Чтение онлайн

Юи засмеялась, напоминая шепот волн.

— Точно! — улыбнулся Аанг. — Старейшина чешет стрелу, совершенно растерявшись, и наконец, говорит: «Неважно, как долго ты будешь её полировать, нельзя превратить черепицу в зеркало!» — И раньше это была бессмыслица, но не сейчас. — И мальчик отбрасывает черепицу и говорит: «Неважно, как долго вы очищаетесь, это не сделает вас просвещенным!»

— Когда черепица разбилась, — пробормотал голос Гиацо в его памяти, — старейшина достиг просвещения.

— Черепица — не зеркало, — сказал Аанг с изумлением и облегчением. — Я — не великий воин. Не генерал, не царь или кто-то ещё. Я — это я. Я должен остановить войну по-своему. Выяснив, что не так и как это исправить. — Он улыбнулся Юи. Может, всё не было так уж невозможно. — И… может быть, я надеру несколько задниц. В конце концов, я — Аватар.

Смеясь, Юи шагнула назад в лунный свет.

— Будь осторожен, маленький брат. И удачи.

Облака наплыли на луну, и она исчезла.

— Я — это я, — повторил Аанг, и вместе с этими словами спадал свинцовый вес. — Черт, я чувствую себя таким глупым.

Ну, он хотя бы понял. «Лучше поздно, чем никогда», — сказал бы Гиацо.

Ладно, если он собирается закончить эту войну по-своему, тогда ему надо узнать, что происходит на самом деле. Включая те вещи, которые Катара не стала рассказывать ему.

«С водой здесь что-то происходит, и поэтому она не хочет, чтобы я её покорял, — отметил Аанг. — Случаются плохие вещи, и духам людей надо отпустить их».

Итак… он же мог это исправить? В конце концов, она сказала «духи», а не «призраки». Поэтому что бы ни было там, внизу, оно было похоже на Темул, и он мог что-то сделать. Ему полагалось быть мостом между духами и миром. Так что лучше ему заняться наведением мостов.

«Но если это духи людей… мне придется сделать мою силу тихой, — подумал Аанг. — Просто сидеть тихо и слушать».

Это было затруднительно сделать, пока желтое и синее пламя с шипением сжигало газ, булькающий сквозь воду. Серьезно, о чем только все думали? Конечно, корабли Народа Огня были сделаны из стали, но корабли других народов — нет! Как могло это место быть для всех, когда огонь горел так громко, что заглушал воду?

Толкнув двумя руками, Аанг послал волну, затушившую пламя. Ну, вот, теперь стало тихо.

«Итак: вдох, выдох и задержать всё в неподвижности…»

Что-то двигалось под водой.

«Катара сказала, что это утонувшие, — напомнил себе Аанг. — Если они хотят со мной поговорить, то, думаю, имеет смысл, что их духи поднимаются… наверх… из…»

Ржавая красная броня. Покрытые илом, от запаха которого выворачивало желудок, капающие водоросли тянулись из почерневшей плоти и обглоданных костей. Слепые белые дыры вместо глаз, в некоторых из которых извивались морские черви и… что-то ещё.

«Эм, это не духи».

И, судя по виду, разговаривать они не собирались.

Примечание:

* Куноити — женщина-ниндзя.

========== Глава 74 ==========

Саолуань грела замерзшие от ночной прохлады руки у маленького комнатного фонаря, нарочно не смотря направо, где её маленький брат устроился, скрестив ноги, на верхней койке. Пусть себе смотрит в окно. Может, ему станет легче. Духи ведают, ей было легче от того, что под окном находилось двадцать футов пустого воздуха. Многие в Драконьих Крыльях исповедовали тот же подход: строить повыше, оставляя на земле только то, без чего можно обойтись. Может, однажды утонувших и отправят на вечный покой, но штормовой прибой и цунами будут постоянным фактом жизни.

— Эй, связку меди за твои мысли.

— Сомневаюсь, что они столько стоят.

Ух! Кто-то был слишком подавлен даже для того, чтобы устроить нормальную истерику.

— Это всё из-за этого «яорэны не люди»? — Саолуань послала ему улыбку. — Потому что Шидан был довольно хорошей компанией, как только привыкнешь к его «люди такие странные»-отношению, — проказливая радость несколько исчезла из её улыбки. — Ты же знаешь, что всё в порядке, да? Ты по-прежнему мой маленький брат.

— Да не в этом дело, — Лангшу обхватил себя руками, задумчиво опустив взгляд. — Я забыл. Кем я был, кто я есть… временами они смешиваются у меня в голове. Мне понадобилось увидеть, как Аанг покоряет воздух, прежде чем я понял, прежде чем я вспомнил… — он повел плечами и замолчал.

— Думай вслух, — предложила Саолуань. — Я ужасно плохо умею отгадывать мысли людей. — Она широко улыбнулась и поправила груди. — Если только какой-то парень не глазеет на моих девочек. Тогда всё довольно очевидно.

Лангшу что-то пробурчал себе под нос, что подозрительно напоминало «Зуко».

— Нечестно, — надула губы Саолуань. — Он даже не замечает моих девочек.

— Слава Гуань Инь за эту милость, — буркнул Лангшу. — Но он замечает, как ты рубишь что-то на кусочки, поверь мне, — он размял костяшками лоб. — Дело не в том. Не совсем. Ну, я думаю, отчасти это связано… — он остановился и вздохнул, и начал сначала. — Мне понадобилось увидеть, как Аанг покоряет воздух, прежде чем я вспомнил, что есть разница. Аватар покоряет, как любой другой человек-покоритель. Просто… он гораздо сильнее.

Саолуань коснулась горячего металла, окаймляющего стекло фонаря.

— А яорэны нет.

— На самом деле яорэны не такие, как Аватар, — медленно объяснил Лангшу. — Великие Духи создавали нас задолго до того, как Дух Мира решил стать человеком. — Одна рука опустилась и вцепилась в край кровати. — Это похоже на заросли водорослей возле острова Киоши, по которым проплыла лодка, и они разозлились из-за этого.

Такое случалось.

— И? — спросила Саолуань. О. Ой. — Ты хочешь сказать, как в той старой истории про ама, ныряльщицами за ракушками пауа…

— Расчеши мои пряди, исправь то, что наделала, и никогда больше не вторгайся снова, — процитировал Лангшу старую духову сказку. — Ослушайся меня, и само море восстанет и задушит тебя. Но исполни сделку, маленькая ныряльщица, и я одарю тебя силой, подобающей твоей отваге. Силой одолеть темные воды. — Он пожал плечами. — Вот кто такие яорэны. Мы можем видеть духов. Мы касаемся их. Но мы ныряльщики, затаившие дыхание. Воздух у нас ограничен.

Саолуань вздрогнула, вспоминая конец истории. Это была несчастливая сказка, хотя конец и был хорошим.