Вавилон-5
Шрифт:
Ш е р и д а н (растерянно): Со слов Лондо я понял, что мы победили, но не полностью.
Д е л е н н: Нельзя победить полностью. Впереди всегда новые битвы со злом, только имена меняются. Правда, мы достигли всего, к чему стремились. Созданное нами сохранится тысячу лет. Но цена - страшная цена! Не думаю, что мы еще свидимся на этом свете...
Ш е р и д а н: Деленн, могу я ли предотвратить это? Ведь можно же что-то сделать!
Д е л е н н: Нет, свернуть с пути можно, только сдавшись Теням, а эта плата слишком высока.
Ш е р и д а н: Но у нас есть сын.
Д е л е н н: Да, у нас есть Дэвид.
Ш е р и д а н: Дэвид?
Д е л е н н: Дэвид.
Г о л о с г в а р д е й ц а: Выходи! Пора...
Деленн умоляющим взглядом смотрит на Шеридана и целует его.
Тронная зала
Гвардейцы приводят Шеридана и Деленн и уходят. Деленн и Джон с изумлением смотрят на Лондо, которого пока не видно. Из руки Моллари на пол падает бокал.
Л о н д о (говорит с большим трудом, делая большие паузы между словами): Ближе... Вы позволите мне сидеть? Мне пришлось много выпить. Потому что только так мы сможем остаться одни. Мне не хочется его будить.
Ш е р и д а н: Кого будить?
Л о н д о: Значит, ты не знаешь? Его не видно, когда он бодрствует. У всех нас есть сторожа, понимаешь? Я славно сыграл свою роль. Да, он поверил. Ему неважно, чего ради я это делаю, лишь вас казнили. Видите, ему хватило...
Лондо наклоняется вперед, на его плече у шеи видно странное серое существо. Шеридан и Деленн с отвращением смотрят на него.
Л о н д о: Я понял, что и вы иногда видите. Когда я порядком выпью, он засыпает, засыпает ненадолго. Мне выпадает несколько минут... лишь несколько минут для себя,... побыть наедине с собой... Правда, он спит все меньше и меньше. Так что надо спешить. (кашляет)
Деленн сильнее прижимается к Шеридану.
Л о н д о: Моя жизнь на исходе. Мои мир, мои надежды - все ушло. Вы последний шанс для моего народа и меня самого. (его тон меняется, он говорит с усилием, но четко и быстро) За дворцом спрятан корабль, охранник проводит вас. В обмен я прошу вас, ваших союзников и друзей освободить мой народ - это все, что я могу сделать для него. Идите скорее! Торопитесь! Он уже просыпается. Быстро! Вперед! Быстро!! Ну же!!!
Шеридан и Деленн уходят. Гвардеец встречает их и уводит... В зале появляется сильно постаревший Г'Кар с черной повязкой на глазу.
Л о н д о: Ты здесь, дружище?
Г ' К а р: Да.
Л о н д о: Они не уйдут живыми, если мой Страж проснется. Он переполошит всех. Тогда все пропало, все пропадут. Они не простят мне измены... (после паузы) Мы не расплатились со своими долгами, Г'Кар. Давай покончим с этим, пока он спит. Я так же устал от жизни, как и ты.
Г'Кар подходит к Лондо и начинает душить его. Неожиданно просыпается Страж. Он заставляет Моллари сопротивляться. Центаврианин и нарн пытаются задушить друг друга...
В коридоре императорского дворца
Шеридан и Деленн следуют за гвардейцем. Неожиданно Шеридан наклоняется. Он испытывает сильную боль.
Д е л е н н: Что? Что случилось?
Ш е р и д а н: Меня тянет обратно.
Д е л е н н: Тогда запомни мои слова. Дорожи этой минутой, пронеси ее в себе, ибо она никогда не повторится. Не летай на За'ха'дум, Джон, ты понял!? Не летай на За'ха'дум! Ты понял меня?
Шеридан снова испытывает временной приступ, наклоняется и исчезает.
Тронная зала
На полу лежат Лондо и Г'Кар. Оба мертвы. Появляется Вир, который подбирает императорский медальон.
Вавилон 4, место стыковки
Затрас возится в углу со скафандром. Маркус и Иванова выгружают оборудование.
М а р к у с (Затрасу): Ты не можешь нам помочь?
З а т р а с: Нет, очень, очень занят. У Затраса идея. Смотри, что Затрас сделал. Затрас думает, что мощность от костюма поможет стабилизатору капитана найти путь во времени. Хоть ненадолго. Потом опять может потеряться. Есть! Кончил! Теперь надо ждать.
Затрас пролезает в люк. Неожиданно скафандр начинает шевелиться.
М а р к у с (Ивановой): Он спятил, думая, что Шеридан вялится внутри костюма.
И в а н о в а: Мы похищаем Вавилон 4 для войны, гремевшей тысячу лет назад. Вспомни, Деленн говорила, что их великий вождь Вален появился примерно в это время. Он был минбарцем, рожденным не от минбарца. Не встретим ли мы его?
М а р к у с: Было бы большой честью. Величайший их святой - разбил Теней, создал Серый Совет...
В скафандре появляется Шеридан.
И в а н ов а: Капитан!
Иванова и Маркус бросаются к Джону. В люке появляется Затрас.
З а т р а с: Никто не слушает Затраса. Говорят, спятил... Затрас не сердится, Затрас привык...
Маркус и Иванова снимают шлем с Шеридана.
И в а н о в а: Осторожно!
М а р к у с: Все в порядке?
Ш е р и д а н (тяжело дыша): Да, вроде бы. Похоже, еще может унести, но все в порядке. Где Синклер?
Шеридан встает и с трудом, при помощи Маркуса и Ивановой, идет по коридору. Навстречу им уверенным шагом идет Синлер.
С и н к л е р: Здесь. Добро пожаловать обратно. Как слетали?
Ш е р и д а н: Занятно. Я еще поразмыслю над этим. А как у Вас дела?
М а р к у с: Мы расчистили проход к центральному блоку. Можно начинать.
Ш е р и д а н:: Хорошо. Приступаем.
Д е л е н н (бежит по коридору): Джон, Джон, что с вами?
Синклер оглядывается на них и уходит.
Ш е р и д а н: Все в норме, в норме... теперь.
Д е л е н н: Что такое?
Ш е р и д а н: Так. Долгая история. Потом расскажу. (всем) Давайте, вперед!