Власть
Шрифт:
– Das Wasser rauscht, das Wasser schwoll,
Ein Fischer sass daran,
Sah nach dem Angel ruhevoll,
Kuehl bis ans Herz hinan:
Und wie er sitzt und wie er lauscht,
Teilt sich die Flut empor,
Aus dem bewegten Wasser rauscht
Ein feuchtes Weib hervor…
Сальма гавкнула, не дав Ксении продолжить.
– Раньше ты не была против, когда я читала на немецком. Что не так сейчас? Точно, ты же английская собака, научить немецкому я тебя не смогу, но балладу переведу.
Река бежит, река журчит...
Покоен, молчалив,
Рыбак за удочкой следит,
Глаза полузакрыв.
Так он сидел, глядел в реку,
Вода, журча, текла.
И вдруг русалка к рыбаку
Из глубины всплыла.
*Теперь и вы знаете перевод*
Нэнси звонила Сэму. Они поговорили 20 минут. Нэнси рассказал о ходе выборов, а Сэм похвастался отпуском. Нэнси спросила собирается ли Сэм возвращаться. На что Сэм ответил: «Нет». Нэнси, не хотела верить словам Сэма, но к ней подкрадывались мысли, что возможно эра Конвеев завершилась. «Неужели вы действительно ушли, а не спрятались от бури? Мы не дотянем до вашего уровня» - Сказал Нэнси Сэму. «Мы со Сьюзен оставили вас после себя, значит мы видели в вас потенциал. Не подведите нас!» - Сказал Сэм. Попрощавшись Нэнси бросила трубку.
– Боюсь мы с Ксенией всего лишь блеклая тень, Конвеев. Ты наверно тоже так думаешь, все так думают. – Нэнси снова общалась со своим вазоном.
Ксения закончила чтение любимых баллад, закрыла книгу и пошла к холодильнику за едой.
*Мне Нэнси ещё вчера говорила о том, что мы не заменим Сьюзен и Сэма. Я согласна с ней. Мы не заменим их. Мы прекрасно дополняем их, но не заменяем. Но я пытаюсь делать всё возможное чтобы вы не хотели поскорее забыть обо мне. Тем более завтра выборы, да вам не интересно смотреть, ибо вы знаете их итог, но может быть вам будет интересно наблюдать за мной в роли Сэма*
Глава 3 «Отпуск»
– Ваш Ель Дьябло и Янки Киллер.
– Gracias.
– En amigo salud. – Сказал мексиканец клиенту, что с испанского переводится: «На здоровье, друг»
Он шёл с коктейлями к шезлонгу, на котором загорала его красивая жена.
– Твой Янки Киллер.
– Спасибо Сэм. Ты взял себе Ель Дьябло?
– Почему бы и нет.
– Думала, ты возьмёшь виски, твой любимый напиток.
– Я в Мексике, хочу пробовать их коктейли. Тем более сейчас я хочу забыть о виски.
– Извини. Я уже забыла о компании.
– Отдых пойдёт нам на пользу. Надеюсь.
– Мне нравится здесь, солнце, океан, выпивка и любимый человек рядом. Что может быть прекрасней?
– Ничего.
Они лежали на шезлонге, улыбаясь солнцу и друг другу. Пилы коктейли и мечтали. Сэм о детях, Сьюзен о компании.
– Мне вечером звонила Нэнси.
– Что говорила?
– Сегодня у них последний этап выборов.
– Кто победит?
– Ксения.
– Они сделали так как ты сказал.
– Да. Нэнси говорит, что она с Ксенией не сможет нас заменить.
– А разве смогут?
– Ксения может! Я это знаю.
– Не бойся, Ксения не оставит компанию. Мне так кажется.
– Посмотрим.
В номере Сэм сидел в квадратном мягком кресле смотрел в окно на пальмы и бассейн. Сьюзен принимала ванну, поэтому Сэм мог пол часа раздумывать наедине.
– Правильно ли я сделал, уйдя в отставку? Я пытаюсь забыть о компании, но это так трудно. С одной стороны, я устал, мне нужен отдых, а с другой я хочу вернутся. Хотя… К чёрту компанию, мне она не нужна!
– Что ты сказал милый? – Крикнула с ванны Сьюзен.
– Ничего дорогая! Как она услышала, я же говорил это не для неё и не для себя. Видимо я забыл о компании и всём что с ней связано.
Глава 4 «Есть только ты и я! Всё остальное пусть катится к чёрту!»
Сьюзен высушила голову, одела свой синий пеньюар и пошла в спальню к Сэму. Она села на большую, мягкую двуспальную кровать, которая очень гармонично смотрелась прямо под центром стены. Сэм лежал на мягком матрасе смотря в окно. Глядя на Сэма нельзя было сказать о чём, он думает, и это не потому что Сэм это скрывал, а потому что, он был растерян. Впервые в его жизни он не знал, чего он хочет, не знал к чему нужно идти, он не мог разобраться в себе.
– Ты сам не свой с того момента как тебе позвонила Нэнси. Всё порядке?
– Не совсем, дорогая. – Сэм обнял жену и положил голову на её плечо.
– Расскажи, что случилось. Я выслушаю.
– Я растерян. До звонка Нэнси я знал, что мне не нужна компания, мне нужна ты, наша семья. Но тут позвонила Нэнси. С тех пор я не знаю, чего я хочу.
– Любимый, давай зачтём ребёнка!
– Сьюзен? – Спросил Сэм, подняв голову.
– Давай попробуем. Семья, вот к чему нам нужно идти! Мне не вериться, что я это говорю, но нам не нужна компания, нам нужен ребёнок!
– Мы пытались завести ребёнка.
– Теперь мы не работаем с психами. У нас родиться здоровый наследник! Или наследница. – Сьюзен очаровала Сэма, своей лёгкой улыбкой.
– Действительно. Хватит ломать голову. Пора вернутся к цели, которую я поставил себе 10 лет назад. Создать полноценную семью, в которой я буду папой, а ты мамой нашему ребёнку.
– Наша отставка имеет плюсы.
– Спасибо что объяснила мне эту простую истину.
– Какую?
– Есть только ты и я. Всё остальное пусть катиться к чёрту!
– Мы всегда существовали вместе. Нам было всё равно на окружающий мир, все кто нас окружают – наши пешки.
– Кроме близких.
– Только не говори, что Нэнси не пешка?
– Мы друг другу не пешки! Да и Ксенией не хочется управлять! Она словно часть нас.
– Хорошо, Ксения не пешка, а остальные? Мы получаем выгоду с каждого. И даже Ксения, которая будет управлять компанией принесёт нам этим пользу.
– Мы очень корыстны. Мы рушим судьбы, как убийцы!
– Мы не убийцы, мы выживаем! С тех пор как мы ушли ты стал мягким, тебя волнует то что мы делаем с людьми.