесту в грудь - девушка падает на спину...
...Гоу-гоу снова раскручивает шар над головой и пускает его в Невесту, которая и так уже на полу. Невеста откатывается в сторону, и, вместо нее, "металлический кулак" ПРОБИВАЕТ дыру в опрокинутом столе.
Безоружная Невеста отламывает ножку у этого самого "раненого" стола.
Девушка вскакивает на ноги, прыгает на другой стол, палка-ножка в руке - Невеста готова драться.
Гоу-гоу также встает на стол, ближайший к ней...
Во время дальнейшей битвы, обе они прыгают со стола на стол, как по кочкам в болоте...
Гоу-гоу пускает шар еще раз...
...Невеста - МГНОВЕННО...
Палкой сбивает шар с курса.
Гоу-гоу ослабляет хватку - цепь падает, и при падении... затягивается петлей на лодыжке Невесты. Гоу-гоу тянет на себя...
...нога увлекает Невесту вперед. Девушка падает на соседний стол.
Гоу-гоу бросается на Невесту, запрыгивает на нее, и атакует самурайским кинжалом. Для блокировки Невеста использует все ту же ножку стола.
Девушки отчаянно борются, не выпуская друг друга из объятий, у обеих лица перекошены отрешенными гримасами. Мочка левого уха Гоу-гоу оказывается в опасной близости ото рта Невесты. Невеста ВПИВАЕТСЯ в мочку ЗУБАМИ... Гоу-гоу кричит, в то время как Невеста ОТКУСЫВАЕТ кусочек уха девочки. Школьница откатывается от блондинки. Невеста, нависает над девочкой - ножка стола в руке - и... ТРЕСЬ-ТРЕСЬ-ТРЕСЬ ...одаривает Гоу-Гоу "деревянными пощечинами" - иначе и не назовешь.
Девочка уперевшись в пол спиной, поднимает ноги и демонстрирует Невесте мощный "C.K." снизу. Выведенная из строя Невеста, падает на колени Гоу-гоу.
О-Рен ВСТАЕТ с кресла, накидывает цепь Невесте на шею, и начинает душить.
Цепь впивается в горло Невесты.
Невеста, не желая сдаваться, с силой прочерчивает ножкой стола - на которой имеется парочка жутких на вид гвоздей - по бедру школьницы. С легкостью проткнув юбочку, гвозди впиваются в плоть... Невеста дергает палку на себя, выдрав тем самым гвозди из бедра Гоу-гоу, и оставив на них кусочек мяса.
Гоу-гоу истошно орет.
Невеста с размаху опускает палку с гвоздями на кеду девочки. Пройдя сквозь обувь, гвозди вонзаются в пальцы ноги. Через белую материю кеды проступает кровь.
С диким воем, Гоу-гоу валится на пол, ослабляя при этом цепь.
Невеста освобождается от удавки. Следует несколько глубоких вдохов, для нормализации дыхания.
Гоу-гоу пытается спастись - ретируется, подтаскивая за собой ногу с палкой, волочащейся по пятам...
Невеста поднимается в полный рост, вращая орудие Гоу-гоу у себя над головой.
Гоу-гоу, со всех ног, карабкается по лестнице на второй этаж...
Невеста встает внизу, у лестничного пролета, продолжая раскручивать шар на цепи.
Гоу-гоу отчаянно, превозмогая боль, взбирается по лестнице... Она добралась до второго этажа.
Невеста стравливает цепь...
Пущенный Невестой шар, врезается в затылок Гоу-гоу, и сразу же отскакивает, оставив на голове школьницы солидную вмятину.
КРУПНЫЙ ПЛАН ГОУ-ГОУ. Мы видим ее лицо, в момент получения смертельного удара сзади. Ее глаза, ее немое удивление. Ее жизнь - как и ее голова раскалывается вдребезги.
Подобно бездушной тряпичной кукле, Гоу-гоу Юбари кубарем летит вниз по ступенькам, и останавливается, лишь подкатившись к Невестиным ступням. (Хотя, смерть девочки наступила еще до падения с лестницы.)
Невеста бросает позаимствованное орудие на пол. Она обводит взглядом последних незадействованных людей...
...это Мистер Ствол и О-Рен Ишии.
НЕВЕСТА (по-японски)
Еще какие-нибудь шестерки в качестве пушечного
мяса, О-Рен?
Отвечает Мистер Ствол:
МИСТЕР СТВОЛ