Адаптированный Гораций
Шрифт:
3
Не только, знаешь ли, для моциона,Но потому что я к тебе питаюВозвышенное чувство, предлагаюПройтись куда, пока мы молодые.Они умрут, веселые забавы…4
Снег выпал, не пора ли мне забытьКак я с тобой по улицам стремился,Забив тоску души своей избытьЗа неженкой устало волочился?Соплив твой нос, дружок, пойдем домой,Я не забуду, ибо он растаял,Покуда чую, что бреду, бухой,И неженку преследую устало. 5
На каждом углу по мужчинеИ женщина в каждом дворе.И чтоб не увязнуть в пучинеЯ тоже стремлюсь к детворе.У девочки косы тугиеИ скоро пора ей домой.Сейчас она нас и покинет,Вот чмокнула, машет рукой…Но мы не умрем от досадыИ вроде уже все равноКогда молодая наядаСкрывается в красном манто.6
Летит менада, мне не видно дали,И чая много новых впечатленийОна забыла, что мы ей сказалиИ энергично ищет наслажденья.Вакханки-сестры шепчутся углами,Мужчины смотрят из-за подворотни,Но у нее сегодня два свиданьяИ сложно думать, что она захочет.Люблю менаду я, по осени и раньше,Когда мосты еще торчат, качаясь,Душа вздыхая и чего-то клянчаСпешит за нею, тень свою шатая. 7
Как будто я хвостатый инородецС прекрасными зелеными зубамиИ чудную лазурную улыбкуЗапрятал в нависающих бровях.8
Я сплю и вижу: ничего не вижу,Глаза закрыла ночь, и холодокТревожит слух. Из перепонок соткан,Из тонких, ледянея, ледяных.Боюсь я холода. Он мне ужасен.Вся движимость сковалась, не вздохнуть,Веселье шаловливое и жалостьНемея, замирают, это смерть.А в небе звезды, кровь играет брагой,Девица ходит, кутаясь платком.Да это ж Лесба, старая подруга,Наяда резвая и нежная притом.Куда как холодно, менада,И скоро мы уже умрем, затоС тобой попляшем нынче до упадаОгнем породы озарясь пустой. 9
Не кровь, но в жилах липовая слякоть,На небо налипает тягучая грязюка,Грязюка родная, я счастлив.Что делать, когда такое большое сердцеПритягивает, отталкивая, пылинку?А она молчанием черным зашита,Она сказала: «Мне больше не надо жить».Большое сердце, Исаакий,Неву толкает — капуцинки-душиКак по артериям струятся по проспектамИ возвращаются к стареющему сердцу;Нам надо камнем стать, нас тянет к камнюКак лейкоциты тянет к антрацитуСейчас, когда на улице чумаИ ледяную кровь с асфальта соскребают,И чайки улетают, улетают…Какую роль возьмешь в прекрасной жизни?Что от небес услышишь, что прикажешь сердцу?Упрямка славная была твоя судьбинкаКогда пространств чумных цвела заразаИ ночи хором славили приапа. III
IV
Из Горация
1
Порезвившись, прощалась славянка,Мы же встретили тотчас СемитаВ узких улочках за чертоюЧто уходят, как жизнь, под воду.Я дышу углеродом кислым,Чешуя моя серебрится,Кожу лопая, тянутся перья.Поздно мнить себя человеком.Ибо рыбы кричат впустую,Ничего в полуметре не слышно.Видно, правда, как лязгают жабры,Но бессмысленно это удушье.Подождем покамест потопа,Нам утопшие будут друзьямиИ святая дрожащая музаЩелкнет клювом прощай де, родимый.Я глаза закрываю и вижуКак кричит немая славянка,Потихоньку струится зеленкаИ никто ее, вроде, не слышит. 2
Черным телом боясь изумрудаЧто по улице тихо струится, снедая свидетелей,Льет в глаза свои, и оттудаУсмехается тем, что остались, де зря вы заметили;В черном небе, в соседнем проулкеЯ кого-то молю об умершем тепле, но соленаяЯдовито мерцая и гулкоПретворяет молитву в похлебку с червями зеленую;В светлой теми, где боль умираетВ зеленце сладковатой и кислой, в глухом безразличии,Тем, кто в этой ночи замерзает,Кровь мерцает моя то ясней, то тусклей, без различия. 3
Где крыланки, крича, уже не летаютЛьдом холодным дыша, где совсем хорошо,Где оттаялась вся водичка мерцая,Набежав солонцой на ребристый пятак,Носом зелень глотнув, ладья травянаяУ которой стучит за ребром молоток,Корабельщик утоп, одним из сердечекПьет волну, находя то уток, то поток;Захлебнулась вода, и глубже, чем в твердиОблак, легкий вечор, синий снег разбросав,Тормозя по низам, забывшися вчерне,Льдом холодным дыша, закрепил паруса. V
Из Яна Стейна
VI
Поделиться:
Популярные книги
Идеальный мир для Лекаря 28
28. Лекарь
Фантастика:
юмористическое фэнтези
аниме
фэнтези
5.00
рейтинг книги
Я – Легенда
1. Я - Легенда!
Фантастика:
боевая фантастика
попаданцы
рпг
фантастика: прочее
5.00
рейтинг книги
Убивать чтобы жить 9
9. УЧЖ
Фантастика:
героическая фантастика
боевая фантастика
рпг
5.00
рейтинг книги
Истребители. Трилогия
Фантастика:
альтернативная история
7.30
рейтинг книги
Запрети любить
1. Навсегда в моем сердце
Любовные романы:
современные любовные романы
5.00
рейтинг книги
#Бояръ-Аниме. Газлайтер. Том 24
24. История Телепата
Фантастика:
боевая фантастика
попаданцы
аниме
5.25
рейтинг книги
Курс 1. Октябрь
2. Маркатис
Фантастика:
аниме
фэнтези
сказочная фантастика
5.00
рейтинг книги
Базис
7. Глэрд
Фантастика:
фэнтези
боевая фантастика
попаданцы
5.00
рейтинг книги
Бастард Императора. Том 16
16. Бастард Императора
Фантастика:
аниме
фэнтези
фантастика: прочее
5.00
рейтинг книги
Око василиска
2. Артефактор
Фантастика:
городское фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
На границе империй. Том 10. Часть 8
Вселенная EVE Online
Фантастика:
боевая фантастика
космическая фантастика
попаданцы
5.00
рейтинг книги
Первый среди равных
1. Первый среди Равных
Фантастика:
попаданцы
аниме
фэнтези
5.00
рейтинг книги
Кодекс Охотника. Книга XII
12. Кодекс Охотника
Фантастика:
боевая фантастика
городское фэнтези
аниме
7.50
рейтинг книги
Мужчина моей судьбы
2. Мужчина не моей мечты
Любовные романы:
любовно-фантастические романы
8.03