Зеркальный Город
Шрифт:
— А у тебя, Кэйташи? — спросила Хана.
— О, у меня таких историй нет, — помотал головой Кэйташи. — Мой колледж был совершенно унылым местом. Не, конечно, любовные истории случались и там. Но я на этом поприще не блистал.
— Что-то с трудом верится, — сощурилась Сэнго, тон её был полон иронии. — Потом что ли наверстал?
— Сэнго, — изобразил обиду на лице Кэйташи. — Право слово, ты мне совершенно зря репутацию жиголо цепляешь. Моя жизнь пряма, как древко копья и такая же простая. Родился, учился, работаю. Характер нордический, выдержанный. В связях, порочащих его… в смысле, меня, не замечен.
Хана подняла бровь. Кэйташи же подцепил палочками капусты из плошки.
— А ты что… м-м, — Хиромицу задумалась, подыскивая слова. — Ты знаешь, откуда эти слова?
— Какие? — уточнил Кэйташи.
— Про нордический характер, — пояснила Хана.
Сэнго покосилась на подругу.
— Знаю, — усмехнулся Кэйташи. — Сами понимаете, увлечение актёрством — это, в том числе, увлечение и кино. А русская школа — одна из лучших. По крайней мере, была.
Хана хмыкнула.
— Надо же, — произнесла она. — А я и не знала, что этот фильм перевели на нихонго.
— По-моему, не переводили, — заметил Кэйташи.
— А-а… Как тогда? — удивилась Хана.
Парень загадочно усмехнулся.
— Пришлось немного подучить язык, — ответил он по-русски. — Я говорю…
— Я поняла, — ответила Хана.
— Да? — удивился парень. — Ты знаешь русский?
Девушка усмехнулась.
— Откуда ты его знаешь, обычный японский… парень? – спросила Хана. — Понял?
— Эй, вы чего начали? — теперь удивилась Сэнго, слыша иностранную речь.
А Кэйташи тоже удивлённо смотрел на Хану.
— Вот это фокус, — произнёс парень. — И даже, насколько я могу понять, без акцента?
Хана подалась вперёд.
— Тот же вопрос. Это где и как ты выучил? Только не говори, что сам. Так самому никогда не выучить. Это сейчас такому на западном побережье учат?
— Кэйташи, Хана, — с опаской произнесла Сэнго. — Что такое?
— Твой… обычный знакомый парень, — сощурилась Хиромицу. — Откуда-то знает русский. Ну-ка…
Она подумала.
— Лелеять, — произнесла Хана. — Повтори.
— Хана-сан, — осторожно произнёс Кэйташи. — Я что, задел то, чего не надо было касаться? Прошу…
— Симатта, просто повтори! — рыкнула Хиромицу.
— О-о, вы подруги, да, — усмехнулся Кэйташи. — Лиловый лист летит. Достаточно?
(Прикол в том, что японцы не выговаривают «л»)
Хана откинулась на спинку диванчика, пристально смотря на Кэйташи. Усмехнулась.
— М-да, бывает же, — произнесла она.
Сэнго переводила взгляд с подруги на Кэйташи.
— Да скажите уже, в чём дело! — воскликнула она.
— Хана-сан, честное слово, — произнёс Кэйташи. — Я самоучка. Просто, когда мне что-то очень нравится, я начинаю маньячить. Ну, и да, слух у меня неплохой. В смысле, музыкальный, так что хорошо ловлю нюансы произношения.
Хана промолчала, продолжая давить взглядом.
— Ладно, — наконец, сказала она. — Допустим. Но это, конечно… Забавно. Найти посредине Ниппон человека, который чисто говорит на русском.
— Верну удивление, — заметил Кэйташи. — Мне тоже… Это необычно.
— Прямо идиллия, — ядовито заметила Сэнго. — Мне уйти? Раз вы тут нашли друг друга?
Парень улыбнулся.
— Сэнго всегда была столь категорична? — спросил Кэйташи у Ханы.
— Сейчас ещё подуспокоилась, — хмыкнула та. — В универе пара слов и держи.
— Эй, — хмуро осведомилась Сэнго. — Я что, пустое место?
— Сходим, покурим? — предложил парень. — Ой, Хана, а ты…
— Есть грех, — вздохнула та. — Всё хочу бросить.
— Сэнго, ты уже разозлилась? — иронично спросил Кэйташи.
Та смерила парня пристальным прищуренным взором.
— Тебе же надо эмоции покачать, разве нет? — улыбнулся парень. — Всё для тебя…
… — Сэнго, — заговорил Кэйташи, когда они вышли и закурили. — Шёл сюда и подумалось… А тебе этот ресторан нравится, потому, что тут контраст между деревней и городом?
Девушка покосилась на Кэйташи.
— Так-то не я тут рестораны изучила, — заметила она. — Но…
Она огляделась. И покивала, смотря на высотку, которую было видно вниз по улице.
— Да, контраст хороший, — произнесла она. — Интересно, что это заметил ты.
— В смысле, я — мужчина? — с интересом спросил Кэйташи. — Или я — … м-м, бедный?
— Да пофиг, — усмехнулась Сэнго. — Слушайте… А мы так и будем чай пить?
— О-о, началось, — усмехнулась Хана.
— Да что такого-то? — возмутилась Сэнго. — Просто реально как-то… Словно школьники. Давайте ещё сока закажем.
— Хм, — Хана задумалась, затягиваясь.
— Мне через час уже надо идти, — заметил Кэйташи. — Я человек семейный, обязательства и всё такое.
— А, ну, тогда, много не выпьем, — резюмировала Хана. — Давайте.
— Сестра опять будет отчитывать, — вздохнул Кэйташи. — Будет очередная лекция по алкоголизму.
— А ты что, часто пьёшь? — с иронией спросила Хана.
— Просто так совпало в последнее время, — ответил парень. — Но ничего. Как минимум до следующих выходных я буду сух и бодр.
— Почему? — спросила Сэнго.
— Деньги кончились, — усмехнулся Кэйташи. — Выбор простой. Или пить, или есть.
— А как ты тогда меня в кафе поведёшь? — поинтересовалась Сэнго.