Чтение онлайн

Тони ударил по тормозам, и машина с ужасным визгом остановилась. Он все рассчитал: в это мгновение Люк во второй раз попытался протаранить их сбоку, но вместо столкновения с «фордом» пронесся через пустоту к обочине. Рывком вернувшись на трассу, фургон описал кривую, а потом вышел из-под контроля водителя и завертелся волчком, оставляя причудливые черные следы на асфальте.

Наконец фургон замер лицом к ним, метрах в девяноста. Одна из его фар погасла, вероятно, из-за того удара сзади.

Люк на высокой скорости поехал на них.

Тони нажал на газ.

— Тони! – закричала Шарлотта. – Нет!

Лицо Тони превратилось в угрюмую маску, и он не ответил.

Единственная фара фургона выросла в ослепительную стену света. Шарлотта закрыла глаза и приготовилась к неизбежному столкновению.

***

Его так и не случилось. В последний миг Тони резко свернул вправо, и «форд» воткнулся в заросшую травой дренажную канаву и остановился. Некоторое время Шарлотта не могла ни двигаться, ни говорить.

Тони застонал и потрогал свой лоб, который, очевидно, ушиб об окно или руль.

— Как ты? – быстро спросила она, почти ожидая вламывающегося к ним Люка. – Вести можешь?

Кивнув, он выехал из канавы на трассу. Насколько оба могли видеть, она была пустой во всех направлениях.

— Куда он к черту подался? – удивился Тони.

— Без понятия, - ответила она. – Давай-ка просто уедем отсюда побыстрее.

Тони набрал скорость.

Шарлотта сидела, обернувшись к заднему окну – и заметила, как вдали появился Люк.

— Вижу его! – ткнула она пальцем. – Видно, тоже разбился!

— Поделом ублюдку.

Тони погудел на прощание, пока Шарлотта следила, как Люк провожал взглядом их уносившуюся в ночь машину.

(1) Так называемые «аварии при движении задним ходом» (англ. “back-upcollisions”) происходят из-за того, что, несмотря на зеркало заднего вида, водитель все равно не замечает из-за «слепого пятна» маленькие объекты – например детей, животных и т. д. Поэтому в Америке такая манера вождения на автомагистралях строго запрещена. В России тоже – см. пункт 16.1 ПДД.

(2) «Шевроле Корвет» (англ. “ChevroletCorvette”) – двухместный заднеприводный спортивный автомобиль, выпускаемый под маркой Chevrolet компанией GeneralMotors в США с 1953 года. Модель Corvette C8 способна разгоняться до 312 км/ч, см. https://ru.motor1.com/news/365492/rassekrechena-maksimalnaya-skorost-novogo-chevrolet-corvette/

Глава 7

Шарлотта позвонила по мобильному на 911 и попросила соединить с офицером Данном из Эшвилла. После того, как она описала произошедшее, Данн сообщил, что попросит полицию Колумбии прочесать автомагистраль в поисках Люка и его фургона. А пока что, раз в результате столкновения никто не погиб и не сильно пострадал, они могут продолжать поездку в Чарльстон. Данн попрощался, прибавив, что будет на связи.

Она сказала Тони:

— Колумбийская полиция собирается проверить трассу и разыскать Люка.

Тони кивнул.

— А что насчет нас? Разве нам не нужно дать показания или что-то вроде этого?

— Видимо, не сейчас. Но если ущерб машине превышает тысячу долларов, офицер предложил тебе заполнить какие-то формы в полицейском участке в Чарльстоне. Это для страховки.

— Да этот загребучий драндулет и сам-то штуки не стоит. – Он взглянул на нее. – Эй, живая?

Она вытянула перед собой руки.

— До сих пор трясет.

— Он ушел. И не может больше нас преследовать. Забудь о нем.

— Забыть? Как это сделать, Тони? Он только что пытался вышибить нас с чертовой дороги.

— Все еще считаешь его хорошим парнем? – спросил Тони, повторяя сказанные ею в ресторане слова. – Не хочешь, чтобы его заперли?

— Не знаю, - ответила она, немного подумав. – Хочу, чтобы ему оказали помощь.

— Когда его схватят, ты должна подать на него в суд. Ты ведь это понимаешь, не так ли?

— И отправить его обратно в тюрьму?

— Это нужно сделать, Шар. Обязательно.

Она кивнула, ничего не ответив.

***

Часов в десять вечера Шарлотта и Тони уже ехали через Французский квартал Чарльстона, разыскивая гостиницу. (1) Путешественники миновали ряд оживленных ресторанов и магазинов и наконец нашли бутик-отель со свободным номером. Они зарегистрировались под фамилией Тони, затем поднялись в свой номер на втором этаже. Тони обшарил мини-бар, хватая пиво и закуски. Шарлотта не хотела ничего. Было еще не поздно, но ее эмоциональное опустошение достигло предела.

Пока Тони щелкал телевизионным пультом, она прямо в одежде рухнула на кровать, лицом в подушку, и моментально уснула.

(1) Французский квартал Чарльстона (“Charleston’sFrenchQuarter”) – исторический район города, выстроенный около 1850 года. Внесен в Национальный реестр исторических мест США. В настоящее время район является местом, где помимо грандиозных особняков есть рестораны, отели и выставочные залы класса люкс, и одним из излюбленных мест посещения для туристов.

https://www.youtube.com/watch?v=grJy1-plwAg

Глава 8

Эми проснулась посреди ночи в слабо освещенной комнате, которую сначала не узнала – пока не увидела на стенах дурацкие постеры с амазонками. Она села на зеленой кушетке и ощутила, как выворачивается наизнанку желудок. Боже, зачем она столько выпила? Эми даже не могла вспомнить, когда отрубилась. Вроде бы Стив и Джон к тому моменту уже ушли. А они с Дженни и Беном остались возле бассейна, и Эми ругала Тони и его шлюху, и… о, нет. Ее стошнило, да? Точно. Около изгороди.