В ожидании Годо
Шрифт:
Э. – Всего лишь полушка.
В. – Замолчи!
Э. – Это моё дело.
П. – Достаточно ли этого? Конечно. Но у меня широкая душа. Такова моя натура. Сегодня. Тем хуже для меня. (Дергает за верёвку. Лакки смотрит на него.) Так как я, безусловно, буду страдать. (Не вставая, нагибается и поднимает кнут.) Что вы предпочитаете? Чтобы он танцевал, пел, рассказывал наизусть, думал…
Э. – Кто?
П. – Кто! Разве вы умеете думать?
В. – Он думает?
П. – Естественно. Вслух. Раньше он думал очень недурно, я мог его слушать часами. Сейчас… (Он вздрагивает.) Что ж, тем хуже. Значит, вы хотите, чтобы он нам что-нибудь подумал?
Э. – Я хотел бы, чтобы он станцевал. Это будет веселее.
В. – Я хочу, чтобы он думал.
Э. – А может он сперва станцевать, а потом думать. Если это ему не сложно.
В. – (Поццо.) Это возможно?
П. – Конечно. Нет ничего проще. Кстати, это обычный порядок (Смешок.)
В. – Тогда пусть танцует.
Молчание.
П. – (Лакки.) Слышишь?
Э. – Он никогда не отказывается?
П. – Я вам объясню потом… (Лакки.) Танцуй, мразь!
Лакки ставит на землю чемодан и корзину, немного выходит вперед, поворачивается к Поццо. Эстрагон поднимается, чтобы лучшее видеть. Лакки танцует. Останавливается.
Э. – Это всё?
П. – Ещё!
Лакки повторяет те же движения, останавливается.
Э. – Ну, приятель! (Имитирует движения Лакки.) Я тоже так умею. (Имитирует движения Лакки, чуть не падает, садиться.) Немного потренировавшись.
В. – Он устал.
П. – Когда-то он танцевал фарандолу, альме, кадриль, джигу, фанданго и даже экосез. Прыгал. Теперь это всё, на что он способен. Знаете, как он это называет?
Э. – Смерть козла отпущения.
В. – Рак лёгких.
П. – Танец в сетях. Ему кажется, что он запутался в сетях.
В. – (эстетично извиваясь) В этом что-то есть…
Лакки собирается вернуться к своей ноше.
П. – (как лошади) Тпррру!
Лакки останавливается.
Э. – Он никогда не отказывается?
П. – Сейчас я вам объясню. (Копается в карманах.) Подождите. (Копается.) Куда я дел свою брызгалку? (Копается.) Ну вот! (Поднимает голову, огорошенный. Умирающим голосом.) Я потерял мой пульверизатор.
Э. – (Умирающим голосом.) У меня очень больное левое лёгкое. (Слабо кашляет. Громовым голосом.) Но моё правое легкое в отличном состоянии!
П. – (Нормальным голосом) Ну и ладно, обойдусь. О чём я говорил? (Думает.) Подождите! (Думает.) Ну вот! (Поднимает голову.) Помогите же мне!
Э. – Я думаю.
В. – Я тоже.
П. – Подождите.
Все трое одновременно снимают шляпы, подносят руки ко лбу, сосредотачиваются, напряженно застывают. Долгое молчание.
Э. – (торжествующе) А!
В. – Он вспомнил.
П. – (нетерпеливо) Так что же?
Э. – Почему он не ставит свои вещи?
В. – Да нет!
П. – Вы уверенны?
В. – Да ведь вы это уже нам сказали.
П. – Я вам это уже сказал?
Э. – Он нам это уже сказал?
В. – К тому же, он их уже поставил.
Э. – (взглянул на Лакки) Действительно. Ну и что?
В. – Раз он поставил свои вещи, мы не можем его спросить, почему он их не ставит.
П. – Очень логично!
Э. – А почему он их поставил?
П. – Вот-вот.
В. – Чтобы танцевать.
Э. – Ах да.
Долгое молчание.
Э. – (поднимаясь.) Ничего не происходит, никто не приходит, никто не уходит – ужасно.
В. – (Поццо.) Скажите ему, чтобы он думал.
П. – Дайте ему шляпу.
В. – Шляпу?
П. – Он не может думать без своей шляпы.